Acts Chapter 23 Read as one passage
Acts 23:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?” 20He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have heard a scene of unexpected Roman decency. A powerful tribune personally receives an anonymous Jewish youth, reassures him with a gesture, and listens in confidence. This fits a wider pattern in Acts: Roman officials, whatever their flaws, repeatedly shield Paul from violent opponents (Gallio in 18:14–16, Lysias in 21:31–36 and here). For readers wondering how the gospel's messenger got to Rome, the scene shows ordinary means doing the work Jesus promised in 23:11 ('you must testify also in Rome'): a nephew who overheard, a cooperative centurion, an attentive commander. The repeated verbs also make a point. The officer who 'seized' Paul now 'takes the hand' of his nephew. And the honest 'inquiry' of the Roman stands against the pretended 'inquiry' of the plotters.
From the study of Acts 23:19.
Verse by verse
-
19The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
Full study →The Roman tribune, commander of the Jerusalem garrison and the man who had once seized Paul in arrest (21:33), now took hold of the young man's hand. It was a reassuring, protective grip, the way one might lead a younger person. He withdrew with him to a private place, away from the centurion and the soldiers, so that no one could overhear. There he began questioning him, in the manner of an officer gathering intelligence: "What is it that you have to report to me?" The question is open and patient. It picks up the centurion's words, "he has something to tell you" (v. 18), and treats the youth as an informant bringing news that matters. By choosing his words carefully Luke sets up two contrasts. The hand that seized Paul now shelters Paul's nephew. And the commander's genuine inquiry is about to expose the plotters' fake one, the 'inquiry' they planned to use as a pretext for murder (v. 20).
-
20He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
Full study →Paul's nephew answered the Roman commander in private: "The men opposing Paul, the Jewish leaders and the oath-bound band behind them, have worked out a pact among themselves. They will come to you with a formal request: tomorrow, bring Paul down from the fortress to the council meeting. They will make it sound like they only want to finish the hearing you began, as though the council means to look into his case more carefully and get the exact facts. It is a cover story."
The details carry weight. "Agreed" means a planned pact, and readers of Luke would hear an echo of the chief priests' deal with Judas. "Bring down" names the route from the Antonia fortress, which stood above the temple, down into the streets, where the ambush waits. "More accurately" is bait aimed at this commander, who had been trying from the start to learn exactly what the charges were. "As though" marks the reason as a pretense. The sentence also contains an irony: the commander is inquiring of the young man at that moment, and that private inquiry exposes the false one.
Where the English drifted
-
in v19
chief captain (KJV)
chiliarchos
- What we hear
- A captain, a middle-ranking officer or the captain of a ship.
- What they heard
- A Roman military tribune commanding a cohort of up to a thousand men: the senior Roman authority in Jerusalem.
-
in v20
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, as an ethnic or religious group.
- What they heard
- A Jewish speaker telling a Roman officer about a specific party in Jerusalem: the oath-bound plotters and the chief priests and elders who worked with them (vv.12–15). Paul, his nephew, and many Jerusalem believers were Jews too.
-
in v20
more perfectly (KJV)
akribesteron
- What we hear
- Flawlessly, with moral or complete perfection.
- What they heard
- More accurately, more exactly. It means looking into the facts in closer detail.
-
in v20
desire thee (KJV)
erōtēsai se
- What we hear
- To want or long for the tribune.
- What they heard
- To make a formal request of you.
Every word
-
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos · G1949
take hold of, grasp · v19
With 'the hand' this is a firm but kind grip, leading the young man somewhere. Luke used the same verb for this same officer seizing Paul in arrest (21:33), so the gesture here stands out by contrast.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v19, v20
A light connective that moves the story on from the centurion's introduction (v. 18) to the commander's response.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v19, v20
The article with 'hand'. Greek uses it where English would say 'his hand' or 'by the hand'.
-
χειρὸς
cheiros · G5495
hand · v19
In the genitive case, which is what verbs of grasping take in Greek: he took hold *of* the hand. It is the physical hand, not a figure of speech.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v19, v20
Refers to the young man, Paul's nephew (vv. 16–18), not to Paul.
-
χιλίαρχος
chiliarchos · G5506
commander of a thousand, tribune · v19
The Roman tribune in charge of the garrison cohort in Jerusalem. He was the highest Roman authority on the spot, under the governor in Caesarea.
-
καὶ
kai · G2532
and · v19
Joins the two preliminary actions: taking the hand and withdrawing.
-
ἀναχωρήσας
anachōrēsas · G0402
withdraw, go away, step aside · v19
He physically moved away from others, the centurion and nearby soldiers, so the conversation would not be overheard.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, by · v19
Part of the fixed phrase *kat' idian*, 'privately, by themselves'.
-
ἰδίαν
idian · G2398
-
ἐπυνθάνετο·
epynthaneto · G4441
inquire, ask, try to find out · v19, v20
The tense pictures the questioning as it starts and goes on: 'he began asking'. The verb means asking in order to learn facts, the language of investigation, and fits an officer gathering intelligence.
-
τί
ti · G5101
what? · v19
Opens a direct and open question. The commander does not guess. He lets the informant speak.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v19
'What is it…': a common, slightly fuller way of asking that sounds patient rather than abrupt.
-
ὃ
ho · G3739
which, that · v19
Introduces 'that you have to report', picking up the centurion's words in v. 18.
-
ἔχεις
echeis · G2192
have · v19
'Have' with an infinitive is a Greek idiom for 'have something to (do)'. It echoes v. 18, 'having something to tell you'.
-
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai · G0518
report, announce, bring word · v19
The usual word for a messenger bringing news back. The commander treats the youth as an informant bringing a report, not just someone chatting.
-
μοι;
moi · G3165
to me · v19
The report goes to the commander personally, not through intermediaries, which keeps the secret tight (compare v. 22).
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v20
The speaker is Paul's nephew, his sister's son (23:16). The tribune has taken him aside to hear his report in private. The plain past tense opens the report.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v20
Here it works like an opening quotation mark. What follows is the young man's own words.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans · v20
The speaker, a Jew himself, is talking to a Roman officer. He means the particular Jerusalem opponents behind the plot: the forty-plus men under oath and the chief priests and elders they recruited (vv.12–15). He does not mean the Jewish people as a whole.
-
συνέθεντο
synethento · G4934
agreed, arranged together · v20
The verb is in the middle voice, so it means 'they agreed among themselves' or 'they made a pact'. It points to a planned, coordinated arrangement, not a passing idea.
-
ἐρωτῆσαί
erōtēsai · G2065
to ask, request · v20
In the Greek of this period the verb means 'ask for, request' as well as 'ask a question'. Here it is a formal request to the tribune. The KJV's 'desire thee' is an older way of saying the same thing.
-
σε
se · G4771
you · v20
The tribune, Claudius Lysias (23:26). The young man speaks to him directly: you are the one they will try to use.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, that · v20
Introduces what they will ask for: that Paul be brought down.
-
αὔριον
aurion · G0839
tomorrow · v20
Placed early in the clause for emphasis. The danger is urgent, and the tribune has only one night to act. He uses it to send Paul away under guard that night (v.23).
-
Παῦλον
Paulon · G3972G
Paul · v20
The target of the plot. He is a prisoner held in protective custody in the Roman barracks.
-
καταγάγῃς
katagagēs · G2609
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v20
Gives the destination: into the council's meeting.
-
συνέδριον
synedrion · G4892
-
ὡς
hōs · G5613
as, as though · v20
Used with a participle, it gives the reason someone claims, whether or not it is true. Here the context shows it is false: 'as though', 'on the pretext that'.
-
μέλλον
mellon · G3195
being about to, intending · v20
It is neuter singular, agreeing with 'council', so the meaning is 'as though it, the council, were about to inquire'. Some manuscripts change it so that 'they' or the tribune is the one about to inquire (see textual notes).
-
τι
ti · G5100
something, somewhat · v20
A vague, softening word: 'look into the matter somewhat more closely'. The vagueness suits a cover story.
-
ἀκριβέστερον
akribesteron · G0197
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v20
Marks the subject of the supposed inquiry.
The world behind it
- The garrison. Roman troops in Jerusalem were based in the Antonia fortress at the northwest corner of the Temple courts. Their commander, a tribune, was Claudius Lysias (23:26). He was the ranking Roman on the spot, answerable to the governor Felix in Caesarea.
- The plot. More than forty men had bound themselves by oath not to eat or drink until they had killed Paul (23:12–15). They asked the chief priests and elders to request that Paul be brought down to the council, so they could ambush him on the way. Paul's sister's son heard of it, got into the barracks, and Paul had a centurion take him to the commander (vv. 16–18).
- The young man. Neaniskos (v. 18) could mean anyone from adolescence to about thirty. Taking him by the hand fits someone fairly young and perhaps nervous in a Roman fortress, though it does not prove his age.
- Why privacy. The informant was revealing a plan involving the Temple's leading men. Exposure could put him and his family at risk and would warn the plotters. So the commander takes him aside and afterwards orders him to tell no one (v. 22).
From the study of Acts 23:19.
Where scholars differ
in v20
Who is the grammatical subject of the pretended inquiry: the council, the Jews, or the tribune?
-
The council (μέλλον, neuter, agreeing with συνέδριον).
Supported by the oldest major manuscripts and adopted in the critical editions. It is the harder reading, and the other readings are best explained as scribes trying to smooth it out.
-
The Jews (μέλλοντες).
Majority of later manuscripts. It matches v.15, where the plotters are the ones claiming they want to investigate. Followed by the KJV.
-
The tribune (μέλλοντα / μέλλων).
A minority reading. It would mean the tribune is being invited to conduct a more thorough examination himself, as he had tried to do in 22:30.
in v20
How formal and fixed was the 'Sanhedrin' in Paul's day?
-
A standing supreme court of 71 members with set procedures.
The Mishnah, tractate Sanhedrin, describes such a body. Some scholars think this reflects real practice before 70 AD.
-
A more flexible council led by the high priest, called together as needed.
Josephus describes councils summoned by high priests and rulers. In Acts 22:30 a Roman officer orders the council to meet. The Mishnah was written down around 200 AD, after the temple's destruction, and may idealise the earlier situation.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιλαμβάνομαι
- BDAG s.v. χιλίαρχος
- BDAG s.v. ἴδιος (κατ᾽ ἰδίαν)
- BDAG s.v. πυνθάνομαι
- Josephus, Jewish War 2.244 (chiliarchos for Roman tribune)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 23:16–22)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:31; 23:16–22
- BDAG s.v. συντίθημι, ἐρωτάω, κατάγω, συνέδριον, ἀκριβής/ἀκριβῶς, πυνθάνομαι, ὡς
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 23:20
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 23:20
- Josephus, Jewish War 5.238–245 (Antonia fortress)
- Josephus, Antiquities 14.168–180; 20.200 (councils called by rulers and high priests)
- Mishnah Sanhedrin 1:6
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21–23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).