Mark 11:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
kai erchontai eis Hierosolyma. kai eiselthōn eis to hieron ērxato ekballein tous pōlountas kai agorazontas en tō hierō, kai tas trapezas tōn kollybistōn kai tas kathedras tōn pōlountōn tas peristeras katestrepsen,
And they come into Jerusalem. And having entered into the temple-precinct he began to throw out those selling and buying in the temple-precinct, and the tables of the coin-changers and the seats of those selling the doves he turned upside down,
What it meant
"Then they come into Jerusalem. Jesus walked into the temple grounds, the great open court where pilgrims crowded and the sacrificial trade was done, and set about throwing out the people doing business there, sellers and buyers alike. The money changers' counters, where pilgrims swapped their coins for the Tyrian silver needed for the temple tax, and the stools of the men who sold doves for the offerings, he turned upside down."
Mark tells it in the present tense ("they come") so the reader is there as it happens. The act is not a sudden outburst. The evening before, Jesus had entered this same court, "looked around at everything" (11:11), and left. Now he comes back and acts. The verb for driving out is the one Mark uses for casting out demons. The verb for overturning is the one the Greek Old Testament uses when God overthrows Sodom or overturns the thrones of kingdoms, and Mark saves it for the last word of the sentence.
The targets are not random. The tables processed the tax that funded the temple's daily sacrifices. The doves were the offering that the poor and the ritually unclean depended on. Buyers are driven out as well as sellers, so the whole operation stops. All of this sits between Jesus cursing a fig tree that has leaves but no fruit (11:12–14) and the disciples finding it withered to the roots (11:20–21). For Mark, what happens in the temple court is a living picture of God's verdict on a house that looks busy and gives no fruit.
Where the English drifted
-
temple
hieron
- What we hear
- A single holy building, like a church sanctuary, where people gathered inside to worship.
- What they heard
- The whole sacred complex: a vast walled platform of courts and colonnades. The scene happens in the outer court that was open to all, not inside the sanctuary (naos), which only priests entered.
Where the later meaning came from: English uses one word for both hieron and naos, and readers picture the temple on the model of a church building.
-
money changers
kollybistai
- What we hear
- Greedy bankers or financiers. The phrase is used as a political metaphor for corrupt wealth.
- What they heard
- Coin dealers who swapped pilgrims' foreign currency into Tyrian silver so they could pay the Law's half-shekel temple tax, for a small regulated fee. It was a religious service built into the temple system. Mark makes no accusation of fraud against them.
Where the later meaning came from: Political rhetoric of the 19th and 20th centuries (for example FDR's 1933 inaugural address), which turned 'the money changers in the temple' into shorthand for financial elites.
-
"Jesus cleanses the temple" (section heading)
(no Greek word; editorial heading)
- What we hear
- A purifying reform: Jesus removing abuses so the temple could go on working properly.
- What they heard
- Mark never calls it a cleansing. He frames it with the cursing and withering of the fruitless fig tree, which presents the act at least as much as a sign of judgment on the temple as a reform of it. Scholars debate how much of the reform reading still applies.
Where the later meaning came from: Traditional chapter headings and the long-standing name 'Cleansing of the Temple', which comes partly from John 2 and from later preaching.
Where popular teaching often drifts
Mark tells the table-turning as a planned prophetic act, not a fit of temper
- What's often taught
- This verse is often presented as the moment Jesus 'lost his temper' or showed righteous anger. It is then used to show that angry outbursts can be holy if the cause is right.
- What the text supports
Mark uses no word for anger, rage or zeal anywhere in 11:15–17. The 'zeal' saying belongs to John 2:17, and even there it is the disciples' later reflection. What Mark stresses is that the act was deliberate. The evening before, Jesus entered the same court, 'looked around at everything' (11:11), and left because it was late. He returns the next day and acts.
The actions are chosen and symbolic. He expels the trade (ἐκβάλλω, G1544), overturns (καταστρέφω, G2690) the exchange tables and the dove sellers' stools, and stops goods being carried through (v.16). Then he teaches from Isaiah and Jeremiah (v.17). Mark wraps the whole scene in the fig-tree curse. This is the pattern of the Hebrew prophets' sign-acts, such as Jeremiah smashing a jar in front of the elders (Jer 19), which were staged to announce God's verdict.
Jesus may well have felt strongly, and elsewhere Mark does name his anger (3:5). But this verse is told as a deliberate prophetic sign, not an emotional outburst, and it is a thin basis for teaching about anger.
- Where the English feeds it
- No English version adds anger words to Mark 11:15. The impression comes from blending Mark with John's whip of cords (John 2:15) and from familiar paintings and preaching. Lively renderings such as 'knocked over' (NLT) or 'threw out' can sound more impulsive than Mark's measured 'began to drive out… overturned'.
What the first hearers heard
Mark's first readers probably met this Gospel around the time of the Jewish revolt and the Roman destruction of the temple (66–70 CE). They would have heard this scene as the beginning of the end for the temple. Jesus comes to the house of God as its rightful Lord (compare Malachi 3:1, which Mark echoed in his opening lines, 1:2). He inspects it (11:11), finds it like the fig tree, full of leaves and empty of fruit, and acts out its overthrow. The overturned tables and stools are a small picture of the much larger overturning Jesus predicts in 13:2: "not one stone will be left on another."
For Jewish hearers the targets mattered. The money changers handled the tax that paid for the daily offerings. The dove sellers supplied the poor and those who needed purification in order to return to worship. By driving out buyers as well as sellers, Jesus stopped the normal flow of sacrifice. This was not a complaint about noise or bad manners. It was a prophet's claim, made in the most sacred public space in Israel, about what God's house was for (Isaiah 56:7, quoted in v.17: "a house of prayer for all the nations") and what it had become (Jeremiah 7:11: a hideout for people who did wrong and then took shelter in the sanctuary).
For Gentile believers in Mark's churches, two details would have stood out: this happened in the court open to the nations, and Jesus quotes "for all the nations". The scene also explains to them why the chief priests decided Jesus had to die (11:18).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of chaining events. It links this scene directly to the cursing of the fig tree just before (11:12–14).
-
ἔρχονται
erchontai · G2064
they come
Present tense used for a past event, a storytelling habit of Mark's that puts the reader in the moment: 'they come'. 'They' is Jesus and the Twelve, coming in again from Bethany (11:11–12).
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Movement toward and into the city.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem
The Greek form of the city's name, which Mark always uses. Its first syllables sound like Greek hieros, 'holy', which fits the hieron, the 'holy place', in the next clause.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from arriving in the city to the action in the temple.
-
εἰσελθὼν
eiselthōn · G1525
having entered
Entering comes first, then the action. Mark has already told us that Jesus entered the temple the evening before and 'looked around at everything' (11:11), so this second entry is the follow-through.
-
εἰς
eis · G1519
into
Into the temple precinct.
-
τὸ
to · G3588
the
Points to the one and only temple, Jerusalem's.
-
ἱερὸν
hieron · G2411
temple, sacred precinct
The whole walled temple complex with its courts and colonnades, not the sanctuary building (Greek naos). The trading took place in the huge outer court that anyone could enter.
-
ἤρξατο
ērxato · G0757
he began
'Began to' is a common phrase in Mark and sometimes only means 'he did'. Here it also marks the start of an action that runs on into v.16 and the teaching in v.17.
-
ἐκβάλλειν
ekballein · G1544
to throw out, drive out
To expel by force or authority. Mark uses the same verb again and again for Jesus casting out demons.
-
τοὺς
tous · G3588
the (ones)
Turns the participles that follow into 'those who…'.
-
πωλοῦντας
pōlountas · G4453
selling
The vendors, mainly of what was needed for sacrifice: animals, birds, and probably wine, oil and salt.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins buyers to sellers. Both are expelled.
-
ἀγοράζοντας
agorazontas · G0059
buying
The customers, mostly ordinary pilgrims buying offerings. Including them shows that Jesus was stopping the trade itself, not only punishing dishonest dealers.
-
ἐν
en · G1722
in
Inside the sacred precinct. The location is the point.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'temple'.
-
ἱερῷ
hierō · G2411
temple precinct
The word is repeated on purpose: this trade was going on inside holy space.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second, more physical action.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with 'tables'.
-
τραπέζας
trapezas · G5132
tables
The counters where coins were weighed and exchanged. In Greek, 'the table' was the ordinary word for a bank.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
Marks possession: the money changers' tables.
-
κολλυβιστῶν
kollybistōn · G2855
money changers
Coin dealers who swapped pilgrims' many local currencies for the silver coin accepted for the annual half-shekel temple tax, charging a small fee (kollybos) for it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second object of 'overturned'.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with 'seats'.
-
καθέδρας
kathedras · G2515
seats, chairs
The stools or benches where the dove dealers sat beside their cages. Turning a seat over unseats the trader, literally.
-
τῶν
tōn · G3588
of the (ones)
'Of those who…'.
-
πωλούντων
pōlountōn · G4453
selling
The dove sellers, singled out as a separate trade.
-
τὰς
tas · G3588
the
'The doves': the familiar sacrificial birds everyone knew were sold there.
-
περιστερὰς
peristeras · G4058
doves, pigeons
Birds required in the Law for many purification and sin offerings, and the offering allowed when someone was too poor to bring a lamb. This trade served the poorest worshippers and women after childbirth.
-
κατέστρεψεν
katestrepsen · G2690
he overturned
To turn upside down or overthrow. In the Greek Old Testament the same verb is used for God overthrowing Sodom and overturning the thrones of kingdoms. Mark holds it back to the very end of the sentence for emphasis.
Key words, in depth
ἱερόν hieron G2411
- Range of meaning
A sacred place, especially a sanctuary together with all its grounds. In the Gospels, used for the whole Jerusalem temple complex: the Court of the Gentiles, the inner courts, the colonnades. It is different from ναός (naos), the sanctuary building itself where only priests went in.
- Against the English
KJV, ESV and NASB say 'temple', which most readers picture as one building, like a church sanctuary. BSB and NIV say 'temple courts', which is closer to where the action happened.
- How it drifted
English uses one word, 'temple', for two Greek words (hieron and naos). Modern readers also tend to imagine the temple as a large church building with a single room for worship.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes Herod's rebuilt hieron as a vast platform surrounded by colonnades, with the Royal Stoa (a long colonnaded hall) on its south side (Antiquities 15.380–425; Jewish War 5.184–247). The outer court was open to non-Jews. Inscriptions found in Jerusalem warned foreigners not to go further in. Mark uses hieron for the precinct (11:11, 15, 16, 27; 13:1) and naos when the sanctuary itself is meant (14:58; 15:29, 38).
- What it does in this verse
The tables and dove stalls stood in the outer court, among thousands of pilgrims at Passover, most likely in or near the Royal Stoa. Jesus did not clear 'the sanctuary'. He disrupted the outer area where the business of supplying sacrifices was done. That is the court Isaiah 56:7 (quoted in v.17) has in view when it calls the house 'a house of prayer for all nations'.
κολλυβιστής kollybistēs G2855
- Range of meaning
A money changer: someone who exchanges one currency for another for a fee. From κόλλυβος (kollybos), a small coin, and from that the premium or fee charged for exchanging.
- Against the English
'Money changers' is accurate as a description. In modern English, though, the phrase has become a byword for greedy bankers and financiers, and that colours how readers picture these men.
- How it drifted
From the 19th century on, 'the money changers in the temple' became a political metaphor for financial elites. Franklin Roosevelt's 1933 inaugural address is a famous example: 'The money changers have fled from their high seats in the temple of our civilization.'
- Used elsewhere in the period
The Mishnah (m. Shekalim 1:3) says that exchange tables were set up in the provinces on 15 Adar and inside the temple on 25 Adar, so that the half-shekel tax (Exodus 30:11–16) could be paid before Passover. A small surcharge called the kolbon (the same word) was added (m. Shekalim 1:6–7). The coin required was the high-quality silver shekel of Tyre (compare m. Bekhorot 8:7), even though it carried the image of the god Melqart/Herakles and an eagle. Purity and reliable weight of silver mattered more than the image.
- What it does in this verse
These men were providing a service that the Law's tax made necessary, for pilgrims arriving from all over the Roman world. Mark does not say they cheated. Overturning their tables halted the system that took in the temple's funds. That is why the act reads as a challenge to how the temple operated, not only as a punishment for fraud.
περιστερά peristera G4058
- Range of meaning
Dove or pigeon. In Jewish worship, the turtledoves and young pigeons of Leviticus used as offerings.
- Against the English
'Doves' is accurate. What modern readers miss is who bought them.
- Used elsewhere in the period
Under Leviticus, two doves or pigeons were the offering a poor person could bring instead of a lamb (Lev 5:7; 12:8; 14:22). Mary brings this offering after Jesus' birth (Luke 2:24). Birds were also required for purification after childbirth, after recovery from skin disease, and after bodily discharges (Lev 12; 14; 15). The Mishnah (m. Keritot 1:7) tells how the price of a pair of doves in Jerusalem once rose to a gold denar until Rabbi Simeon ben Gamaliel changed the ruling to bring it down. This shows that dove prices were a real concern in the period, though the story's exact date is uncertain.
- What it does in this verse
Mark names the dove sellers specifically. Their customers were mostly the poor and people needing purification. Some scholars read this as a sign that exploitation of the poor is in view. Others see it simply as disruption of the whole sacrificial supply chain. Mark himself does not explain the choice.
ἐκβάλλω ekballō G1544
- Range of meaning
To throw out, drive out, expel. Also to send out or bring out. The force can be strong (physical ejection) or mild (send away), depending on context.
- Against the English
'Cast out' (KJV, YLT), 'drive out' (BSB, ESV) and 'throw out' (WEB) are all fair. 'Cast out' keeps the echo of exorcism that English readers know from the KJV.
- Used elsewhere in the period
In Mark, ekballō is the main verb for driving out demons (1:34, 39; 3:15, 22–23; 6:13; 7:26; 9:18, 28, 38). In the Greek Old Testament it is used for God driving the nations out of the land, and in Hosea 9:15 for God driving Israel 'out of my house' because of their wickedness.
- What it does in this verse
The verb presents the act as an expulsion carried out with authority, the way Jesus deals with what does not belong. The echo of exorcism in Mark is suggestive, but it should not be pressed into a claim that Mark calls the traders demonic. Hosea 9:15's 'drive out of my house' is a closer background, and it is a judgment image.
καταστρέφω katastrephō G2690
- Range of meaning
To turn over or upside down. Also to overthrow or destroy (cities, kingdoms), or to bring something to an end.
- Against the English
'Overturned' (BSB, ESV, WEB) and 'overthrew' (KJV, YLT). The KJV's 'overthrew' keeps the secondary sense of toppling a power.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses it for God's overthrow of Sodom and Gomorrah (Genesis 19:25, 29). Haggai 2:22 LXX reads: 'I will overturn (katastrepsō) the thrones of kingdoms… I will overturn chariots.' This is part of a vision of God shaking the nations, linked with the temple's future glory (Hag 2:6–9).
- What it does in this verse
Mark puts the verb last for emphasis. Physically, Jesus tipped over tables and stools. But this is a verb often used for God's overthrow, and Mark sets the scene inside his fig-tree frame (a tree cursed before the scene, found withered after it). Together these make the act look like a sign of judgment, not just a tidy-up. The word alone does not prove that. The framing carries most of the weight.
The world behind it
The place. Herod the Great had rebuilt and greatly enlarged the temple platform. It covered about 35 acres, ringed with colonnades, and on its south side stood the Royal Stoa, a huge colonnaded hall (Josephus, Antiquities 15.411–416). The outer court was open to everyone, including non-Jews. Beyond a low barrier, inscriptions warned foreigners on pain of death not to go further in. The animal and bird trade and the exchange tables were in this outer area, most likely in or beside the Royal Stoa.
Why there was a market at all. Pilgrims came from Galilee, Babylon, Egypt, Asia Minor and Rome. They could not easily bring animals over long distances and keep them free of defects, so they bought them on site. Every adult Jewish male owed a half-shekel each year for the temple (Exodus 30:11–16; Josephus, Ant. 18.312; Philo, Special Laws 1.77–78). The Mishnah records that exchange tables were set up in the temple about three weeks before Passover (m. Shekalim 1:3), with a small exchange fee (m. Shekalim 1:6). The coin required was the Tyrian shekel, valued for its pure silver despite the pagan god stamped on it. So the trade was not a corrupt add-on. It was how the sacrificial system worked in practice.
Doves. The Law allowed two doves or pigeons in place of a lamb for those who could not afford one (Lev 5:7; 12:8). It also required birds for several purification rites (after childbirth, skin disease, bodily discharges). The dove sellers' customers were mostly poor people and people who needed purification before they could return to worship.
Who ran it. The temple and its finances were controlled by the high-priestly families: Annas, his son-in-law Caiaphas, and their relatives. These were wealthy aristocrats who answered to Rome. Josephus reports high priests' servants seizing tithes by force from ordinary priests (Ant. 20.181, 206–207). A later rabbinic lament grieves over the house of Annas and other priestly houses for their oppression (b. Pesahim 57a). Many Jews resented the priestly elite.
Prophetic background. A first-century hearer would remember the prophets acting out God's judgment on the temple and city (Jeremiah smashing a jar, Jer 19; Jeremiah's temple sermon, Jer 7). They would also remember that the last chapter of Zechariah pictures the day when "there shall no longer be a trader in the house of the LORD" (Zech 14:21). Malachi warned that "the Lord will suddenly come to his temple… who can endure the day of his coming?" (Mal 3:1–2). Mark's next verse quotes Isaiah 56:7 and Jeremiah 7:11.
Scale and risk. Tens of thousands of pilgrims filled the courts, and a Roman garrison watched from the Antonia fortress at the corner of the court. So the action was probably limited to one area and symbolic, not a clearing of the entire court. It was still provocative enough that the chief priests began looking for a way to destroy him (11:18). About thirty years later another Jesus, son of Ananias, was arrested and flogged for crying woe against the temple (Josephus, War 6.300–309). That shows how dangerous public challenges to the temple were.
How the translations handle it
“When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.”
- Gets right
- 'Temple courts' correctly places the action in the precinct, not the sanctuary. Clear and accurate.
- Loses
- Turns Mark's vivid present tense 'they come' into a past-tense clause, 'When they arrived', and adds 'Jesus' as the subject. Both are normal translation choices, but they lose some of Mark's immediacy.
“¶ And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;”
- Gets right
- Keeps 'began to' and the repeated 'in the temple'. 'Cast out' keeps the exorcism echo, and 'overthrew' keeps the toppling sense of katastrephō.
- Loses
- 'Temple' with no qualifier lets readers imagine the sanctuary building. 'Jesus' comes from the later Textus Receptus.
“They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.”
- Gets right
- Separates sellers from buyers clearly and keeps 'began to'.
- Loses
- 'Temple' does not make clear where the action happened.
“And they come to Jerusalem, and Jesus having gone into the temple, began to cast forth those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers and the seats of those selling the doves, he overthrew,”
- Gets right
- Keeps Mark's word order, with 'he overthrew' saved for the end as in the Greek, and keeps the present tense 'they come'.
- Loses
- Stiff English. 'Temple' is still ambiguous.
“…temple courts… driving out those who were buying and selling…”
- Gets right
- 'Temple courts' is accurate about the location.
- Loses
- Reverses the Greek order (Mark has selling before buying). This is minor.
“…entered the temple… those who sold and those who bought…”
- Gets right
- Literal, keeps 'began to', and separates the two groups.
- Loses
- 'Temple' with no qualifier invites the picture of the sanctuary building.
“…Renders closely with 'began to drive out' and keeps sellers and buyers…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek structure.
- Loses
- Depending on the edition, it uses plain 'temple' or a phrase like 'temple area'. The plain form has the same ambiguity as the ESV.
“…buying and selling animals for sacrifices… knocked over…”
- Gets right
- Makes the sacrificial purpose of the trade explicit for modern readers, which is historically right.
- Loses
- 'Animals for sacrifices' is not in the Greek. It narrows a trade that also involved birds and probably wine, oil and salt, and it presents interpretation as if it were text.
Text and manuscripts
- Subject added in the Textus Receptus. The later Byzantine/Textus Receptus tradition (behind the KJV) reads εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ('Jesus, having entered'). Earlier witnesses leave the subject unstated, as Mark often does. Nearly all modern versions supply 'Jesus' in English for clarity anyway, so the difference does not show in translation.
- The article before 'buying'. The text supplied here reads τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας, with one article covering 'sellers and buyers'. The Nestle-Aland edition and others read καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ('those selling and those buying'). The manuscripts are divided. The meaning is essentially the same: both groups are expelled.
- Parallels. Matthew 21:12–13 places the act on the same day as the triumphal entry and drops the fig-tree framing around it. Luke 19:45–46 shortens it to one line. John 2:13–17 puts a similar event at the start of Jesus' ministry and adds a whip of cords, oxen and sheep, and the words 'stop making my Father's house a house of trade', which echoes Zechariah 14:21. Only Mark has the two-day sequence (an inspection in 11:11, the act in 11:15) and the ban on carrying goods through the courts (11:16).
- Vulgate. The Latin has templum for hieron, numulariorum for money changers, and cathedras vendentium columbas for the seats of those selling doves. Its evertit ('overturned') matches katestrepsen well. Templum has the same ambiguity as English 'temple'.
- The Textus Receptus (behind the KJV) adds ὁ Ἰησοῦς ('Jesus') as the subject after 'having entered'. The earliest manuscripts leave the subject unstated, so the name in English versions is a clarification and changes nothing.
- Some editions, including the Nestle-Aland text, repeat the article before 'buying' (τοὺς ἀγοράζοντας, 'those who sold and those who bought'), which treats sellers and buyers as two groups. The edition supplied here has a single article, which treats them as one crowd of people trading. Either way, both groups are driven out.
Where scholars differ
What was the point of Jesus' action in the temple?
-
A protest against corruption: a 'cleansing' of abuses by the priestly aristocracy (C. A. Evans and others).
The quotation of Jeremiah 7:11, 'den of robbers', in v.17. Josephus on the greed and violence of the high priests (Ant. 20.181, 206–207). The rabbinic lament over the house of Annas (b. Pesahim 57a). m. Keritot 1:7 on dove prices soaring. Isaiah 56:7, which points to what the temple should be.
-
A symbolic act of destruction: an acted-out prophecy that the temple would be destroyed and replaced in God's coming kingdom (E. P. Sanders and others).
The trade was legal and necessary, and Mark does not accuse anyone of fraud. Overturning is a destruction image. Mark frames the scene with the cursed fig tree. Jesus predicts the temple's fall (13:2), and his accusers later claim he threatened to destroy it (14:58; 15:29).
-
A protest on behalf of the nations: the trade crowded out the one court where Gentiles could pray.
The action happened in the outer court, and v.17 stresses 'for all the nations' (Isa 56:7), a phrase only Mark keeps in full. This view is weaker if the market sat mainly in the Royal Stoa and not in the open court.
-
A messianic claim over the temple, fulfilling Zechariah 14:21 and Malachi 3:1.
It comes right after the triumphal entry. Malachi speaks of the Lord coming 'suddenly to his temple', and Zechariah of a day when no trader would be in the house of the LORD. Many scholars combine this view with one of the others.
One temple incident or two?
-
Two events: one at the start of Jesus' ministry (John) and one at the end (Matthew, Mark and Luke).
The details differ: the whip, the oxen and sheep, and the wording of the sayings in John. Each account fits its own context.
-
One event, which John placed differently for theological reasons.
The core actions are strikingly similar. An act this provocative would hardly have been tolerated twice. In Matthew, Mark and Luke it triggers the plot to kill Jesus (Mark 11:18), which suits a single, late event.
Was the trade in the temple precinct a recent innovation?
-
Yes: Caiaphas may have moved animal sales from the Mount of Olives into the temple court around 30 CE, which would explain Jesus' reaction (V. Eppstein; B. Chilton).
Rabbinic references to markets (ḥanuyot) on the Mount of Olives and to the Sanhedrin moving its meeting place, read together as signs of a recent change.
-
No clear evidence: trading in Herod's precinct is just as likely to have been long-standing.
The rabbinic texts are late and ambiguous. m. Shekalim 1:3 treats exchange tables in the temple as routine. Herod's Royal Stoa was a natural place for commerce from the start.
Sources
- BDAG s.v. ἱερόν, ναός, κολλυβιστής, ἐκβάλλω, καταστρέφω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κολλυβιστής, κόλλυβος
- Septuagint: Gen 19:25, 29; Hag 2:22; Hos 9:15
- Josephus, Antiquities 15.380–425; 18.312; 20.181, 206–207
- Josephus, Jewish War 5.184–247; 6.300–309
- Philo, Special Laws 1.77–78
- Mishnah Shekalim 1:3, 1:6–7; Keritot 1:7; Bekhorot 8:7
- Babylonian Talmud Pesahim 57a
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 1
- C. A. Evans, 'Jesus' Action in the Temple: Cleansing or Portent of Destruction?' CBQ 51 (1989); Mark 8:27–16:20 (WBC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- R. Bauckham, 'Jesus' Demonstration in the Temple' (1988)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 11:15–17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…