Acts Chapter 17 Read as one passage
Acts 17:16–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols. 17So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day. 18Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection. 19So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting? 20For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.” 21Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas. 22Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that in every way you are very religious. 23For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you. 24The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples made by human hands. 25Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else. 26From one man He made every nation of men, that they should inhabit the whole earth; and He determined their appointed times and the boundaries of their lands. 27God intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us. 28‘For in Him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are His offspring.’ 29Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination. 30Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent. 31For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.” 32When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.” 33At that, Paul left the Areopagus. 34But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
What the first hearers heard
Luke's readers, Jewish and Gentile believers in the later first century, would have caught several things at once:
- A scriptural echo. Anyone who knew the Greek Scriptures heard paroxynō together with idols and recognised the language of God's jealousy in Deuteronomy, the Psalms and Isaiah. Paul stands where the prophets stood. Idols do not merely offend his taste. They provoke him the way they provoke God.
- The great city stripped of its glamour. Athens was the cultural capital of the Greek world. Luke shows the world's most admired cityscape through Jewish eyes: a place "overgrown with phantoms". For Gentile converts who had themselves "turned to God from idols" (1 Thess 1:9), this would confirm what they had left behind. For anyone impressed by Athens, it would reframe it.
- Provocation that becomes persuasion. The next verse begins "So..." Paul's inner indignation does not lead to vandalism or withdrawal. It leads to daily reasoning with Jews and God-fearers in the synagogue and with passers-by in the marketplace, and finally to the speech at the Areopagus. That speech starts from the Athenians' own religiosity and their altar "to an unknown god" (vv.22–23). Luke presents a model in which strong objection to idolatry is expressed through argument and proclamation.
- Setting up irony. The "idol-thick" city of v.16 becomes the "very religious" city of v.22. The same evidence is first the cause of Paul's indignation and then his point of contact with his hearers.
From the study of Acts 17:16.
Verse by verse
-
16While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols.
Full study →While Paul was killing time in Athens, waiting for Silas and Timothy to catch up, something kept sharpening inside him. As he walked the streets and took the city in day after day, his own spirit was goaded, irritated, roused to indignation. It was the same kind of provocation the Greek Scriptures describe when the God of Israel is provoked by his people turning to other gods. What set it off was the sight of the city itself. Athens was overgrown with idols, thick with images the way a hillside is thick with trees. There were gods on the Acropolis, altars and temples crowding the marketplace, sacred pillars at every doorway, and even a shrine to Rome and the emperor. The Athenians thought of these as treasures of art and piety. Luke names them with the Jewish word for idols, which means "phantoms" or "empty likenesses." The verse describes a long, smouldering agitation, not a passing mood. Verse 17 shows where it went: "So he reasoned..." The provocation turned into daily conversation in the synagogue and the public square.
-
17So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
Full study →So then, stirred up by a city crowded with idols (v. 16), Paul kept on talking it through with people. He did not give one speech. He held ongoing discussions, arguing, asking and answering questions. In the Jewish meeting house he did this with the Jews and with the non-Jews who had come to worship Israel's God alongside them. And in the Agora, the great open centre of Athens, he did it day after day with whoever happened to be there.
That square was far more than a market. It held law courts, shrines, public buildings and long shaded colonnades. Stoic philosophy had been born in one of those colonnades. And it was where Socrates, four and a half centuries earlier, had famously stopped passers-by to question them about the gods and the good life. Luke's wording quietly places Paul in that same spot doing that same kind of thing. That is why the next verse has philosophers drawn into argument with him and calling him a peddler of "foreign divinities", almost the same charge once brought against Socrates.
-
18Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
Full study →While Paul was talking every day with whoever happened to be in the Athenian marketplace, members of the city's two leading schools of philosophy got drawn in and kept engaging him in discussion. These were the Epicureans, who held that the gods are remote and death is the end, and the Stoics, who held that a divine Reason runs through the universe and took their name from the Painted Porch in that same marketplace. Their verdicts were divided. Some sneered, in cultivated Greek: "What could this seed-picker possibly be trying to say?" The insult was local slang. It pictured a bird pecking up stray grain in the market, and it meant a man who collects scraps of other people's ideas and peddles them without understanding them, a second-hand intellectual rather than a chatterbox. Others were more cautious: "He seems to be a herald of foreign divinities." To any educated listener this recalled the charge that sent Socrates to his death in Athens, that he brought in new gods. It also cast Paul as the promoter of a new cult seeking a place in the city's religion. Luke explains the reason: Paul kept announcing, as good news, "Jesus" and "the Resurrection". Some hearers seem to have taken the pair as two deities, a foreign god and a goddess called Anastasis, "Rising-Up". For men whose philosophies both excluded a dead body standing up again, it sounded like a strange import. For Luke, it was the news itself.
-
19So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
Full study →The Athenians, some of them Epicurean and Stoic philosophers, laid hands on Paul and brought him before the Areopagus. That name meant both the ancient "Hill of Ares" below the Acropolis and Athens' oldest and most respected council, which in Paul's day oversaw the city's religious life and public teaching. There they put their question to him. It was courteous in form and official in effect: "Can we be told — we would like a clear account — what this novel, unheard-of teaching is that you keep talking about?"
Each detail carries weight. "Took hold of" is a hands-on verb that Luke also uses for arrests, even though it can describe a friendly escort. "Brought him before" is the phrasing for bringing someone before an authority. "New" did not simply mean fresh to an Athenian. Their city loved novelty (v. 21), but it had also once put Socrates to death for "bringing in new divinities." Within three verses Luke uses the same words: new, divinities, bringing in. "Being spoken by you" is in a present tense: this is what Paul has been saying day after day in the marketplace. "Teaching" puts him in a familiar category, a lecturer with a school of thought to be examined. The verse sets up Paul's great speech as a hearing before the city's highest body, with the trial of Socrates in the background.
-
20For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
Not studied yet. Study this verse
-
21Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
Full study →(Luke pauses the story to explain to his readers:) Now the Athenians, every one of them, and the foreigners staying in the city, whether visitors, students or long-term residents, had one way of using their free time and only one: passing on or hearing the latest thing. Whatever was newer than what they had heard yesterday, they wanted to talk about it.
Some nuances the English tends to lose:
- The verb is about leisure. It means 'spending one's spare time'. The picture is of a cultured, leisured city filling idle hours with conversation, which is also how philosophy was done. The tense marks a settled habit: this is what they used to do.
- 'Newer', not just 'new'. The Greek is a comparative. It covers news, rumours and novel teachings, not only 'ideas'. It echoes a centuries-old joke about Athenians always asking 'Any news?'
- A pointed aside. The verse explains why the Athenians brought Paul before the Areopagus council: he was offering a 'new teaching' (v.19). Educated readers would also hear a gentle dig at Athenian curiosity, and an echo of Socrates, who was charged in the same city with introducing 'new divinities'.
- Foreigners among foreigners. Luke has just called Paul's message 'foreign divinities' and 'strange things'. Now he notes that the city is full of foreigners itself.
-
22Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that in every way you are very religious.
Full study →So Paul took his stand, like an orator, in the middle of the council of the Areopagus, Athens' ancient high court named after the Hill of Ares, and said: "Men of Athens! Everywhere I look, in every respect, I observe that you are remarkably god-fearing, more devoted to the divine powers than other people."
Paul opens exactly as Athens' famous speakers did ("Men of Athens") and says what every Athenian was proud to hear: their city was known as the most pious in Greece. The word he chooses literally means "fearing the divine powers." It could be praise ("devout") or criticism ("superstitious"), and Paul leaves both possibilities in the air. He is honoring their devotion while hinting at what he is about to say. He has walked their streets, and seen the statues and shrines that troubled him (v. 16) and the altar "to an unknown god" (v. 23). Their devotion is real, but it is spread across so many powers that they admit they do not know them all. The rest of the speech builds on this opening.
-
23For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
Full study →"I say you are very religious, and here is my evidence: as I walked through your city and looked closely, one by one, at the things you revere (your statues, shrines and altars), I came across one more altar. Carved on it were the words: To an unknown god. So by your own inscription you admit there is a divine reality you honour without knowing it. That very thing, the one you reverence while confessing you do not know it, is what I myself am now announcing to you."
The Greek has two plays on words that English mostly hides. The altar says agnōstō ("unknown"), and Paul replies that they worship agnoountes ("not knowing"). He saw their sebasmata ("objects of reverence"), and they eusebeite ("show reverence"). Paul takes the Athenians' own pious vocabulary and their own carved admission of uncertainty and turns them into his starting point. He says "what you worship," not "whom," which is careful: he does not claim they already knew and worshipped the true God under another label. He claims they have left a blank, and he has come to fill it. His final words also turn the accusation of v.18 against itself. He has been called a "proclaimer of foreign gods," and he answers that he is proclaiming nothing foreign, only the god their own altar left without a name.
-
24The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples made by human hands.
Full study →"The God, the very one who made the whole ordered universe and everything in it: this God, because he is the owner and ruler of heaven and earth, does not take up residence in shrines that human hands have built."
Paul is standing in Athens, in sight of the Acropolis and its temples. He has just told the Athenians that the "unknown" something they worship at one of their altars is what he will now announce (v. 23). Here that impersonal "something" becomes a personal "this one". He names God by what he did: God is the one who made the cosmos. He uses the philosophers' own word for the universe as an ordered, beautiful whole, and he includes "all the things in it", which takes in every statue and shrine around them.
The word order puts weight on God's ownership: "of heaven and of earth being Lord". This is given as a reason: since he owns all of it, no single building can be his house. The sentence also turns on two kinds of making. God made everything. Temples are hand-made, a word Jewish Scripture in Greek regularly used for idols and their shrines. A "temple" (naos) in Athens was literally a god's dwelling, where the deity was believed to live in its statue. So the verse denies the whole idea that the Creator can be housed, located and looked after in something his creatures built. Two lines of thought meet in it: Israel's old confession that "heaven and the highest heaven cannot contain you" (1 Kings 8:27), and criticisms of temple-religion that some Greek thinkers had already voiced.
-
25Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
Full study →"Nor is he looked after by human hands, as though he lacked something people could supply. On the contrary, he himself is constantly giving to everyone life and breath and everything there is."
The verse finishes the thought begun in verse 24. Human hands build the god's house (v. 24), and human hands tend the god inside it (v. 25). Paul denies both. The word for "served" was used for the work of temple attendants: tending the statue, laying out offerings, waiting on the god like a servant waiting on a master. Behind it lay the idea that the god benefits from the care. Paul answers that God does not need anything added to him, and his audience's own philosophers agreed. Then comes the turn on the emphatic "he himself". The one people pictured as the receiver is the giver, and the giving never stops (the Greek uses the present tense). "Life and breath" rhyme in Greek (zōēn kai pnoēn). The phrase echoes the creation account ("the breath of life") and Isaiah's Creator "who gives breath to the people on the earth". "All… all things" makes the point complete: God gives every person every thing, including each breath they take.
-
26From one man He made every nation of men, that they should inhabit the whole earth; and He determined their appointed times and the boundaries of their lands.
Full study →"And from one single ancestor he made every people of the human race, and settled them to live across the whole face of the earth. He marked out the seasons and times he had ordered, and drew the boundary-lines of where they would live."
The verse continues one long sentence about the Creator (vv. 24–27). The God who made the world, who needs nothing and gives everyone "life and breath and everything" (v25), also made every human people. They did not come from many origins, as if Greeks came from noble soil and "barbarians" from somewhere lesser. They came out of one. The Greek simply says "one". The word "man" (or, in later manuscripts, "blood") is filled in by translators, but the first human is almost certainly in view.
The purpose was for humanity to settle and dwell over the whole earth, in words that recall God spreading the peoples "over the face of all the earth" after Babel (Gen 11). God also marked out, literally drew the boundary-lines of, two things:
- Times: the fixed seasons that make life possible, or the eras allotted to peoples in history.
- Places: the limits of where peoples live, whether the habitable zones of the world or the territories of nations.
Time and space, the frame of all human existence, are set by God. The verb for "marked out" comes back in v31, where God has "marked out" a day and a man to judge the world. The sentence then gives its goal in v27: all of this was done so that people would seek God, who is not far from any of them.
-
27God intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us.
Full study →Read with the verse before it, Paul says that God made every nation from one ancestor and fixed their seasons and borders for a purpose: so that people would search for God. They might, he says hopefully, feel their way to him like the blind groping about in the dark, and actually lay hold of him and find him. Paul's Greek keeps this uncertain. It is a real hope, not a promise, and it pictures sincere but fumbling, sightless searching.
Then comes the twist. And yet God is not far off at all. He is already and always close to every single one of us, Paul included alongside his pagan hearers. The next verse explains why: in him we live and move and have our being.
So the irony is sharp. Humanity has been groping in the dark for a God who stands within arm's reach. The problem is not God's distance but human blindness, which Paul soon calls "the times of ignorance" (v. 30).
-
28‘For in Him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are His offspring.’
Full study →The reason God is not far from any of us is this: our whole existence takes place in him. Each breath of life, each movement and activity, even the fact that we exist at all, happens inside God and depends on him, now and continuously. As some of your own poets have put it, in a line you all know: "For we too are his kin, his offspring."
Paul is speaking to Athenian philosophers. His first line sounds like Stoic teaching about a divine presence that fills everything; a later Syriac source credits it to a poem about Zeus by the Cretan seer Epimenides. The second line is quoted word for word from Aratus's famous astronomical poem, which opens by praising Zeus. Paul applies both lines to "the God who made the world and everything in it" (v.24). In those poems, being God's offspring meant humans shared in the divine reason. Paul accepts that kinship but turns it into an argument: if we are the ones who come from God, then God cannot be a gold, silver or stone object that we craft (v.29). Living inside God's presence does not make people part of God. It makes them dependent on him and answerable to him, which is where the speech goes next: repentance, judgment, and the man God raised from the dead (vv.30–31).
-
29Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
Full study →"Since, then, we really are God's offspring, his own kin, as your poet said, we are bound not to suppose, as custom has it, that the divine is like gold, or silver, or stone: something carved out by a human craftsman's skill and shaped to a human idea."
The argument turns on two contrasts. The first is about kind. Offspring share their parent's nature. If living, breathing, thinking people are God's kin, then God cannot be like lifeless metal or marble. The second is about direction. A statue is made by human hands and from a human idea, so it ranks below the people who made it. God is the one who made those people (verses 24–26). Making the divine look like a statue therefore turns the real order upside down: the offspring would be fashioning their own parent, and in something lower than themselves.
The Greek places the materials ("gold... silver... stone") and the human craft first. "The divine" and "like" come last, so the sentence ends on the claim of resemblance that Paul rejects. Paul says "we ought", counting himself among the Athenians as a fellow descendant of God. He also uses their own philosophical term, "the divine", to argue from their poets to a conclusion their temples did not reflect.
-
30Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
Full study →"So then: as for those long ages of not-knowing, when people worshipped a god they did not know and pictured the divine in gold, silver and carved stone, God looked past them. He saw them, but chose not to bring judgment on them. That time is over. Now God issues a standing order to the whole human race, every person in every place: change your mind and turn around."
Several things are packed in. "Therefore" makes this the conclusion of verse 29. If we are God's own offspring, it is absurd to think he looks like an idol we made, and that mistaken thinking is what must change. "The ignorance" points back to the Athenian altar "to an unknown god" (v. 23). Paul charitably treats their religion as not-knowing rather than defiance, but he still names it as a condition to leave behind. "Overlooked" means patient restraint, not approval and not blindness. The patience had a limit, because verse 31 says a day of judgment has been fixed. "Commands" is the language of a ruler's edict, not an offer for philosophical debate, and it is in force now. "Repent" here is first a change of mind about who God is, which leads to a changed direction of life. Sorrow may come with it, but it is not the heart of the word. The sound-play "all … everywhere" (pantas pantachou) makes the scope total.
-
31For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
Full study →This verse explains why God now commands everyone everywhere to repent (v. 30). God has fixed a date on his calendar, a day when he will certainly put the whole human race on trial and give a fair verdict. That is exactly what Israel's Psalms promised, in almost these words: he will judge the world in justice. He will not judge directly but through a human being, a man he has marked out for the role. Paul uses the same verb he used a moment earlier for the way God marked out the times and borders of the nations. Paul does not even name the man. He leaves him as "a man."
God has not asked anyone to take this on trust. He has already put the evidence on the record for everyone to see: he raised this man up, out from among the dead. The word translated "proof" or "assurance" (pistis) does not mean an inner feeling here. It is a pledge or piece of evidence of the kind a speaker presents in a court case.
So the verse sets out a full case: the date is fixed, the judge is appointed, and the evidence is already public. Paul delivered it at Athens' ancient court, before men whose tradition taught that the dead never rise.
-
32When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
Full study →When the listeners realised what Paul actually meant, that God had raised a dead man and that dead bodies would one day stand up again, the audience split. Some broke into scornful jeering, the laughter of people who think an idea is not worth arguing with. Their objection was not to life after death as such. Many Greeks happily believed the soul survived. They laughed because the body itself would come back. Others did not laugh, but they did not commit either. They said, “We will hear you about this another time.” The words can carry genuine curiosity or the polite way a learned assembly closes a session it has had enough of. Luke leaves that open, and the next verses show that a few did come back and believe.
-
33At that, Paul left the Areopagus.
Not studied yet. Study this verse
-
34But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
Full study →Paul has just been cut off by the most distinguished body in Athens. When he reached the claim that God had raised a man from the dead, some of the council laughed openly, others politely postponed the matter ("we'll hear you again on this"), and Paul walked out (vv. 32–33). But not everyone stayed behind. A handful of people stuck themselves to him, publicly taking the side of the man the room had just mocked, and came to put their trust in the message he preached: that the one true God will judge the world through a man he has proved by raising him from the dead.
Luke names two of them. The first is surprising: Dionysius, a sitting member of the Council of the Areopagus, one of the city's ruling elite, from the very council that had just heard Paul. The second is a woman, Damaris, named in her own right and not as anyone's wife or daughter, which is unusual in a city where respectable women rarely took part in public civic life. Others were with them, so the group was small but real. In the city of philosophers, among the people who thought resurrection was absurd, the message had won a man of rank, a woman remembered by name, and a few more.
Where the English drifted
-
in v16
his spirit was stirred in him (KJV, YLT)
parōxyneto to pneuma autou
- What we hear
- Paul was emotionally or spiritually moved, perhaps inspired or uplifted, as in 'a stirring sermon'.
- What they heard
- Paul was goaded, irritated, provoked to indignation. It was an ongoing agitation with the same edge as God's 'provocation' by idolatry in the Greek Old Testament.
-
in v16
wholly given to idolatry (KJV, YLT)
kateidōlon
- What we hear
- The Athenians were fanatically devoted to idol-worship. The phrase describes their zeal.
- What they heard
- The city was physically thick with idols, crowded with images and shrines. The word describes the cityscape Paul was looking at.
-
in v16
greatly distressed / deeply disturbed (NIV, BSB)
parōxyneto
- What we hear
- Paul was sad, upset, troubled: an emotion close to grief.
- What they heard
- The verb's main sense is irritation and provoked indignation. Grief may be part of it, but the word itself points to being roused or exasperated rather than mourning.
-
in v17
disputed (KJV)
dielegeto (dialegomai)
- What we hear
- Quarrelled or argued with hostility; contested a claim.
- What they heard
- Discussed, reasoned back and forth, conversed. It can include vigorous argument, but the core is two-way discussion, the word for Socratic conversation.
-
in v17
market / marketplace
agora
- What we hear
- A place for commerce: stalls, shops, buying and selling.
- What they heard
- The city's public square and civic centre. Trade happened there, but so did the law courts, worship, public business and philosophical debate. In Athens it was the home ground of Socrates and the Stoics.
-
in v17
the devout persons (KJV, WEB)
tois sebomenois
- What we hear
- Very religious people in general, perhaps especially pious Jews.
- What they heard
- In Acts, a recognisable group of non-Jews who worshipped Israel's God and attended the synagogue without full conversion ("God-fearers").
-
in v17
them that met with him (KJV)
tous paratynchanontas
- What we hear
- People who had arranged to meet Paul.
- What they heard
- Whoever happened to be there: passers-by and chance encounters.
-
in v18
babbler
spermologos
- What we hear
- Someone who talks too much, rambles or speaks nonsense.
- What they heard
- A 'seed-picker': Athenian slang for a person who picks up scraps of ideas like a bird pecking grain in the market and repeats them without real understanding. It mocks second-hand, patched-together learning.
-
in v18
strange demons (YLT)
xena daimonia
- What we hear
- Evil spirits, as daimonion means elsewhere in the New Testament.
- What they heard
- On Greek pagan lips, 'foreign divinities': gods not among Athens's recognised deities. It echoes the charge against Socrates.
-
in v18
preached / preacher
euangelizomai / katangeleus
- What we hear
- Delivering a sermon or moral exhortation in a religious setting.
- What they heard
- Euangelizomai means announcing good news, an event that has happened. Katangeleus is a public herald, as of festivals or cults.
-
in v19
new doctrine (KJV)
kainē didachē
- What we hear
- An official, settled system of church dogma.
- What they heard
- A novel teaching, meaning what a teacher instructs. It is the kind of thing philosophers and lecturers put forward for examination.
-
in v19
new
kainos
- What we hear
- Fresh, improved, appealing.
- What they heard
- Novel or unheard-of. In Athens it was both fascinating (v. 21) and legally suspect when applied to religion, since "new divinities" had been the charge that condemned Socrates.
-
in v21
strangers (KJV, WEB)
xenoi
- What we hear
- People one doesn't personally know.
- What they heard
- Foreigners: non-citizens of Athens, whether visitors, students or long-term residents.
-
in v21
new ideas (BSB); some new thing (KJV)
ti kainoteron
- What we hear
- Intellectual innovation, open-minded engagement with fresh thinking.
- What they heard
- 'Something newer', in effect 'the latest'. It covers news, talk and novelties as well as ideas. It was a stock phrase for Athenian curiosity, usually with a mild note of disapproval.
-
in v22
too superstitious (KJV)
deisidaimonesterous
- What we hear
- Paul is mocking them as irrational people who believe in luck, omens and charms, or opening with a blunt rebuke.
- What they heard
- "More (or very) god-fearing." A word that usually meant devout or scrupulous toward the gods and only in some contexts meant anxious or excessive religion. As an opening address it reads as a respectful observation with a possible double edge, not as an open insult.
-
in v22
very religious
deisidaimonesterous
- What we hear
- Sincerely spiritual, devout in a personal faith, or belonging to an organized religion. A straightforward compliment.
- What they heard
- Literally "fearing the divine powers": careful, sometimes anxious, observance toward many gods and spirits, shown in altars, rites and statues. The compliment is real but deliberately double-edged in a city Paul found "full of idols" (v. 16).
-
in v22
Mars' Hill (KJV)
Areios Pagos
- What we hear
- Simply a hilltop where Paul preached to whoever gathered, a kind of open-air speakers' corner.
- What they heard
- The name of both the hill and the city's high council. "In the midst of the Areopagus" most naturally means Paul stood before the council, Athens' leading civic and religious authority.
-
in v23
beheld your devotions (KJV)
sebasmata
- What we hear
- Watched your prayers, quiet times or religious habits.
- What they heard
- Physical objects of worship: statues, shrines, altars.
-
in v23
THE UNKNOWN GOD (KJV); capital-G "GOD" in most versions
agnōstō theō
- What we hear
- A specific, singular Supreme Being whom the Athenians recognised, essentially the biblical God under another label.
- What they heard
- "To an unknown god," a dedication, without the article, to some unidentified deity among many, set up so that no divine power would go unhonoured.
-
in v23
ignorantly worship (KJV) / ignorant of (NIV)
agnoountes
- What we hear
- Stupid, uneducated or boorish worship.
- What they heard
- Worshipping "without knowing" what they worshipped, which matches their own inscription. It is a lack of knowledge, not a slur on their intelligence, though in v.30 it is a condition they are called to leave.
-
in v24
world
kosmos
- What we hear
- Planet Earth, or human society and culture.
- What they heard
- The entire ordered universe: sky, stars, earth and everything in them, seen as an arranged whole. It was the standard term of Greek philosophy.
-
in v24
temples
naos
- What we hear
- A large building where worshippers gather, comparable to a church, synagogue or modern temple congregation.
- What they heard
- A god's house, the inner shrine where a deity was believed to reside in its cult statue. It was not mainly an assembly hall.
-
in v24
made with hands / made by human hands
cheiropoiētos
- What we hear
- A neutral description of construction, or even a positive one ('handmade').
- What they heard
- A charged term from Jewish Scripture in Greek, used for idols and idol-shrines. It means human-made and therefore not divine, in contrast with what God makes.
-
in v25
worshipped (KJV)
therapeuetai
- What we hear
- Praise, singing, adoration: what happens in a 'worship service.' A reader may conclude that God does not want people to worship him.
- What they heard
- Being tended or attended to, as a servant attends a master or temple staff look after a cult statue. It assumes the god receives some benefit or supply.
-
in v26
nation / all nations
ethnos
- What we hear
- A sovereign political state with a government and legal borders (France, Brazil, the United States).
- What they heard
- A people or people-group held together by shared descent, customs, language and worship, often living inside empires with no state of its own.
-
in v26
of one blood (KJV)
ex henos (haimatos)
- What we hear
- A statement about biology or genetics: all races share the same blood.
- What they heard
- 'From one', i.e. from one ancestor. Where 'blood' appears (only in later manuscripts) it is an ancient idiom for lineage or descent, not physiology.
-
in v26
the bounds of their habitation / boundaries of their lands
horothesias tēs katoikias
- What we hear
- Political or even racial borders that God has fixed for each group.
- What they heard
- The limits God set on where humanity lives: either the habitable regions of the world or the territories of peoples. In either case the point is God's rule over human life, which comes from one origin, not a divine command to keep peoples apart.
-
in v27
reach out for Him (BSB, NIV, WEB)
psēlaphaō
- What we hear
- A deliberate, confident reaching toward God. The phrase "reach out" also suggests relational outreach, as in "reach out to someone".
- What they heard
- To grope or feel about blindly, as a blind person or someone in a dark room does. It is sincere but uncertain contact by touch, without sight.
-
in v27
the Lord (KJV, WEB, YLT)
theos (variant: kyrios)
- What we hear
- Readers may assume Paul used the Christian or Jewish title "Lord" when speaking to pagans.
- What they heard
- The best-attested text has "God" (theos). Paul uses the general term his philosophical audience shared and builds up to Jesus only at the end of the speech (v. 31).
-
in v28
have our being
esmen
- What we hear
- A deep spiritual identity or inner fulfilment found in God, often used about the believer's devotional life.
- What they heard
- Simply 'we are', meaning we exist. It is the plainest verb in Greek. The point is that existence itself depends on God, for every human being.
-
in v28
in Him
en autō
- What we hear
- Heard like Paul's 'in Christ', the believer's union with Christ, so the verse becomes a statement about Christians.
- What they heard
- 'In God the Creator', said about all people, including the idol-worshipping Athenians. It describes everyone's dependence on God for life, using language close to Stoic talk of a divine presence filling the world.
-
in v29
the Godhead (KJV, YLT)
to theion
- What we hear
- A technical term for the Trinity: Father, Son and Spirit together.
- What they heard
- 'The divine', 'divinity': a general neuter term from Greek philosophy for the divine reality, used here because Paul is speaking his audience's language.
-
in v29
offspring of God
genos tou theou
- What we hear
- The status of believers as God's children by adoption or new birth.
- What they heard
- Kinship by origin: all humans come from God and share something of his kind. Paul applies it to his pagan audience before any call to faith.
-
in v30
winked at (KJV)
hyperidōn
- What we hear
- A knowing, playful or complicit wink, as if God secretly approved or did not mind.
- What they heard
- To look past or deliberately take no action. God held back judgment for a time; he did not approve of idolatry.
-
in v30
repent
metanoeō
- What we hear
- Mainly to feel sorry or guilty about wrongdoing, or to perform an act of contrition.
- What they heard
- To change one's mind and so turn one's life around. Here that means first rethinking what God is (v. 29) and turning from idols to the Creator, who will judge by the risen Jesus.
-
in v30
ignorance
agnoia
- What we hear
- Innocent lack of information, as in 'they didn't know any better, so it doesn't count'.
- What they heard
- Not-knowing God, which showed itself in image-worship. God was patient with it, but it was a condition people needed to leave, not a neutral or blameless state.
-
in v31
ordained (KJV, WEB)
hōrisen
- What we hear
- Formally installed in an office, the way clergy are ordained.
- What they heard
- Marked out, designated or determined, as someone marks out a boundary. God has designated this man as judge.
-
in v31
given assurance (KJV, WEB, ESV)
pistin paraschōn
- What we hear
- Gave people an inner feeling of confidence or certainty, as in 'assurance of salvation.'
- What they heard
- Furnished a public proof or guarantee. The resurrection is evidence put before everyone, and it confirms that the appointed man is the judge.
-
in v31
in righteousness (KJV, WEB, ESV)
en dikaiosynē
- What we hear
- With personal holiness or moral purity.
- What they heard
- With justice: a fair, true verdict from a judge, as in the Psalms' 'he will judge the world in righteousness.'
-
in v31
the world
oikoumenē
- What we hear
- The planet or the physical universe.
- What they heard
- The inhabited earth, meaning all of humanity. It is the people who are judged, not the globe.
-
in v32
resurrection of the dead
anastasis nekrōn
- What we hear
- Life after death in general: the soul living on, going to heaven when you die.
- What they heard
- Dead bodies literally standing up again to embodied life, an act of God, here tied to a coming day of judgment. The Athenians did not mock the idea of an afterlife (many believed in the soul's survival). They mocked the return of the body.
-
in v34
Areopagite (with "Mars' hill" in vv. 19, 22 KJV)
Areopagitēs
- What we hear
- Someone associated with a hilltop where philosophers and curious townspeople gathered to debate ideas.
- What they heard
- A member of the city's highest council, a body of former chief magistrates with authority over religion and public order.
-
in v34
believed
episteusan
- What we hear
- Came to agree that certain ideas were true; a private change of opinion.
- What they heard
- Came to trust and commit themselves to the message about the risen Jesus. In Acts this is Luke's standard term for becoming a disciple, and here it comes with publicly attaching themselves to Paul.
Where popular teaching often drifts
in v22
'Too superstitious' turns Paul's courteous opening into an insult
- What's often taught
- Following the KJV, Paul is often presented as opening his Athens sermon with a rebuke: "You are too superstitious". On this reading he confronts the pagans' foolish beliefs head-on from the first sentence.
- What the text supports
The Greek word deisidaimōn literally means "fearing the divine powers." In ordinary usage it most often meant devout or god-fearing, and only in some contexts "superstitious." Athens prided itself on being the most pious city in Greece, so "Men of Athens, I observe you are remarkably devout" was a recognizable, respectful opening before the city's council. The reading is partly right: Luke has told us that Paul was distressed by the idols (v. 16), and the speech does go on to challenge temples and images (vv. 24-29). The word probably keeps a deliberate double edge. But the opening line works as a point of contact, not an attack: Paul begins from their devotion and moves to what they do not know (v. 23).
- Where the English feeds it
- The KJV's "too superstitious" (inherited from Tyndale and the Latin *superstitiosiores*) commits to the negative sense. Modern English "superstitious" (luck, charms, omens) makes it sound even more dismissive than it did in 1611.
in v23
The 'Unknown God' altar isn't proof that all worship reaches the same God
- What's often taught
- This verse is often read to mean that the Athenians were already sincerely worshipping the true God under another name, and so that any heartfelt religion is worship of the one God, just without full information.
- What the text supports
Paul does use the altar as a real point of contact, and he takes Athenian reverence seriously. That part of the popular reading is right. But the wording is careful:
- The inscription reads "to an unknown god" with no article: some unidentified deity, an insurance policy among many gods, not a confession of one Supreme Being.
- In the best manuscripts Paul says "what" (ὃ, neuter) you worship, not "whom." He names a blank they admit to, without saying they already knew a personal God.
- The verse sits between Paul's distress at the city's idols (v.16) and his declaration that God made the world, is not like gold or stone, and now commands all people everywhere to repent of these "times of ignorance" (vv.24–30).
So the passage presents the gospel as filling a gap the Athenians confessed. It does not approve their worship as already sufficient.
- Where the English feeds it
- The KJV's "THE UNKNOWN GOD" and "Whom … him" (following later manuscripts), and paraphrases like the NLT's "worshiping him without knowing who he is," make it sound as though the Athenians already worshipped a known, personal God. The Greek's "an unknown god" and "what" are more guarded.
εὐσεβέω eusebeō θεός theos ὅς, ἥ hos, ē ἀγνοέω agnoeō ἄγνωστος agnōstos
in v26
This verse is about peoples, not your personal birth date
- What's often taught
- Acts 17:26 is often quoted to teach that God picked the exact date and place of each individual's birth, so you were placed in this time and location for a personal purpose.
- What the text supports
The verse speaks about humanity as a whole and its peoples:
- God made 'every ethnos (people) of humans' from one ancestor.
- 'Their' (autōn) is plural and refers back to those peoples and humankind.
- The 'appointed times' (kairoi) are either the seasons of the year (compare Acts 14:17, 'fruitful seasons') or the eras of nations. They are not the birthdays of individuals.
- The 'boundaries' (horothesiai) are the limits of human habitation, not one person's address.
The point of the sentence is in v27: God ordered human life in time and space so that people would seek him. That is an argument from God's care for all humanity, made to Greek philosophers.
What the popular reading gets right: the speech does assume God governs all of life, and v27 adds that he is 'not far from each one of us'. A general belief in God's care for individuals is in keeping with the passage. But this verse is not making the individual claim. Using it as a proof-text for a personally assigned time and place moves its focus from the unity of all peoples to the individual.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'their appointed times' and 'the boundaries of their lands' can be heard as 'your appointed time' and 'your place' once the verse is pulled out of the long sentence (vv24–27) and away from its subject, 'every nation'.
in v28
'We are his offspring' isn't a promise that everyone is already saved
- What's often taught
- Because Paul says all people are God's offspring, every person is already a child of God in the full sense, and the gospel simply tells people about a family relationship with God they already have.
- What the text supports
Part of this is right. Paul really does say that every human being, including idol-worshipping pagans, is God's kin and lives in God's presence. That gives every person dignity and accountability before God.
But the word is γένος, which means offspring or kin by origin: shared descent and a shared kind of nature. It is not the New Testament language of being adopted as God's children through Christ (huiothesia, Rom 8:15; Gal 4:5; John 1:12). Paul uses the kinship as the first step of an argument against idols (v.29: 'being then God's offspring, we ought not to think the divine is like gold or silver'), and the speech then goes straight on: God 'commands all people everywhere to repent' because he has fixed a day of judgment (vv.30–31). In the speech, being God's offspring is the reason people are answerable to God. It is not a statement that they are already reconciled to him. Paul is also quoting a pagan poem about Zeus, using a truth his hearers already accepted as a starting point, not making a statement about salvation.
- Where the English feeds it
- NASB's 'His children' (rather than 'offspring') sounds like the New Testament's language about believers as God's children, which makes it easier to read the line in terms of adoption and salvation.
in v29
'God's offspring' here is about where we come from, not whether we are saved
- What's often taught
- Acts 17:28–29 shows that every person is already a child of God in the full sense. So everyone stands in the same relationship with God, whatever they believe or how they respond.
- What the text supports
The reading gets something right. Paul genuinely affirms that all humans, including idol-honouring Athenians, are God's genos: they come from him and share his kind. He builds his argument on it and includes himself ('we'). But genos here is the language of origin and shared nature, borrowed from a Stoic poet. It is not the New Testament's language of adoption or new birth (tekna, huioi, huiothesia). And Paul's very next words draw the opposite conclusion from 'nothing further is needed'. Because they are God's offspring, God 'now commands all people everywhere to repent' and has fixed a day of judgment (17:30–31). Kinship by creation is the reason for the call, not a substitute for it.
- Where the English feeds it
- English 'offspring of God' sounds very close to 'children of God', the phrase used for believers in John 1:12 and Romans 8:16, so readers easily merge two different ideas.
in v32
The jeering in Athens wasn't a verdict on Paul's method
- What's often taught
- Paul's Areopagus speech is often presented as a failure: he leaned too much on philosophy and Greek poets, was laughed at and won few converts. On this reading, the lesson is the resolution in 1 Corinthians 2:2 to “know nothing … except Jesus Christ and him crucified.”
- What the text supports
The verse places the laughter at one exact point: when they heard about the resurrection of the dead (ἀνάστασις, G0386). Earlier parts of the speech, which drew on Greek poets, drew no ridicule. Jeering (χλευάζω, G5512) began only when Paul reached the central Christian claim, God raising a dead man (v. 31). That is the same content Paul says was “foolishness to Gentiles” wherever he preached it (1 Cor 1:23).
Luke also does not report failure. He reports the same split seen elsewhere in Acts (14:4; 28:24): scoffers, people who wanted to hear more, and in v. 34 converts, including a member of the Areopagus council. Neither Acts nor 1 Corinthians links 1 Cor 2:2 to Athens. That link is a modern inference.
What the popular reading gets right: Athens did produce a mixed and fairly small response, and Paul himself does stress the cross over clever rhetoric when writing to Corinth.
- Where the English feeds it
- English has little to do with it. The reading comes mainly from joining Acts 17 with 1 Cor 2:1–5 by inference. Translations that make the second group sound eager (“We want to hear you again”) actually work against the “failure” picture.
in v34
Acts doesn't call Paul's Athens sermon a failure
- What's often taught
- Paul's speech in Athens relied on philosophy instead of preaching the cross, so it produced almost no converts. Chastened, he arrived in Corinth resolved "to know nothing but Christ crucified" (1 Cor 2:2).
- What the text supports
The verse that closes the episode reports real converts. It names a member of the very council Paul addressed and a woman remembered by name, and adds "others with them". Luke uses "believed" here, his standard word for conversion, and "attached themselves", the vocabulary of costly public commitment. The speech had in fact proclaimed the resurrection and a coming judgment through Jesus (17:31). That proclamation is exactly what caused the mockery (17:32), so it is hard to say Paul left out the gospel. The three-way response (scoffing, delay, faith) matches what Luke reports elsewhere in Acts.
The common reading gets one thing right: the result was modest, and Acts describes no large church in Athens. But the link to 1 Corinthians 2 is an inference. Paul never mentions Athens there, and his words fit the Corinthians' own fascination with polished speech. Within Acts, Luke presents Athens as a model encounter with Greek thought that produced a small but notable response.
- Where the English feeds it
- Leaving "the Areopagite" unexplained hides how significant Dionysius's conversion was. Without knowing he was a council member, a reader sees only "a few people", and the failure reading becomes easier.
Every word
-
Ἐν
en · G1722
in · v16, v17, v22, v23, v24, v28, v31, v34
Gives the location: inside the city of Athens. It sets the scene for the whole episode that runs to 17:34.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v16, v18, v21, v22, v32, v34
A light connective that moves the story on. After the escort leaves Paul in v.15, Luke turns to what happened while Paul was alone.
-
ταῖς
tais · G3588
the · v16, v17, v18, v19, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v34
The Greek article. The city's name is plural in Greek ('the Athenses'), so it takes a plural article. English leaves it out.
-
Ἀθήναις
Athēnais · G0116
Athens · v16
Athens, the city named for and devoted to the goddess Athena. By Paul's day it had little political weight, but it was still the symbolic capital of Greek philosophy, art and religion.
-
ἐκδεχομένου
ekdechomenou · G1551
to wait for, expect · v16
A present participle: 'while he was waiting'. Paul is in Athens between stages, waiting for his co-workers. He did not come on a planned preaching campaign. The tense shows that what follows happened over a stretch of days.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v16, v18, v19, v24, v25, v26, v27, v28, v31, v34
Silas and Timothy, whom Paul had sent for 'as soon as possible' (v.15).
-
Παύλου
Paulou · G3972G
Paul · v16, v22
The subject of the opening 'while' clause, which Greek grammar builds as a separate side clause hanging off the main sentence ('Paul waiting...').
-
παρωξύνετο
parōxyneto · G3947
to provoke, exasperate, goad to anger · v16
The main verb. Literally 'to sharpen alongside': to goad, irritate, rouse to indignation. The tense shows an ongoing state ('kept being provoked'), not one flash of temper. In the Greek Old Testament the word is used again and again for God being provoked by idol-worship.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151G
spirit, breath · v16
Paul's own inner self: the seat of feeling and will. 'Of him... in him' makes clear this is his human spirit, not the Holy Spirit.
-
θεωροῦντος
theōrountos · G2334
to look at, observe, gaze on · v16, v22
'As he kept looking at'. This is a lingering, attentive kind of watching, the word family behind 'theatre'. The provocation grows out of what Paul sees day after day as he walks the city.
-
κατείδωλον
kateidōlon · G2712
full of idols · v16
'Thick with idols', 'smothered in images'. It describes how the city looked, like a forest of statues and shrines. This is its first known use anywhere in Greek.
-
οὖσαν
ousan · G1510
to be · v16, v28, v29
'Being' or 'that it was'. It links what Paul saw to its object: he saw that the city was idol-thick.
-
πόλιν.
polin · G4172
city · v16
The polis: not just a built-up area but a self-governing civic community. In a Greek polis, religion and civic life were bound together, so the city's gods were part of its identity.
-
διελέγετο
dielegeto · G1256
discuss, reason, converse, argue · v17
Paul kept talking things through with people: back-and-forth discussion, question and answer, argument and reply. The verb form describes ongoing, repeated activity ("he kept on discussing"), not one sermon.
-
μὲν
men · G3303
indeed, on the one hand · v17, v30, v32
A small marker that looks ahead to a balancing clause. Together with οὖν it means "so then", and it sets up the turn in verse 18 ("but some of the philosophers…").
-
οὖν
oun · G3767
so, therefore, then · v17, v23, v29, v30
Connects this verse to verse 16: because Paul was stirred up by a city full of idols, he set about talking with people. It works more like "so" than a strict logical "therefore".
-
συναγωγῇ
synagōgē · G4864
synagogue, assembly, gathering place · v17
The Jewish community's meeting house, used for reading and explaining Scripture on the Sabbath and for community business. Starting here was Paul's usual pattern (Acts 17:2).
-
Ἰουδαίοις
Ioudaiois · G2453
Jew, Judean · v17
The Jewish residents of Athens, members of the dispersed Jewish community (Jews living outside the land of Israel).
-
καὶ
kai · G2532
and · v17, v18, v21, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v32, v34
Joins the second group in the synagogue.
-
σεβομένοις
sebomenois · G4576
worship, revere, be devout · v17
In Acts this is shorthand for Gentiles who worshipped Israel's God and attended the synagogue without fully converting (no circumcision). Hence "God-fearing Gentiles" in the BSB.
-
ἀγορᾷ
agora · G58
marketplace, public square · v17
The Athenian Agora: the city's civic, legal, religious and intellectual centre as well as a place to buy things. It was lined with colonnades, temples and public buildings, and it was where philosophers talked in public.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, throughout · v17, v22, v28
With "every day" it means "day by day": repeated, daily activity.
-
πᾶσαν
pasan · G3956
every, all · v17, v21, v22, v24, v25, v26, v30, v31
"Every" day: in contrast with the synagogue, which met mainly on the Sabbath, the agora was open to conversation every day.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day · v17, v31
Completes the phrase "day by day".
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, with · v17
"With" or "facing" the people he talked to. It pictures face-to-face exchange.
-
παρατυγχάνοντας
paratynchanontas · G3909
happen to be present, chance upon · v17
"Those who happened to be there": whoever was passing by or standing around. It was not an invited or gathered audience. The word appears only here in the New Testament.
-
τινὲς
tines · G5100
some, certain ones · v18, v21, v25, v28, v34
An unnamed group. Luke does not say all the philosophers of Athens took part, only some from the two main schools.
-
Ἐπικουρείων
Epikoureiōn · G1946
Epicurean · v18
Followers of Epicurus (341–270 BC), who founded his school, the Garden, in Athens. They taught that everything is made of atoms, that the gods are far away and do not intervene, and that the soul breaks up at death.
-
Στοϊκῶν
Stoikōn · G4770
Stoic · v18
Named after the Stoa Poikilē, the 'Painted Porch' on the edge of this same Athenian agora, where Zeno taught around 300 BC. Stoics held that a divine Reason (logos) runs through everything, and they prized virtue and self-mastery.
-
φιλοσόφων
philosophōn · G5386
philosopher, lover of wisdom · v18
This is the word's only appearance in the New Testament. It means the trained, school-affiliated thinkers for whom Athens was famous, not just thoughtful people.
-
συνέβαλλον
suneballon · G4820
to throw together; to meet, confer, engage, dispute · v18
The imperfect tense pictures an ongoing, repeated exchange: 'they kept engaging him'. The verb can mean friendly discussion or a clash, so it leaves open whether the talk was courteous or argumentative.
-
ἔλεγον·
elegon · G3004
to say · v18, v19, v21
Imperfect: 'were saying'. This was the running talk among them, not a single remark.
-
τί
ti · G5101
what? · v18, v19
The start of a scornful question.
-
ἂν
an · G0302
(particle of possibility) · v18
Combined with the optative verb that follows, it gives a polished, rather literary 'what could he possibly…?' that drips with condescension.
-
θέλοι
theloi · G2309
to want, intend · v18
Optative mood, a refined form that was already rare in everyday Greek. Luke gives these Athenians a cultivated way of speaking: 'What might he be wanting to say?'
-
σπερμολόγος
spermologos · G4691
seed-picker; scrap-collector; dabbler in second-hand ideas · v18
Athenian slang. It began as a word for a bird pecking up seeds in the market and came to mean a person who picks up scraps of ideas and passes them off without understanding them. They are calling Paul an intellectual magpie, not a man who talks too much.
-
οὗτος
houtos · G3778
this · v18, v19, v23, v24, v32
'This fellow'. Here the word puts distance between the speakers and Paul and looks down on him.
-
ξένων
xenōn · G3581
foreign, strange, alien · v18, v21
'Foreign', meaning from outside Athens's recognised gods. It is placed first for emphasis. It means 'imported' more than 'weird'.
-
δαιμονίων
daimoniōn · G1140
divine being, deity; (in Jewish-Christian usage) demon · v18
On pagan Greek lips this is neutral: 'divinities, divine powers'. It deliberately echoes the charge brought against Socrates in this same city.
-
δοκεῖ
dokei · G1380
to seem · v18
'He seems': a tentative judgment, which is why they ask to hear more in v. 19.
-
καταγγελεὺς
katangeleus · G2604
herald, proclaimer · v18
This word appears only here in the New Testament. In inscriptions it names official heralds who announced festivals and cults, so it casts Paul as the promoter of a new religious cult.
-
εἶναι·
einai · G1511
to be · v18
'to be', completing 'he seems to be a herald'.
-
ὅτι
hoti · G3754
because · v18
Luke's explanation to the reader of why they reached the 'foreign divinities' conclusion.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus · v18
To Athenian ears this was an unknown foreign name, the first of the 'divinities'.
-
ἀνάστασιν
anastasin · G0386
a standing up, rising; resurrection · v18, v32
Literally 'standing up again'. Paul meant the bodily raising of the dead, beginning with Jesus. Both schools present ruled that idea out.
-
εὐηγγελίζετο.
euēngelizeto · G2097
to announce good news · v18
Imperfect: 'he kept announcing as good news'. Luke presents Jesus and the resurrection as the content of a joyful public announcement, not as a theory up for debate.
-
Ἐπιλαβόμενοί
Epilabomenoi · G1949
take hold of, seize · v19
"Having taken hold of." The verb is physical: they laid hands on Paul. Luke uses it both for arrests (Acts 16:19; 21:30) and for friendly taking-by-the-arm (Acts 9:27; 23:19), so the tone here is open to debate.
-
τε
te · G5037
and, so · v19, v26
A light connecting word, typical of Luke's style. It ties this action closely to the philosophers' reaction in verse 18: because they thought he was announcing foreign gods, they took him.
-
ἐπὶ
epi · G1909
to, before, upon · v19, v26
"To" or "before." With verbs of bringing someone, ἐπί often means bringing them before an authority. Luke uses the same construction for bringing people before rulers and governors (Acts 16:19; 18:12).
-
Ἄρειον
Areion · G0697
of Ares · v19, v22
An adjective, "of Ares," the Greek war god (Mars to the Romans). This is where the KJV gets "Mars' hill" in verse 22.
-
ἤγαγον
ēgagon · G0071
lead, bring · v19
"They brought [him]." It is the ordinary verb for leading a person somewhere, but it is often used for bringing someone before a court (Luke 21:12; Acts 6:12; 18:12).
-
δυνάμεθα
dynametha · G1410
be able, can · v19
"Can we...?" Asked as a question, this was a normal polite way of making a request ("May we...?"). It can also carry a firmer tone, as a demand worded politely.
-
γνῶναι
gnōnai · G1097
to know, come to understand · v19
"To know," meaning to get a clear grasp of something. The aorist tense here points to understanding the matter once, as a whole. They want a clear account, and verse 20 repeats the point: "we want to know."
-
καινὴ
kainē · G2537
new, novel, unheard-of · v19, v21
"New" in the sense of novel or never heard before. In Athens the word had a double edge. People loved hearing new things (v. 21), but "new divinities" was the exact charge brought against Socrates.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v19, v25
"By," naming who is speaking. It puts Paul at the centre as the source of this teaching.
-
σοῦ
sou · G4771
you · v19, v22, v23, v28, v32
"You" (singular). It speaks to Paul directly and places the responsibility on him personally.
-
λαλουμένη
laloumenē · G2980
speak, talk · v19
"Being spoken." The present tense shows something ongoing: this is what Paul keeps saying day after day in the agora (v. 17). λαλέω stresses the act of talking, putting things into words out loud.
-
διδαχή;
didachē · G1322
teaching, instruction · v19
"Teaching." It means both the act of teaching and what is taught. To Athenian ears, a teaching was something a lecturer or philosopher put forward, so they treat Paul as a teacher with a new school of thought.
-
Ἀθηναῖοι
Athēnaioi · G0117
Athenian · v21, v22
The citizens of Athens. Coming first in the sentence, it names the group Luke is describing, and Paul uses the same word when he begins his speech in the next verse ("Men of Athens").
-
ἐπιδημοῦντες
epidēmountes · G1927
to be in town, to stay as a visitor · v21
"Staying in the city" as non-natives: visitors, students and longer-term residents. The present tense describes their ongoing presence. Luke uses the same verb in Acts 2:10 for the visitors from Rome in Jerusalem.
-
εἰς
eis · G1519
into, for, toward · v21
"For" or "toward". It names what their free time was spent on.
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing, no · v21
"Nothing". Together with 'other ... than' it makes the exaggerated 'they did nothing but ...'.
-
ἕτερον
heteron · G2087
other, different · v21, v34
"Other". 'Nothing other than' narrows all their leisure down to one pastime.
-
ηὐκαίρουν
ēukairoun · G2119
to have leisure, to have opportunity, to spend free time · v21
"They used to spend their spare time". The imperfect tense describes a habit. The verb is about having free time (leisure), so the picture is of people at their ease filling idle hours, not of hard work.
-
ἢ
ē · G2228
than, or · v21, v29
"Than". After 'nothing other' it introduces the one thing they did do.
-
ἀκούειν
akouein · G0191
to hear, listen · v21, v32
"To hear". It picks up 'our ears' (v.20) and 'we want to know' (vv.19–20). Their wish to hear Paul comes from this same appetite.
-
Σταθεὶς
Statheis · G2476
to stand · v22, v31
"Having taken his stand." The standing posture of a formal public speaker. Luke uses the same participle when Peter rises to give the Pentecost speech (Acts 2:14), so it marks the start of a set speech.
-
μέσῳ
mesō · G3319
middle, midst · v22
"In the middle of." The phrase fits a gathering of people better than a patch of ground. Compare v. 33, where Paul goes out "from their midst" (ek mesou autōn). This suggests Paul stood before the council members, not merely on top of a hill.
-
ἔφη·
ephē · G5346
to say, declare · v22
"He said." A slightly formal verb of speaking that introduces the speech.
-
ἄνδρες
andres · G0435G
men · v22, v31, v34
"Men," the formal way to address a public assembly (whose members were male). Together with the next word it echoes the classic Athenian opening, "Men of Athens."
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v22, v28
"As," used with "I observe": "I see you as being...." It presents what follows as Paul's own impression, which slightly softens it.
-
δεισιδαιμονεστέρους
deisidaimonesterous · G1174
god-fearing, religious; superstitious · v22
The comparative form of a word meaning literally "fearing the divine powers." Depending on tone it could mean "devout" or "superstitious." Here it most likely means "remarkably devout" or "more religious than most." The double edge was probably deliberate (see studies).
-
διερχόμενος
dierchomenos · G1330
to pass through, go about · v23
Present participle: "as I was going through" the city. It pictures Paul walking the streets and the agora (the public square), not making a formal tour, and echoes v.16 where he saw the city "full of idols."
-
γὰρ
gar · G1063
for · v23, v28
Explains v.22: Paul gives the evidence for calling the Athenians "very religious": he has seen it with his own eyes.
-
ἀναθεωρῶν
anatheōrōn · G0333
to look at carefully, examine · v23
The prefix ana- strengthens the verb: Paul studied their shrines and statues attentively, like an observer reading them, not a passing glance. It also picks up θεωρῶ ("I see") from v.22.
-
σεβάσματα
sebasmata · G4574
object of worship · v23
Concrete things that receive reverence: statues, altars, shrines. It is not a word for inner devotion. It shares its root with εὐσεβεῖτε later in the verse.
-
εὗρον
heuron · G2147
I found · v23, v27
Aorist (a simple past event): "I came across." It presents the altar as a discovery on his walk.
-
βωμὸν
bōmon · G1041
altar · v23
An altar for sacrifice. This is the only time the word appears in the New Testament. The Greek Old Testament mostly uses it for pagan altars, while the altar of Israel's God is usually θυσιαστήριον.
-
ᾧ
hō · G3739
which · v23, v31, v34
Relative pronoun referring back to the altar.
-
ἐπεγέγραπτο·
epegegrapto · G1924
to write upon, inscribe · v23
Pluperfect, a past action whose result still stood: the words "had been inscribed" and remained there. A dedication carved in stone.
-
ἀγνώστῳ
agnōstō · G0057
unknown · v23
"To an unknown …": a dedication to a deity whose name or identity the worshippers did not know. Dative case, the standard form for a dedication ("to X").
-
θεῷ.
theō · G2316
god, God · v23, v24, v27, v29, v30
There is no article. On a Greek altar this reads "to an unknown god": a deity among many, not "the One God." Paul will fill the word with Israel's meaning in v.24.
-
ἀγνοοῦντες
agnoountes · G0050
to not know, be ignorant · v23
"Not knowing": a deliberate play on ἀγνώστῳ. Their own inscription admits they don't know. Paul uses the same root again in v.30 ("times of ignorance"), where not knowing is something God overlooked until now but now calls people to turn from.
-
εὐσεβεῖτε,
eusebeite · G2151
to show reverence, be pious toward · v23
"You revere / pay your religious duties to." Eusebeia ("piety") was a prized civic virtue in Greek life. It covered proper honor to the gods, shown in rites and offerings. Paul uses their own respectful word, which echoes σεβάσματα.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v23
Emphatic, since Greek does not need the pronoun: "I myself." Paul sets himself up as the one who can name what their altar leaves blank.
-
καταγγέλλω
katangellō · G2605
to proclaim, announce publicly · v23
A public announcement. It answers the charge in v.18 that Paul was a "proclaimer (katangeleus) of foreign divinities." He replies that he is announcing one they had already set up an altar to.
-
ποιήσας
poiēsas · G4160G
having made · v24, v26
Past-tense participle viewing creation as one completed act. In this setting it is pointed: God is the maker of the universe, not a power inside it or a craftsman working on matter that was already there.
-
κόσμον
kosmon · G2889
world, ordered universe · v24
The Greek philosophers' word for the whole ordered universe. Paul speaks his hearers' language; for them this meant the entire cosmos, not only planet Earth or human society.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
heaven, sky · v24
The sky and everything above, where Greeks placed the Olympian gods. Put first for emphasis: God is Lord even of the heavenly realm.
-
γῆς
gēs · G1093G
earth · v24, v26
The land and the inhabited world. 'Heaven and earth' together is the Hebrew Bible's way of saying 'the whole of reality'.
-
ὑπάρχων
huparchōn · G5225
being, existing as · v24, v27, v29
A present participle that gives the reason: 'since he is', 'seeing that he is' (as KJV puts it). Because God is Lord of everything, he cannot be housed in part of it.
-
κύριος
kurios · G2962G
lord, owner, master · v24
The owner and ruler with full rights over his property. In the Greek Old Testament it also stands in for God's name. Here it means the owner and sovereign of all reality.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v24, v27, v29
A flat factual denial, placed early for force.
-
χειροποιήτοις
cheiropoiētois · G5499
made by hands · v24
A loaded word. In the Greek Old Testament it is a stock term for idols and idol-shrines, so it carries the sense 'man-made, therefore not divine'. It contrasts directly with the God 'who made' (poiēsas) everything: he makes; humans make things with their hands.
-
ναοῖς
naois · G3485
temple, shrine · v24
The inner shrine where a god was thought to live, usually holding the god's cult statue (like the Parthenon, which housed Athena's statue). The plural takes in all the temples of Athens.
-
κατοικεῖ,
katoikei · G2730
dwells, resides · v24, v26
To live permanently in a place, to settle as a resident. The present tense denies that God lives in, or is confined to, a shrine as his home at any time.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v25
Continues the denial of verse 24 ('does not live in hand-made temples'). It adds a second 'no' to the first: God is not housed by people, and he is not looked after by them either.
-
χειρῶν
cheirōn · G5495
hand · v25
'Hands' picks up 'made by hands' (cheiropoiētois) in verse 24. Human hands build the god's house, and human hands then tend the god inside it. Paul rejects both.
-
ἀνθρωπίνων
anthrōpinōn · G0442
human · v25
Stresses that the hands are merely human. This sets up the contrast with the God who made the humans in the first place (v. 26).
-
θεραπεύεται
therapeuetai · G2323
to serve, attend to, care for; to heal · v25
Here it means the hands-on care of a deity: tending its statue and shrine, bringing it food and offerings, the way an attendant looks after a master. It is a present passive: 'he is not being looked after'. This is the only place in the New Testament where the word carries this sense. Everywhere else it means 'heal'.
-
προσδεόμενός
prosdeomenos · G4326
to need further, need in addition · v25
A participle meaning 'as one needing something more'. The prefix pros- ('in addition') suggests God lacks nothing that anyone could top up. The word appears nowhere else in the New Testament. English adds 'as if' to show that Paul is denying the premise.
-
διδοὺς
didous · G1325
to give · v25
A present participle giving the reason: 'since he is the one giving'. The present tense shows the giving going on all the time, not a single act at creation.
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life · v25
Life in the plain sense of being alive. It does not mean 'eternal life' here.
-
πνοὴν
pnoēn · G4157
breath, wind, blowing · v25
The physical breath that keeps a creature alive moment by moment. It echoes Genesis 2:7 ('breath of life') and Isaiah 42:5 (God 'gives breath to the people on earth').
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v26, v31
Marks the source or origin: humanity comes *out of* a single starting point.
-
ἑνὸς
henos · G1520
one · v26, v27
'One.' The noun is left unstated. In context it most naturally means one man, the first human (Adam, though Paul does not name him to this audience). Some take it as 'one source/stock'.
-
αἵματος
haimatos · G0129G
blood · v26
Found only in some later manuscripts and the Textus Receptus ('of one blood', KJV). It is absent from the earliest witnesses and was probably added to explain the bare 'one'. In Greek idiom 'blood' meant descent or lineage, not biology.
-
ἔθνος
ethnos · G1484
nation, people, people-group · v26
A people bound together by shared descent, customs, language and gods. Not a modern nation-state. 'Every ethnos of humans' takes in Greeks and 'barbarians', Jews and Gentiles alike.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G0444
human being · v26, v29, v30
'Of humans', i.e. of humankind generally, with no gender focus. It stresses that all these peoples belong to one human family.
-
προσώπου
prosōpou · G4383
face, surface · v26
'Face' of the earth, a Hebrew-flavoured idiom for the surface of the land. The same phrase is used in the Greek Old Testament of the scattering of the peoples after Babel (Gen 11:8–9).
-
ὁρίσας
horisas · G3724
to mark out, fix, determine · v26, v31
'Having fixed/marked out.' The root is horos, 'boundary-stone', so this is boundary-language: God set the limits. Luke uses the same verb in v31 for the day and the man God has 'appointed' to judge the world.
-
προστεταγμένους
prostetagmenous · G4367
to command, order, appoint · v26
'Ordered, appointed', a perfect participle describing times that stand fixed by God's command. (The Textus Receptus has protetagmenous, 'appointed beforehand'.)
-
καιροὺς
kairous · G2540
season, fitting time, period · v26
'Seasons' or 'periods.' This could mean the regular seasons of the year that sustain life (as in Acts 14:17), or the eras allotted to the nations in history. Scholars disagree (see debates).
-
ὁροθεσίας
horothesias · G3734
fixing of boundaries; boundary · v26
Literally 'boundary-setting.' It is a rare, almost technical word, used only here in the New Testament. It picks up the 'boundary' root of horisas: God bounded the boundaries.
-
κατοικίας
katoikias · G2733
dwelling, habitation, settlement · v26
'Dwelling-place, settlement.' The noun matching the verb katoikein earlier in the verse. Humanity was made to dwell, and God set the limits of where it dwells.
-
ζητεῖν
zētein · G2212
to seek, search for · v27
This is a purpose infinitive. It continues the sentence of v. 26: God made the nations and ordered their times and lands so that they would "seek" him. It names the reason creation was set up this way. It does not report what people actually did.
-
εἰ
ei · G1487
if · v27
This opens a tentative, hopeful "if". It means something like "in the hope that" or "to see whether".
-
ἄρα
ara · G0686
then, perhaps · v27
Paired with "if", this particle adds a note of uncertainty: "if perhaps", "if after all".
-
γε
ge · G1065
indeed, at least · v27
A small particle that adds emphasis. Together the three words εἰ ἄρα γε make an idiom of polished Greek: "if perhaps, at least". The outcome is left open.
-
ψηλαφήσειαν
psēlaphēseian · G5584
to touch, feel, grope · v27
"They might grope for", the way a blind person or someone in the dark feels around with the hands. The verb is in the optative, a rare Greek mood for remote possibility. Paul pictures earnest but fumbling, unsure contact, not a confident reach.
-
μακρὰν
makran · G3112
far, at a distance · v27
This is spatial distance. Paul denies that God is remote, a view held by the Epicureans in his audience.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v27
"Far from": distance measured from each person.
-
ἑκάστου
hekastou · G1538
each · v27
"Each". It moves from the nations of v. 26 to every individual.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us · v27
"Of us". Paul counts himself in with his pagan hearers: God is near all humans alike.
-
ζῶμεν
zōmen · G2198
we live · v28
Ordinary physical life, the life God 'gives to all' (v.25). The present tense describes something continuous: we are living in him right now, moment by moment.
-
κινούμεθα
kinoumetha · G2795
we move, we are moved · v28
In Greek the same form can mean 'we move' or 'we are moved'. It covers every movement and activity of a living creature. Greek philosophy treated motion as a basic mark of life, so this word would have caught the attention of the philosophers listening.
-
ποιητῶν
poiētōn · G4163
maker, doer, poet · v28
'Poets'. The Greek word literally means 'makers' and comes from the same root as 'made' (ἐποίησεν) in vv.24 and 26. This was the normal word for a poet.
-
εἰρήκασιν·
eirēkasin · G2046
to say · v28
'Have said'. The Greek perfect tense here means the saying was made in the past and still stands as an accepted, quotable statement.
-
γένος
genos · G1085G
offspring, kin, race, family · v28, v29
'Offspring' or 'kin'. It means we come from him and share something of his kind. Verse 29 builds on it directly: if we are God's kin, God cannot be a metal or stone object.
-
ὀφείλομεν
opheilomen · G3784
to owe; to be obliged, ought · v29
'We are under obligation.' It is the language of debt turned into logical and moral necessity: given what we are, we are bound not to think this. The first person plural puts Paul alongside his pagan audience as fellow offspring.
-
νομίζειν
nomizein · G3543
to think, suppose, hold, acknowledge by custom · v29
'To suppose' or 'to hold'. In Athens the word also meant the customary acknowledging of the gods, which was the charge against Socrates. So Paul is questioning the city's established religious assumptions, not just a passing opinion.
-
χρυσῷ
chrysō · G5557
gold · v29
The first of three cult-statue materials, in the dative after 'like' at the end of the sentence. Athens had famous gold-covered statues of Athena.
-
ἀργύρῳ
argyrō · G696
silver · v29
The second precious material. 'Gold and silver' is the classic pairing in Jewish mockery of idols (Psalm 115:4).
-
λίθῳ
lithō · G3037
stone · v29
Marble and other stone, the commonest material for the statues Paul saw all over the city (17:16). Precious or common, it is all lifeless matter.
-
χαράγματι
charagmati · G5480
something engraved, carved or stamped; a mark · v29
Sums up the three materials: worked into a carved object. It sits alongside them grammatically, so the meaning is 'gold, silver, stone: a thing carved out by human craft'. The stress falls on its being shaped by human hands.
-
τέχνης
technēs · G5078
craft, skill, art, trade · v29
The craftsman's skill. Athens prized its sculptors, and Paul names that very skill as the reason the statue falls short: its source is human.
-
ἐνθυμήσεως
enthymēseōs · G1761
thought, reflection, conception, design · v29
The mental conception behind the statue, the sculptor's idea of what a god looks like. The image is only as big as the human mind that designed it.
-
θεῖον
theion · G2304
divine; (as a noun) the divine, divinity · v29
'The divine', a general, neuter term Greek philosophers and educated Jews used for the divine reality. Paul uses his audience's own vocabulary here. It does not mean the later doctrine of the Trinity.
-
ὅμοιον
homoion · G3664
like, similar, resembling · v29
The last word of the sentence, where the point lands: 'like'. Whether the divine can be represented by or resemble a made object is the whole question, and Paul denies it.
-
χρόνους
chronous · G5550
time, period · v30
Plural: stretches of time, ages or eras. It means the whole span of human history before this announcement, not one moment.
-
ἀγνοίας
agnoias · G0052
ignorance, not-knowing · v30
Deliberately echoes v. 23, where the altar was 'to an unknown (agnōstō) god' and Paul said 'what you worship without knowing (agnoountes)'. Here it means ignorance about the true God that showed up as image-worship. It is not innocent unawareness of a fact.
-
ὑπεριδὼν
hyperidōn · G5237
to look past, disregard, overlook · v30
Literally 'having looked over/beyond'. God chose not to act on that ignorance with judgment. It does not mean God approved of it. The aorist participle sums up the whole past as one completed attitude, set against the present command.
-
νῦν
nun · G3568
-
παραγγέλλει
parangellei · G3853
to order, give instructions · v30
An authoritative directive, the word for an order passed down from someone in command. The present tense makes it a standing order now in force. It is not a polite invitation.
-
πανταχοῦ
pantachou · G3837
everywhere · v30
Spreads the order across space as well as people. It sounds like 'pantas' (pantas pantachou), an alliteration that drives home how total the order is: all people, all places.
-
μετανοεῖν·
metanoein · G3340
to change one's mind, repent · v30
The content of the order: change your thinking and turn around. After v. 29, the first thing to change is how they think of 'the divine' (no longer images of gold and stone), along with the life that comes from that thinking. The present tense presents it as the state they are called into.
-
καθότι
kathoti · G2530
-
μέλλει
mellei · G3195
to be about to, be going to · v31
'He is going to' or 'he is about to.' Followed by an infinitive, this verb presents a future event as certain and already on its way. YLT's 'is about to' catches this better than a plain 'will.'
-
κρίνειν
krinein · G2919
to judge, decide, sit in judgment · v31
'To judge,' in the legal sense: to try a case and give a verdict. Spoken at the Areopagus, Athens' oldest court, the courtroom sense would have been unmistakable.
-
οἰκουμένην
oikoumenēn · G3625
the inhabited earth, humankind · v31
'The inhabited world,' meaning the people who live on the earth rather than the planet itself. Athenians would include themselves in it. It picks up 'every nation of men' and 'all people everywhere' from verses 26 and 30.
-
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē · G1343
justice, righteousness · v31
'Justice': a fair verdict and right judgment. The phrase 'judge the world in justice' is taken word for word from the Greek Psalms (Psalms 9, 96 and 98). Greek listeners would also have heard the classic civic virtue of justice.
-
πίστιν
pistin · G4102
faith; proof, pledge, assurance · v31
'Proof' or 'guarantee.' The word is often translated 'faith,' but here it is the object of 'furnish.' Its meaning is the public evidence or pledge that makes something believable. It does not mean the act of believing.
-
παρασχὼν
paraschōn · G3930
to furnish, provide, offer · v31
'Having furnished.' Together with 'pistin' this was a standard Greek expression for 'giving proof' or 'giving a pledge.' The proof has already been supplied.
-
ἀναστήσας
anastēsas · G450
to raise up, make stand up · v31
'By having raised.' The participle says how the proof was given. Its root is the source of 'anastasis' (resurrection), the word that drew mockery in verse 32. 'Estēsen' (he set) at the start of the verse is from the same root, so God 'set' the day and 'raised' the man.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones) · v31, v32
'The dead,' in the plural: dead people. One man has been brought out from among all the dead, ahead of everyone else. Verse 32 calls this 'resurrection of the dead,' and that is the point where the audience splits.
-
ἐχλεύαζον
echleuazon · G5512
to scoff, jeer, mock · v32
Open ridicule, the scornful laughter of people who think an idea is absurd. The imperfect tense pictures it as ongoing or just starting: “began jeering,” “were scoffing.”
-
εἶπαν
eipan · G2036
to say · v32
“Said,” a single spoken response. It contrasts with the continuing jeering of the first group.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v32
“Concerning,” marking the subject they would hear about.
-
πάλιν
palin · G3825
again · v32
“Again,” “another time.” It defers the subject to a future hearing.
-
κολληθέντες
kollēthentes · G2853
to glue; to join oneself closely to · v34
"Having attached themselves". The verb pictures something stuck fast. They did more than agree with him: they sided with Paul publicly and joined his company, right after he had been laughed at.
-
ἐπίστευσαν
episteusan · G4100
to believe, trust, entrust oneself · v34
"They believed", meaning they came to faith. In Acts this past-tense form is Luke's usual way of reporting conversion: they accepted the message about the God who will judge the world through the man he raised from the dead (v. 31), and committed themselves to it.
-
Διονύσιος
Dionysios · G1354
Dionysius · v34
A common Greek name, meaning "belonging to Dionysus", the wine god. The name itself tells us nothing about his religion.
-
Ἀρεοπαγίτης
Areopagitēs · G0698
Areopagite, member of the Areopagus council · v34
A member of the Council of the Areopagus, the oldest and most respected governing body of Athens. He was a man of high civic rank, not just someone who happened to be at the hill.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman; wife · v34
"A woman". The same word can mean "wife", but nothing here ties her to Dionysius or to any man. She is listed in her own right.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v34
"By name". Luke's usual way of introducing a person the reader would not already know (compare Lydia, 16:14).
-
Δάμαρις
Damaris · G1152
Damaris · v34
A rare female name, possibly a form of Damalis ("heifer" or "young girl"). Nothing else is known of her for certain, but naming her at all suggests that Luke's readers, or the churches, remembered her.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v34
"With". The others stand together with Dionysius and Damaris, possibly as their households or associates, though Luke does not say so.
The world behind it
Why Paul was in Athens at all. Paul had been driven out of Thessalonica and then Berea by opposition (Acts 17:5–14). Believers from Berea took him by sea to Athens and left him there alone, with orders for Silas and Timothy to join him quickly (v.15). So Athens was a stop where he was waiting, not a planned campaign. That is why the verse opens with "while Paul was waiting."
What Athens was in the mid-first century. Politically Athens was a minor "free city" inside the Roman province of Achaia, a shadow of its fifth-century BC greatness. Culturally it was still the symbol of Greek civilisation: the home of the philosophical schools (Stoics and Epicureans appear in v.18), and a place people visited for its monuments.
How the city looked. Ancient visitors agree that Athens was crowded with sacred images:
- The Acropolis with the Parthenon and Phidias's huge gold-and-ivory Athena, the bronze Athena Promachos visible from the sea, and a small round temple to Roma and Augustus (the goddess Rome and the emperor).
- The Agora (marketplace), where Paul debated daily (v.17). It held the Altar of the Twelve Gods, the temple of Hephaestus, the Stoa of Zeus Eleutherios, a temple of Ares moved there in Augustus's time, and many statues of gods and honoured men.
- Herms: stone pillars topped with the head of Hermes, standing at house doors and crossroads throughout the city.
The second-century travel writer Pausanias needs a whole book just to catalogue Athens's statues and shrines. He comments that the Athenians outdid others in devotion to the gods.
Why a Jew would react this way. For a Greek, statues of the gods were civic pride, art, and acts of piety all at once. Religion was woven into city identity. For a Jew formed by the command against images (Exod 20:4–5; Deut 5:8–9) and by long Jewish arguments against idols (Isa 44; Ps 115; Wisdom of Solomon 13–15), a city covered in images was the clearest picture of humanity worshipping what it made instead of the One who made it. Luke's choice of words, paroxynō and eidōlon, comes straight from that Jewish scriptural vocabulary.
From the study of Acts 17:16.
Where scholars differ
in v16
Was Paul's reaction anger, grief, or something else?
-
Mainly indignation or anger: a zeal for God's honour like the prophets'.
The usual sense of *paroxynō* in the passive is 'be irritated or angered' (BDAG, LSJ). Its Septuagint use is concentrated on God being provoked by idols. The same word family describes the sharp quarrel in Acts 15:39.
-
A broader inner agitation that includes distress and burden for the people, not just anger.
The verb can mean generally 'to rouse, spur, stimulate' (compare the positive noun in Heb 10:24). Paul's response in v.17 and his gracious opening in v.22 show engagement rather than hostility. Hence translations such as 'greatly distressed'.
-
Tension with 1 Cor 13:5, where love 'is not provoked' (same verb).
Some see an apparent clash. Most commentators answer that 1 Cor 13 speaks of being irritated by personal slights, while Acts 17:16 is provocation at the dishonouring of God. The verb is the same, but its object differs.
in v16
Did Timothy come to Athens? (Acts 17:15–16 and 1 Thessalonians 3:1–2)
-
Timothy (and perhaps Silas) did reach Athens and were then sent back to Macedonia. Acts compresses this, and they rejoin Paul in Corinth (Acts 18:5).
1 Thess 3:1–2 says 'we' chose to stay in Athens alone and 'sent Timothy', which most naturally implies Timothy was with Paul there.
-
Paul sent instructions from Athens without Timothy ever arriving, and 1 Thess 3 describes that decision loosely.
Acts 17:16 has Paul still 'waiting for them', and Acts 18:5 reports their arrival in Corinth with no mention of an Athens reunion.
in v17
Does dialegomai mean two-way discussion or a one-way address here?
-
Two-way discussion and argument, Socratic in style.
The classical use of the word for Socratic conversation. The setting in the Athenian Agora. The response in v. 18, where philosophers "engaged" (*syneballon*) him. The note that his hearers were whoever happened to be there. BDAG's first sense: "engage in speech interchange, converse, discuss, argue".
-
Instruction or address, possibly with interaction afterwards.
Luke uses the same verb for Paul's long talk at Troas, where he kept speaking until midnight (Acts 20:7, 9), and BDAG lists a second sense, "instruct, address". In synagogues, visiting teachers gave an explanation of Scripture after the readings.
-
Both, depending on the setting.
Many commentators (e.g. Bruce, Keener) see a mix: Scripture-based argument in the synagogue, and open-ended conversation in the agora that was sometimes heated.
in v17
Were the "worshippers" (sebomenoi) a recognised group of Gentile God-fearers?
-
Yes: a real and recognisable category of Gentile sympathisers.
Luke uses the term consistently (13:43, 50; 16:14; 17:4, 17; 18:7). Josephus mentions "those who worship God" (*Ant.* 14.110). The Aphrodisias inscription lists *theosebeis* separately from Jews and proselytes. Juvenal mocks half-converted Sabbath-keepers.
-
Partly Luke's literary device; the term may describe piety rather than a formal group.
A. T. Kraabel (1981) noted the absence of the term in many synagogue inscriptions and argued that Luke shaped the category to explain the Gentile mission. Later finds (especially Aphrodisias, published 1987) have led most scholars to accept that such sympathisers existed, though not necessarily as a formal membership class.
in v17
Which agora is meant, and how deliberate is the Socrates parallel?
-
The classical Athenian Agora, with an intentional echo of Socrates.
The Stoics, named after the Stoa Poikile on the north side of the classical Agora, appear in the next verse. The wording parallels Xenophon's and Plato's descriptions of Socrates. The charge of "foreign divinities" (v. 18) echoes the charge of "new divinities" against Socrates. Most modern commentators (e.g. Barrett, Keener, Pervo) see a deliberate parallel.
-
A general reference to the public marketplace; the parallel is natural rather than crafted.
Agoras were ordinary places for public speaking in any Greek city. Paul could have spoken in the Roman commercial market as well. Some caution against over-reading literary design into a brief report.
in v18
Did the Athenians think 'Anastasis' was a second deity?
-
Yes. Some hearers took 'Jesus and Anastasis' as a divine pair, a god and a goddess.
The plural 'divinities'. The paired articles, with feminine τὴν ἀνάστασιν. Greek habits of worshipping personified abstractions (Nikē, Eirēnē, Tychē). John Chrysostom (Homilies on Acts 38) and many modern commentators (e.g. Bruce, Witherington).
-
Not necessarily. The plural is a general, contemptuous phrase echoing the Socrates charge, and 'resurrection' was understood as the content of the teaching.
The plural follows the Socratic formula 'new daimonia'. Luke's clause explains why they thought so, not exactly what they thought. Some commentators (e.g. Barrett) consider the goddess reading possible but uncertain.
in v18
Was Paul's appearance at the Areopagus (v. 19) a formal hearing?
-
An official inquiry into a herald of new gods, possibly with a view to admitting the cult.
The word katangeleus and the Socratic echoes. The Areopagus had authority over religious matters. Bruce Winter, 'On Introducing Gods to Athens' (Tyndale Bulletin 47, 1996).
-
An informal public hearing driven by curiosity.
Verse 21 stresses Athenian love of novelty. There is no charge, verdict or penalty. The tone is 'may we know…'.
in v19
Was Paul arrested and put on trial, or invited to give a friendly hearing?
-
A formal hearing or quasi-trial before the council
Luke often uses ἐπιλαμβάνομαι for arrests (16:19; 21:30; 21:33). "Brought him before" (ἐπί + ἄγω) is the wording for appearing before authorities (16:19; 18:12). The "foreign divinities" charge (v. 18) echoes Socrates' indictment, and the council appears to have had authority over new cults and teachers. T. D. Barnes ("An Apostle on Trial," 1969) and B. W. Winter argue along these lines.
-
An informal, curious inquiry, not a prosecution
The verb can mean a friendly taking-by-the-hand (9:27; 23:19). Verse 21 explains the scene by Athenian love of novelty. No charge, verdict or penalty is mentioned, and the result is mixed: some mock, some want to hear more, some believe (vv. 32–34). Many commentators (e.g. Bruce, Keener) see an examination or hearing rather than a criminal trial.
in v19
Does "the Areopagus" mean the hill or the council?
-
The council
"In the middle of the Areopagus" (v. 22) sounds like a body of people. A convert is called "Dionysius the Areopagite" (v. 34), meaning a council member. In the Roman period the council was Athens' leading authority on religious matters. It may by then have met in the Royal Stoa in the Agora.
-
The hill
"Led him to" naturally suggests moving to a place. The name literally means "Ares' Hill." The KJV's "Mars' hill" (v. 22) and long-standing tradition take it this way. The council may still have met on the hill for some business.
in v19
What is the tone of "May we know...?"
-
Courteous and genuinely curious
Questions with δύναμαι are standard polite requests, and v. 21 portrays Athenians as eager for new ideas.
-
A polite form of an official demand, perhaps with irony
The question follows Paul being taken and brought before the council. Verse 20 restates it as "we want to know." Some of the same people had just called Paul a "seed-picker" (v. 18).
in v21
Is Luke's aside a sharp criticism of the Athenians or a neutral explanation?
-
Satirical and critical: Luke is mocking empty curiosity and showing why the Athenians could not take the gospel seriously.
The phrase uses an old satirical cliché (Demosthenes, Thucydides). 'Babbler' (v.18) shows contempt, and the outcome is largely dismissive (v.32).
-
Mainly explanatory, with light irony: Luke explains why Paul got a hearing at all, using a stereotype his readers would enjoy.
Luke presents the speech that follows respectfully and at length. Some Athenians want to hear more and some believe (vv.32–34). The verb stresses leisure, the normal setting for philosophy, rather than idleness.
in v21
Does the comparative kainoteron mean 'newer' or 'very new / the latest'?
-
A true comparative: 'newer than what they last heard'. Each novelty is replaced by the next.
The comparative form is used, and it fits the picture of a constant appetite for novelty.
-
A heightened use of the comparative: 'something quite new', 'the very latest'.
Koine Greek often uses comparatives in a heightened sense (BDF §244), and classical Greek shows a similar idiom with 'newer' in phrases about news.
in v22
Is deisidaimonesterous a compliment, a rebuke, or deliberately ambiguous?
-
Compliment: a respectful opening to win the audience's goodwill ("you are very devout").
The word is often positive. Athens was famous for piety (Sophocles, Pausanias, Josephus). Paul goes on to build on their worship ("what you worship as unknown, I proclaim," v. 23), and insulting the council at the outset would have been poor rhetoric.
-
Rebuke: "you are too superstitious."
Paul was "provoked" by the idols (v. 16). The word can be negative (Theophrastus, Plutarch). The speech goes on to criticize temples and images made by human hands (vv. 24-29).
-
Deliberately double-edged: polite on the surface, with critique underneath.
The word's genuine range. The echo of the Athenians' charge about "foreign daimonia" (v. 18). Luke's habit of tactful but pointed speeches. Lucian's report that the Areopagus disliked flattery. Many commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) take some form of this view.
in v22
Did Paul speak on the hill or before the council?
-
Before the Council of the Areopagus (perhaps meeting in the Royal Stoa in the marketplace).
"In the midst of" (v. 22) and "out of their midst" (v. 33) suggest a body of people. Dionysius "the Areopagite" (v. 34) was a council member. By the Roman period the name commonly referred to the council.
-
On the hill itself, possibly at an informal gathering.
"Took him and brought him to the Areopagus" (v. 19) can describe movement to a place. The hill was a known site, and the council could still meet there.
in v22
Was this a formal hearing or a curious public airing?
-
A formal inquiry into a proposed new cult.
The council oversaw religious matters. The charge of introducing "foreign divinities" echoes Socrates. Some scholars (e.g. B. W. Winter) argue that new gods needed civic approval. "May we know?" (vv. 19-20) can be read as official language.
-
An informal intellectual hearing.
Luke's aside about Athenian love of novelty (v. 21), the lack of any verdict, and the mixed reactions afterward (vv. 32-34).
in v23
Was there really an altar inscribed in the singular, "To an unknown god"?
-
Paul or Luke adapted a plural formula ("to unknown gods") into the singular for the argument.
The surviving literary references (Pausanias 1.1.4, 5.14.8; Philostratus, Life of Apollonius 6.3) speak of altars of unknown *gods* in the plural. Jerome said Paul changed a plural inscription.
-
Individual altars could each be dedicated to a single unnamed god, so the singular is plausible.
The Epimenides story (Diogenes Laertius 1.110) describes several separate nameless altars, each for whatever single god was responsible. Pausanias's phrase may mean several altars, each to "an unknown god." Latin parallels like "whether to a god or a goddess" show dedications to a single unidentified deity.
in v23
Is Paul complimenting Athenian piety or exposing it?
-
Genuine point of contact: Paul affirms a real, if confused, search for God.
His respectful vocabulary (eusebeite) and the claim that he proclaims "what" they already worship. vv.27–28 say people should seek God "and perhaps feel their way toward him," and quote Greek poets approvingly.
-
Polite but pointed critique: the altar is evidence of their failure to know God.
The neuter "what" rather than "whom." Paul's distress at the idols (v.16). The ambiguous "very religious / superstitious" of v.22. The "times of ignorance" and the command to repent (v.30). Jewish tradition treated "not knowing God" as the defining failure of the gentiles.
-
Both at once: a courteous opening that sets up a call to change.
The speech starts by acknowledging and ends by summoning, and Luke reports a mixed response (vv.32–34). Most recent commentators (e.g. Bruce, Witherington, Keener) take some form of this view.
in v23
Does the speech record Paul's words, or is it Luke's composition?
-
Largely Luke's literary composition in Hellenistic style.
Ancient historians customarily composed speeches suited to the occasion (Thucydides 1.22). Dibelius and others argued that its philosophical tone differs from Paul's letters.
-
A faithful summary of Paul's approach.
Romans 1:19–23 and 1 Thess 1:9 show Paul's real teaching on gentile idolatry and turning to the living God. Scholars such as Bruce and Gärtner see the speech as rooted in Jewish thought and in Paul's own preaching.
in v24
Is the Areopagus speech basically Greek philosophy or basically Old Testament theology?
-
Mainly a Hellenistic, Stoic-flavoured speech with a light Christian ending.
Martin Dibelius stressed the philosophical vocabulary (kosmos, 'needs nothing', the quotation of Aratus in v. 28) and parallels in Zeno, Seneca and Posidonius. Philipp Vielhauer argued that this natural theology does not match Paul's letters (e.g. Rom 1:18–32).
-
Mainly Old Testament and Jewish theology dressed in Greek words.
Bertil Gärtner and later F. F. Bruce and Craig Keener point to the close wording of Isa 42:5, 1 Kgs 8:27 and Isa 66:1–2, the Jewish anti-idol term cheiropoiētos, and the doctrine of a personal Creator, which neither Stoics nor Epicureans held. On this view the Greek parallels are points of contact Paul uses, not the source of his thought.
in v24
Does the statement criticise only pagan temples, or temple-religion as such, including Jerusalem?
-
It targets pagan shrines and the idea that a god is contained in a building.
The setting is Athens and its idol-filled temples (17:16). Israel's own Scripture said God could not be contained while still keeping a temple (1 Kgs 8:27). In Acts, Paul and the apostles continue to worship at the Jerusalem Temple (Acts 2:46; 3:1; 21:26).
-
It continues a wider critique of any building treated as God's dwelling, following Stephen.
The identical term cheiropoiētos and the same idea appear in Stephen's speech against reliance on the Jerusalem Temple (Acts 7:48–50). Elsewhere in the NT the 'hand-made' sanctuary is contrasted with one 'not made with hands' (Mark 14:58; Heb 9:11, 24).
in v25
Is the thought of this verse mainly Greek-philosophical or mainly biblical-Jewish?
-
Mainly Hellenistic. The speech uses Stoic and popular-philosophical ideas about God to reach a Greek audience.
Close parallels in Euripides, Plato, Seneca (*Letters* 95.47) and Stoic writers. Words like aprosdeēs/prosdeomai and ta panta belong to philosophical vocabulary. This is associated with Martin Dibelius.
-
Mainly Old Testament and Jewish thought, expressed in Greek.
The wording echoes Isaiah 42:5 and Genesis 2:7. Psalm 50, 1 Kings 8:27 and Hellenistic Jewish polemic against idols (2 Maccabees, Josephus, Philo) make the same points. Bertil Gärtner argued for this view.
-
Deliberately both. The philosophical overlap was already present in Hellenistic Judaism, and Paul uses it as common ground.
Jewish writers had long used the Greek idea of a God who needs nothing. The speech moves from agreement (vv. 24–28) to sharp disagreement (vv. 29–31, judgment and resurrection).
in v25
Does 'gives life' play on the Stoic explanation of the name Zeus?
-
Possibly. Stoics derived Zeus's name (Zēna) from zēn, 'to live', and verse 28 quotes poets who addressed Zeus.
Diogenes Laertius 7.147. Verse 28's 'in him we live' and 'we are his offspring' (Aratus, written of Zeus).
-
Unlikely to be intended. 'Life and breath' comes straight from Genesis and Isaiah and needs no Greek pun to explain it.
The close verbal match with Isaiah 42:5 and Genesis 2:7 in the Greek Old Testament, and the absence of any explicit signal of wordplay.
in v26
Are the 'appointed times' and 'boundaries' about nature (seasons and habitable zones) or about history (eras and territories of nations)?
-
Natural order: the regular seasons of the year and the habitable zones of the earth, offered as evidence of providence (Dibelius, Pohlenz, and others).
Acts 14:17, Paul's other speech to non-Jews, speaks of 'fruitful seasons'. Psalm 74:17 (73:17 LXX) puts 'boundaries of the earth' next to 'summer and spring'. Stoic and Greek scientific writing praised the seasons and the habitable zones as signs of divine order. The aim of v27 (seeking God through his works) fits an argument from nature.
-
History: the periods allotted to each people and the territories assigned to them (Gärtner, many modern translations such as NIV and NLT).
The subject is 'every nation (ethnos)'. Deut 32:8 LXX speaks of God fixing 'the boundaries of the nations'. Daniel 2:21 uses kairoi for historical times under God's control. Luke-Acts has a strong interest in God's plan running through history.
-
Both together (Bruce, Fitzmyer, Keener lean toward a combination).
The Old Testament background is itself mixed: creation-order texts sit beside table-of-nations texts. Paul's wording may have been chosen to suit both his Jewish thought and his Greek audience.
in v26
Who or what is the 'one' (ex henos)?
-
One man, Adam.
Genesis 1–5 and Luke's own genealogy, which traces Jesus to 'Adam, son of God' (Luke 3:38). The masculine/neuter form fits 'one man'. In v31 a 'man' appears again as appointed judge, which may suggest an Adam–Christ pairing like Rom 5.
-
One source or stock, left deliberately vague.
Paul avoids naming biblical figures before this audience. The bare 'one' would also fit Greek ideas of a common human kin. Later scribes felt the need to add 'blood'.
in v26
Does 'made … to dwell' describe creation or settlement?
-
'He made from one every nation … (in order) to dwell': creation, with dwelling as its purpose (most translations).
It carries on from v24 ('the God who made the world'). 'Made' in this speech is creation language.
-
'He caused every nation, from one, to dwell': ποιέω with an infinitive meaning 'cause to' (Vulgate *fecit … inhabitare* can be read this way).
Poieō + infinitive with a causative sense is good Greek. The focus would then fall on God spreading and settling the peoples (compare Gen 10–11) rather than on their creation.
in v27
Is the "groping" hopeful or pessimistic? Is Paul affirming a natural search for God, or describing a search that failed?
-
Hopeful. Paul affirms that humans can truly seek, and to a degree find, God through creation and providence. This is close to Stoic natural theology.
The purpose clause says God designed history for this seeking. God is near everyone (v. 27b). Paul quotes pagan poets approvingly (v. 28). This view is associated with Dibelius's reading of the speech as basically Hellenistic.
-
Pessimistic or critical. The verse states God's purpose but implies the search fell short, ending in idolatry and ignorance.
The optative and "if perhaps" signal uncertainty. ψηλαφάω evokes blind groping (Deut 28:29; Isa 59:10). Verse 30 calls the period "times of ignorance" that require repentance. Wisdom 13 and Rom 1:19–23 are close Jewish parallels. Gärtner, among others, stresses the Old Testament and Jewish basis of the speech.
in v27
What kind of nearness does "not far from each one of us" mean?
-
Paul adopts Stoic language of the divine present in all things.
There are close verbal parallels: Seneca *Ep.* 41.1 ("God is near you… within you") and Dio Chrysostom *Or.* 12.28 ("not far from the divine"). Verse 28 quotes Aratus ("we are his offspring") and possibly an Epimenides tradition.
-
Paul uses Stoic-sounding words but means the biblical Creator's sustaining presence. He is personal, distinct from the world, and Judge.
The frame of the speech is a Creator who made the world (v. 24), needs nothing (v. 25), and will judge through a raised man (v. 31). Scriptural parallels: Ps 145:18, Jer 23:23–24, Deut 4:7. Most commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) see Stoic phrasing put to biblical use.
in v28
Is 'In him we live and move and are' a quotation from Epimenides, or Paul's own wording?
-
It is a quotation from a poem credited to Epimenides of Crete, in which Minos addresses Zeus.
The 9th-century Syriac commentary of Ishodad of Merv (probably drawing on the earlier commentator Theodore of Mopsuestia) quotes four lines including 'Cretans, always liars' (cf. Titus 1:12) and 'in thee we live and move and have our being'. Paul's plural 'some of your poets' would fit two poets being quoted. J. Rendel Harris and others developed this view in the early 20th century, and it lies behind the footnotes in some modern versions.
-
It is not a direct quotation but Paul's (or Luke's) own phrase in the style of popular philosophy, and only the second line is quoted.
No Greek text of the Epimenides lines survives. The Syriac evidence is late and may have been shaped by the two New Testament verses. The triad 'live, move, be' sounds like philosophical vocabulary (compare Plato, *Sophist* 248e–249a, and Stoic writers) rather than a line of verse. 'As some of your poets have said' most naturally introduces what follows, not what comes before.
in v28
Does ἐν αὐτῷ mean 'in him' (as our environment) or 'by him' (by his power)?
-
'In him': God is the surrounding presence in which all life takes place.
This is the most natural meaning of ἐν with a person. It fits v.27, 'not far from each one of us', and the Stoic and Aratus language of the divine filling everything, which Paul is deliberately echoing.
-
'By him' or 'through him': God's power is the cause of our life, movement and existence.
ἐν often means 'by means of' in Jewish-influenced Greek. The speech insists that God is the Creator and giver of life (vv.24–25), and a purely spatial 'in' could sound like Stoic pantheism (the belief that God and the universe are the same), which the rest of the speech does not accept.
-
The wording is deliberately ambiguous: Stoic-sounding language that the surrounding speech then gives a different meaning.
Paul borrows his audience's vocabulary throughout ('the divine', v.29), but vv.24–26 and 30–31 frame it with the Creator, a single human origin and a coming judgment, ideas that belong to Jewish rather than Stoic theology.
in v28
Is the Areopagus speech basically a Greek philosophical argument, or a Jewish biblical one in Greek dress?
-
It is a Hellenistic (Greek-culture) speech built on Stoic natural theology, unusual in the New Testament.
Martin Dibelius ('Paul on the Areopagus') pointed to its Stoic vocabulary, its appeal to pagan poets, and the absence of Scripture quotations, the cross, or Christ's name.
-
Its framework is biblical and Jewish, and it uses Greek language for apologetic purposes.
Bertil Gärtner and others noted the echoes of Genesis and Isaiah (Creator, breath, one man, the boundaries of nations), the anti-idol tradition of Wisdom 13–15, Aristobulus's earlier Jewish use of Aratus, and the ending in repentance, judgment and resurrection, which no Stoic would accept.
in v29
Does Paul genuinely endorse the pagan poet's claim that humans are God's offspring, or use it only as a debating point?
-
Genuine common ground: Paul (or Luke's portrait of him) sincerely affirms a universal human kinship with God, close to Stoic natural theology.
He makes the claim the premise of his own conclusion ('therefore... we ought') and includes himself in 'we'. Romans 1:19–20 also says God is knowable from creation. Dibelius went further and argued that the speech's Stoic theology is too foreign to Paul to be his.
-
Reinterpreted common ground: Paul borrows the wording but fills it with biblical creation theology, and uses it mainly to expose idolatry.
The surrounding speech is built on Jewish creation and anti-idol themes (Isaiah 40–44; Wisdom 13–15). The Stoic 'Zeus' becomes the creator who will judge through a risen man (17:30–31), something no Stoic would accept. This line is associated with Gärtner and Bruce.
in v29
What exactly makes the image inadequate: the material, or the fact that it is made by humans?
-
Mainly the lifelessness of the material: living offspring cannot come from a parent who is like inert metal or stone.
The verse lists the materials first, and the kinship premise focuses on shared nature.
-
Mainly the human source: whatever humans craft and conceive is below humans, and so far below God.
The phrase 'by human craft and thought' is emphasised, and 17:24–25 stresses that God is not housed or served 'by human hands'. Most commentators see both points working together.
in v30
Does 'God overlooked' mean that people in the 'times of ignorance' were not accountable?
-
Overlooking means God held back judgment for a time, not that ignorance was blameless. Accountability remains, and the coming judgment (v. 31) covers the world.
Rom 1:18–20 calls such people 'without excuse'. Rom 3:25 speaks of God 'passing over' former sins in forbearance, which implies they were sins. Wisdom 13:8 says idolaters are 'not to be excused'. The speech moves directly from overlooking to a fixed day of judgment.
-
The verse shows real mercy toward those who did not know: God did not hold their ignorance against them, and the Areopagus speech is notably gentle compared with Romans 1.
Luke's own parallels treat ignorance as reducing guilt (Luke 23:34; Acts 3:17; 13:27). Acts 14:16–17 stresses God's kindness to the nations. The speech never calls the Athenians wicked, only ignorant.
in v30
Is the Areopagus speech Paul's own preaching or Luke's composition, and is its approach to Greek thought consistent with Paul's letters?
-
It is largely Luke's literary composition, reflecting a Hellenistic Jewish and Stoic-flavoured 'natural theology' different in tone from Romans 1.
Martin Dibelius and others note the Stoic vocabulary, the quotation of Greek poets, and the classical style of Luke's speeches. Ancient historians commonly composed speeches.
-
It is a faithful summary of how Paul preached to non-Jews, matching his own description of his message.
1 Thess 1:9–10 has the same sequence: turn from idols, the living God, his Son raised from the dead, rescue from the coming wrath. Romans 1–2 also links idolatry, ignorance, God's patience and judgment (Rom 2:4–5).
in v31
Does 'pistin paraschōn pasin' mean 'having provided proof to all' or 'having offered faith to all'?
-
'Proof / guarantee / pledge.' The resurrection is God's public evidence that the judgment and the judge are real. Most modern scholars and translations take it this way.
'Pistin parechein' is a set Hellenistic Greek phrase for giving proof or a pledge (BDAG lists this verse under that sense). The setting is a court-like hearing with a rhetorical argument, where 'pisteis' are proofs. The participle explaining how the proof was given ('by raising him') fits evidence better than belief.
-
'Offering faith (the possibility of believing) to all.' Through the resurrection God makes faith available to everyone.
The Vulgate's 'fidem praebens omnibus' and some older readers took it this way. 'Pistis' usually means faith in the NT, and verse 30's call to repent would lead naturally into an offer of faith. Against this view: 'parechein' with 'pistin' is the usual idiom for 'provide proof,' and offering faith would be an unusual way to phrase it.
in v31
Is 'a man whom he appointed' a deliberate echo of Daniel 7's 'son of man' who is given dominion and judgment?
-
Yes. The appointed human judge draws on the Son of Man tradition.
In Daniel 7:13–14 a human-like figure receives authority over all peoples. In 1 Enoch's Parables the Son of Man sits as judge. In John 5:27 the Son receives authority to judge 'because he is the Son of Man.' Acts 7:56 has Stephen see the Son of Man, and Acts 10:42 calls Jesus the appointed judge.
-
Not necessarily. Paul plainly stresses that the judge is human, in terms a Greek audience could follow, and uses no Jewish title.
The Greek is 'anēr' (a man, a male person), not 'huios anthrōpou' (son of man). The whole speech avoids Jewish technical vocabulary and starts from ground Greeks would accept. The point may simply be that the judge is a real, risen human being.
in v31
Was Paul speaking before the Areopagus council in a formal hearing, or simply on the hill as a public lecturer?
-
Before the council. This was a semi-formal hearing about introducing 'foreign divinities.'
The phrase 'in the middle of the Areopagus' (v. 22) and Dionysius 'the Areopagite' (v. 34). In Roman times the council supervised religion and lecturers, and the question 'may we know what this new teaching is?' (v. 19) sounds like an official inquiry. On this view the courtroom vocabulary (judge, appointed, proof) is pointed.
-
On the hill. It was an informal public hearing.
The council probably met in the Royal Stoa in the agora by this period. Luke also describes the scene as curious Athenians who love novelty (v. 21), not as a trial. Even on this view, the judicial language would still have recalled the hill's legal history.
in v32
Was “We will hear you again about this” genuine interest or a polite dismissal?
-
A courteous brush-off: the assembly's way of closing the matter.
The verb is a plain future, not an expression of desire. Paul leaves immediately (v. 33), and Acts records no second hearing. Compare Felix's similar deferral, which went nowhere (Acts 24:25). Many commentators (e.g. Barrett, Bruce) read at least an element of polite procrastination.
-
Genuine, if cautious, interest.
Luke contrasts this group with the scoffers using μέν…δέ, which separates them from the mockery. Verse 34 says that some joined Paul and believed, including Dionysius, a member of the Areopagus. The audience is presented as curious throughout (17:19–21).
-
Both: a mixed group.
“Others” need not be uniform. Some may have been courteous and others really drawn. The outcome in v. 34 shows that the invitation was taken up by at least a few.
in v34
Who was Damaris, and why is she named?
-
A Gentile who attended the synagogue (a "God-fearer"), part of Paul's audience before the Areopagus scene.
Acts 17:17 says Paul reasoned in the synagogue with Jews and "devout persons". Women God-fearers appear elsewhere in Acts (16:14; 17:4). This would explain how a woman came to be among the converts.
-
Dionysius's wife.
Suggested by John Chrysostom (On the Priesthood 4.7). But Luke's wording ("a woman named Damaris") does not link her to Dionysius. Luke elsewhere names wives as wives (e.g. Priscilla, Drusilla).
-
An educated, independent woman, perhaps a foreigner or a high-class courtesan (hetaira), able to appear in public settings.
Based on the fact that respectable Athenian women rarely appeared in public civic life. There is no direct evidence for this, and most modern commentators treat it as speculation.
-
Her identity cannot be recovered. She is named because the early churches remembered her.
Ancient historians named people who could serve as known witnesses. Luke gives no further detail.
in v34
Did Paul speak at a formal hearing of the Areopagus council, or at an informal gathering on the hill?
-
Before the council itself, at a formal or semi-formal hearing about the "new teaching".
"They took hold of him and brought him to the Areopagus" (17:19). He stands "in the middle of the Areopagus" (17:22) and leaves "from their midst" (17:33). A council member is among the converts. The council had authority over new cults.
-
An informal public discussion held at the traditional site.
The tone of the request in 17:19–20 is curious rather than accusing, and no verdict is reported. Verse 21 stresses the Athenians' love of novelties.
in v34
Does Luke present the Athens mission as a success or a failure?
-
A relative failure. Paul's philosophical approach yielded little, and he changed course in Corinth.
There are few converts and no church is described as founded. Paul leaves for Corinth (18:1). Some read 1 Cor 2:1–2 ("I resolved to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified") as a reaction against Athens. Held by some older scholars (e.g. W. M. Ramsay).
-
A deliberate, positive (if modest) outcome in Luke's telling.
Luke presents the speech at length as a model address and names an elite convert. The same mixed response appears throughout Acts. The speech itself proclaims the resurrection (17:31), so it does not leave out the gospel. 1 Cor 2 does not mention Athens. Most recent commentators (e.g. F. F. Bruce, C. S. Keener, B. Witherington) take this view.
Sources
- BDAG s.v. παροξύνω
- BDAG s.v. κατείδωλος
- LSJ s.v. παροξύνω, παροξυσμός
- BDAG s.v. εἴδωλον
- Septuagint: Num 14:11; Deut 9:18; 32:16; Ps 105(106):29; Isa 65:3
- Pausanias, Description of Greece, Book 1 (esp. 1.17.1; 1.24.3)
- Josephus, Against Apion 2.130
- Livy 45.27
- Thucydides 6.27
- Vulgate, Acts 17:16
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- R. E. Wycherley, 'St. Paul at Athens', Journal of Theological Studies 19 (1968)
- BDAG s.v. διαλέγομαι
- BDAG s.v. σέβω/σέβομαι
- BDAG s.v. παρατυγχάνω
- BDAG s.v. ἀγορά
- LSJ s.v. διαλέγω, παρατυγχάνω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. διαλέγομαι
- Xenophon, Memorabilia 1.1.1, 1.1.10
- Plato, Apology 17c
- Josephus, Antiquities 14.110
- Philo, Embassy to Gaius (Legatio ad Gaium) 281
- Juvenal, Satires 14.96–106
- J. Reynolds & R. Tannenbaum, Jews and God-Fearers at Aphrodisias (1987)
- A. T. Kraabel, "The Disappearance of the 'God-Fearers'", Numen 28 (1981)
- J. M. Camp, The Athenian Agora: Excavations in the Heart of Classical Athens
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17:16–18
- Vulgate, Acts 17:17
- BDAG s.v. σπερμολόγος, δαιμόνιον, καταγγελεύς, συμβάλλω
- LSJ s.v. σπερμολόγος
- Demosthenes, On the Crown 127
- Aristophanes, Birds 232, 579
- Plato, Apology 24b–c; Xenophon, Memorabilia 1.1.1
- Aeschylus, Eumenides 647–648
- John Chrysostom, Homilies on Acts 38
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:18
- Bruce W. Winter, 'On Introducing Gods to Athens', Tyndale Bulletin 47 (1996)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. καταγγελεύς
- BDAG s.v. ἐπιλαμβάνομαι, καινός, διδαχή, Ἄρειος πάγος
- LSJ s.v. Ἄρειος πάγος
- Xenophon, Memorabilia 1.1.1 (charge against Socrates)
- Plato, Apology 24b
- Pausanias, Description of Greece 1.28.5
- Cicero, De Natura Deorum 2.74
- T. D. Barnes, "An Apostle on Trial," Journal of Theological Studies 20 (1969)
- B. W. Winter, "On Introducing Gods to Athens: An Alternative Reading of Acts 17:18–20," Tyndale Bulletin 47 (1996)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 17:19)
- Vulgate, Acts 17:19
- BDAG s.v. εὐκαιρέω
- BDAG s.v. ἐπιδημέω
- BDAG s.v. καινός
- BDAG s.v. ξένος
- Blass–Debrunner–Funk (BDF) §244 on comparatives used in a heightened sense
- Demosthenes, First Philippic (Oration 4) 10
- Thucydides, History 3.38.4–7
- Plato, Apology 24b; Xenophon, Memorabilia 1.1.1 (charge against Socrates)
- B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Vulgate, Acts 17:21
- BDAG s.v. δεισιδαίμων, δεισιδαιμονία
- LSJ s.v. δεισιδαίμων; Ἄρειος πάγος
- BDAG s.v. θεωρέω
- Theophrastus, Characters 16 (The Superstitious Man)
- Plutarch, De superstitione (Peri deisidaimonias)
- Polybius, Histories 6.56.7
- Josephus, Antiquities 14.228ff.; Against Apion 2.130
- Pausanias, Description of Greece 1.17.1; 1.24.3
- Sophocles, Oedipus at Colonus 260
- Xenophon, Memorabilia 1.1.1
- Lucian, Anacharsis 19
- Cicero, De natura deorum 2.72
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- B. W. Winter, "On Introducing Gods to Athens," Tyndale Bulletin 47 (1996)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17
- BDAG s.v. ἄγνωστος, ἀναθεωρέω, βωμός, σέβασμα, εὐσεβέω, καταγγέλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀγνοέω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 17:23)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:23
- Pausanias, Description of Greece 1.1.4; 5.14.8
- Philostratus, Life of Apollonius of Tyana 6.3
- Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 1.110 (Epimenides)
- Jerome, Commentary on Titus 1:12
- Xenophon, Memorabilia 1.1.1; Plato, Apology 24b (charge against Socrates)
- Plato, Timaeus 28c
- E. Norden, Agnostos Theos (1913)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17
- BDAG s.v. κόσμος, κύριος, χειροποίητος, ναός, κατοικέω
- LSJ s.v. ναός, χειροποίητος
- Septuagint: Isa 42:5; 3 Kgdms (1 Kgs) 8:27; Isa 66:1–2; Lev 26:1; Isa 2:18; 46:6
- Plutarch, De Stoicorum repugnantiis 1034B (Zeno on temples)
- Euripides, fragment 968 (via Clement of Alexandria)
- Seneca, Epistulae Morales 95.47
- Plato, Timaeus 28b–29a
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Martin Dibelius, 'Paul on the Areopagus', in Studies in the Acts of the Apostles
- Bertil Gärtner, The Areopagus Speech and Natural Revelation
- BDAG s.v. θεραπεύω (sense 1, 'serve')
- BDAG s.v. προσδέομαι
- BDAG s.v. πνοή
- LSJ s.v. θεραπεία, ἀπροσδεής
- Septuagint: Genesis 2:7; Isaiah 42:5; Psalm 49(50):9–13; 2 Maccabees 14:35; 3 Maccabees 2:9
- Plato, Euthyphro 12e–14a
- Euripides, Heracles 1345–46
- Josephus, Antiquities 8.111
- Diogenes Laertius, Lives 7.147
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 17:25)
- M. Dibelius, Studies in the Acts of the Apostles (Areopagus speech)
- B. Gärtner, The Areopagus Speech and Natural Revelation
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on 17:24–25
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17:22–31
- BDAG s.v. ἔθνος, ὁρίζω, ὁροθεσία, καιρός, κατοικία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὁροθεσία
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 17:26
- NA28 / UBS5 apparatus on Acts 17:26
- Bertil Gärtner, The Areopagus Speech and Natural Revelation (1955)
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Septuagint: Genesis 10:32; 11:8–9; Deuteronomy 32:8; Psalm 73:17; Daniel 2:21
- Plato, Menexenus 237b; Isocrates, Panegyricus 24–25
- Vulgate, Acts 17:26
- BDAG s.v. ψηλαφάω
- BDAG s.v. ζητέω
- BDAG s.v. εὑρίσκω
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:27
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Acts 17:27
- LXX Deut 4:29; 28:29; Isa 59:10; Judg 16:26; Gen 27:12, 21–22
- Wisdom of Solomon 13:1–9
- Homer, Odyssey 9.416
- Plato, Phaedo 99b
- Seneca, Epistulae Morales 41.1
- Dio Chrysostom, Oration 12.28
- M. Dibelius, "Paul on the Areopagus", in Studies in the Acts of the Apostles
- BDAG s.v. γένος, κινέω, ἐν, ποιητής
- Thayer's Greek Lexicon s.v. γένος
- Aratus, Phaenomena 1–5
- Cleanthes, Hymn to Zeus 4
- Aristobulus, fragment 4, in Eusebius, Praeparatio Evangelica 13.12.6
- Ishodad of Merv, Commentary on Acts (Syriac)
- Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 1.109–112 (Epimenides)
- Dio Chrysostom, Oration 12 (Olympic Discourse)
- Plato, Phaedrus 245c–e; Sophist 248e–249a
- Wisdom of Solomon 1:7; 13–15
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:28
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- J. Rendel Harris, articles on Epimenides in The Expositor (1906–1912)
- BDAG s.v. γένος
- BDAG s.v. θεῖος
- BDAG s.v. νομίζω
- BDAG s.v. χάραγμα
- BDAG s.v. ἐνθύμησις
- BDAG s.v. ὀφείλω
- Cleanthes, Hymn to Zeus
- Epictetus, Discourses 1.3; 1.9
- Dio Chrysostom, Oration 12 (Olympic Oration)
- Plutarch, On Stoic Self-Contradictions 1034B
- Wisdom of Solomon 13–15; Isaiah 40:18–20; 44:9–20; Psalm 115:4–8
- Vulgate, Acts 17:29
- BDAG s.v. ἄγνοια, ὑπεροράω, παραγγέλλω, μετανοέω
- LSJ s.v. παραγγέλλω, ὑπεροράω
- TDNT s.v. μετανοέω (Behm/Würthwein)
- Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Acts 17:30
- Septuagint: Deut 22:1–4; Ps 54:2 LXX; Wisdom of Solomon 12:10; 13:1–9; 19:22
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Martin Dibelius, Studies in the Acts of the Apostles ('Paul on the Areopagus')
- Vulgate and Douay-Rheims, Acts 17:30
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. πίστις, ὁρίζω, οἰκουμένη, μέλλω
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. ὁρίζω, πίστις
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 17:31
- Septuagint, Psalms 9:9; 95:13; 97:9 (Rahlfs)
- Aratus, Phaenomena 5 (quoted in Acts 17:28)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. ἀνάστασις, χλευάζω, ἀκούω
- LSJ s.v. ἀνάστασις, χλευάζω
- Homer, Iliad 21.56
- Daniel 12:2 (LXX/Theodotion); 2 Maccabees 7:9, 14, 27; Wisdom 11:14
- Josephus, Antiquities 18.14–16
- N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God, ch. 2
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen (for the 'Athens failure' thesis)
- Nestle-Aland 28 / SBLGNT apparatus; Scrivener's Textus Receptus
- BDAG s.v. κολλάω
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. Ἀρεοπαγίτης
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:34
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 17:34)
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Aristotle, Constitution of the Athenians (on the Areopagus council)
- Aeschylus, Eumenides 647–648 ("there is no resurrection")
- Eusebius, Church History 3.4.10; 4.23.3
- John Chrysostom, On the Priesthood 4.7
- Septuagint Deut 10:20; 2 Kgdms (2 Kgs) 18:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.