Deuteronomy Chapter 5 Read as one passage

Deuteronomy 5:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath. 9You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me,

What the first hearers heard

To Israelites hearing this in the land of Canaan (or later under Assyrian and Babylonian pressure, when Deuteronomy's message was urgently relevant), the verse said several things at once:

  • No god-statues at all. Every neighbouring people had them. Israel was to be the people whose God had no statue. That marked a sharp line of identity in daily religious life: no image in the household shrine, none at the local high place, none in the sanctuary.
  • Your God cannot be pictured from creation. Sun, bull, lion, human king, fish: whatever form a neighbouring god took, Israel's God was not to be shown in it. He made all three levels of the world, so nothing in them can stand for him.
  • You met him as a voice. Deuteronomy grounds the rule in shared memory: "you saw no form… only a voice" (4:12). Israel's access to God was through his spoken words, now written and taught, and not through a statue that could be fed, carried or captured.
  • Control is ruled out. An image "for yourself" is a god you can locate, manage and take with you. The command refuses Israel that kind of control. Verse 9 then frames image-making as disloyalty to a "jealous" God, and in treaty language jealousy is the exclusive claim of a covenant overlord who will not share his people's allegiance.

From the study of Deuteronomy 5:8.

Verse by verse

  1. 8You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath.

    "You must never make for yourself a carved god-statue, a figure in the shape of anything at all: anything in the sky above, anything on the land below, anything in the waters that lie beneath the land."

    The verse forbids a specific object: the pesel, a hand-carved (or cast and plated) cult statue of the kind that stood in every temple of the ancient world as the god's physical presence. The words "for yourself" mark it as a made-to-order god, produced by and for its owner. The second phrase, "any form", is in Deuteronomy's wording a description of that statue rather than a separate item: a statue shaped like anything whatsoever. "Form" (temunah) is a loaded word here. Moses has just reminded Israel that at Mount Horeb they "saw no form; there was only a voice" (4:12, 15). The God who met them with no visible shape is not to be given one.

    The closing triad (sky, land, waters under the land) is the ancient way of saying "all of creation." Sun, moon and stars, birds, people, cattle, creeping things and fish all served as divine images among Israel's neighbours, and all are ruled out. The command is permanent ("you shall never"). It targets the act of making, before any act of worship. It leads directly into verse 9: "you shall not bow down to them or serve them."

    Full study →
  2. 9You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me,

    You must never lie face-down before them, and you must never let yourself be drawn into serving them. The reason is who I am. I, Yahweh, am your God, the one who brought you out of the house of slavery (v. 5:6). I am a God of fierce, exclusive passion, who will not share you with rivals any more than a husband shares his wife or an overlord shares his vassal. I do not overlook guilt. I take account of the wrongdoing of fathers, with all its consequences, and bring it down on their children, on the grandchildren, and on the great-grandchildren: the whole household living under that disloyal head. This applies among those who reject me, those who break faith with me.

    Some points English loses:

    • "Bow down" and "serve" are a pair: the bodily act of homage and the ongoing life of service a subject gives a king or a priest gives a god. Israel had just been freed from 'serving' Pharaoh and now belongs to Yahweh alone.
    • "Jealous" is not insecurity or envy. It is the protective, exclusive claim of a rightful partner.
    • "Visiting" means God attends to guilt and acts on it, the opposite of looking away.
    • "Iniquity" is guilt together with its consequences, which spread through a family.
    • "Third and fourth" describes the living generations of one extended household, which a patriarch might see in his lifetime. The sentence is not finished: it runs straight into v. 10, where God shows steadfast love to thousands of those who love him. A few generations of consequence stand against thousands of loyal love, and that contrast is the point.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    idol

    pesel

    What we hear
    Something or someone adored too much: a pop idol, or in sermons, anything (money, career, a relationship) that takes God's place in your heart.
    What they heard
    A physical, hand-made cult statue: a carved or plated figure set up as a god's presence and worshipped with offerings and prostration.
  • in v8

    the waters beneath / the sea

    bammayim mittachat la'arets

    What we hear
    Simply the ocean, or (with 'under the earth') something strange and subterranean.
    What they heard
    The third level of the ancient three-level world, the waters lying below the land surface, home of fish and the deep. Together with sky and land it means 'all creation'.
  • in v9

    jealous

    qanna

    What we hear
    Insecure, petty, envious or controlling, a trait people are told to outgrow.
    What they heard
    The ardent, exclusive claim of a rightful partner or overlord who will not tolerate rival loyalties. It is closer to 'zealous for what is rightly mine'.
  • in v9

    visiting (the iniquity)

    poqed (paqad)

    What we hear
    Calling on someone, or something vague happening to someone.
    What they heard
    Attending to, taking account of and acting on. With 'guilt' as its object it means holding the guilt to account and bringing its consequences.
  • in v9

    those who hate me

    son'ay (sane')

    What we hear
    People who feel intense emotional loathing toward God.
    What they heard
    Those who reject God and break covenant loyalty, as treaty language uses 'hate' for vassals who defect. Here it means those who serve other gods.
  • in v9

    worship (them) (BSB, NIV)

    ta'ovdem (avad)

    What we hear
    Singing praise or feeling devotion in a religious service.
    What they heard
    To serve: practical cultic service (offerings, tending the image) and the allegiance of a subject to a lord.
Every word
  1. לֹֽא־

    lo' · H3808

    not · v8, v9

    The plain negative. Put with the following verb form, it makes a standing, permanent prohibition: 'you shall never', not 'don't right now'.

  2. תַעֲשֶׂה־

    ta'aseh · H6213

    do, make · v8

    'You shall make', addressed to Israel as a single 'you' (masculine singular), so the whole people and each member are addressed together. The focus is on manufacturing: the ban starts at the workshop, before any act of worship.

  3. לְךָ

    lekha · H9031

    to/for you · v8

    'For yourself'. It stresses that the object is made by you and for your own use. A god-image made to order for the maker is exactly what later prophets mock (Isaiah 44:9–20).

  4. פֶסֶל

    fesel (pesel) · H6459

    carved image · v8

    A carved cult statue, the kind of figure that stood in a shrine as a god's physical presence. (The p softens to f in pronunciation after the vowel before it.) It means an image made for worship, not a picture or decoration in general.

  5. כָּל־

    kol · H3605

    all, every, any · v8

    'Any', with no exceptions: no shape of any kind may be made into such an image.

  6. תְּמוּנָה

    temunah · H8544

    form, likeness, shape · v8

    The visible shape of something. In Deuteronomy it points straight back to 4:12, 15: at Horeb Israel 'saw no form' (temunah), only heard a voice. Without an 'and' before it here, it describes the carved image: a statue in the shape of anything at all.

  7. אֲשֶׁר

    'asher · H0834

    which, that · v8

    'Which [is]'. It opens the first of three parallel clauses that list the regions a form could be taken from.

  8. בַּשָּׁמַיִם

    bashamayim · H8064

    heavens, sky · v8

    'In the heavens', the sky above, home of birds and of the sun, moon and stars. Deuteronomy 4:17–19 names both winged creatures and the heavenly bodies, which neighbouring peoples worshipped as gods.

  9. מִמַּעַל

    mimma'al · H4605

    above, upward · v8

    'From above' or 'up above'. It marks the top level of the three-level world.

  10. בָּאָרֶץ

    ba'arets · H0776

    earth, land · v8

    'On the earth', the dry ground where humans, cattle and creeping things live (Deuteronomy 4:16–18).

  11. מִתָּחַת

    mittachat · H8478

    beneath, below · v8

    'Below', the middle level, beneath the sky.

  12. בַּמַּיִם

    bammayim · H4325

    water(s) · v8

    'In the waters'. In the ancient picture of the world these are the waters lying at a level below the land, the realm of fish and sea creatures (Deuteronomy 4:18).

  13. תִשְׁתַּחֲוֶה

    tishtaḥaveh · H7812

    bow down, prostrate oneself · v9

    The full body bow, face to the ground, made before a king or a god. Here it is the physical act of homage before a cult image or the god it stands for.

  14. לָהֶם

    lahem · H9038

    to them · v9

    'Them' is plural. It most naturally looks back past the single idol of v. 8 to the 'other gods' of v. 7 and their images taken together.

  15. תָעָבְדֵם

    tā'ovdem · H5647

    serve, work for · v9

    To serve a god: offering, feeding and tending its image, and being its loyal subject. The Masoretic vowels look like a passive form, which ancient grammarians read as 'do not let yourself be drawn into serving them'.

  16. כִּי

    ki · H3588

    for, because · v9

    Brings in the reason. The ban rests on who God is, not on an abstract principle.

  17. אָנֹכִי

    anokhi · H0595

    I · v9

    An emphatic 'I' that repeats the opening self-introduction of v. 6 ('I am YHWH your God who brought you out of Egypt'). The speaker is the God who rescued them.

  18. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v9

    Israel's God by his personal name. English Bibles traditionally print it 'the LORD'. A named, particular God is making a claim on a particular people.

  19. אֱלֹהֶיךָ

    eloheykha · H0430

    your God · v9

    'Your' is singular. Each Israelite, and the nation as one body, is addressed as the party bound to this God.

  20. אֵל

    el · H0410

    God, a god · v9

    The general word for a deity, used here as a title: 'a God who is…', which introduces the description that follows.

  21. קַנָּא

    qanna · H7067

    jealous, zealous · v9

    An adjective used only of Israel's God. It describes fierce, exclusive passion for what is rightly his, like a husband's claim on his wife or a sovereign's on his vassal. He will not share Israel's loyalty with rival gods.

  22. פֹּקֵד

    poqed · H6485

    attend to, visit, hold to account · v9

    An ongoing participle: 'one who attends to'. It means God takes note of guilt and acts on it, holding it to account. It is the opposite of overlooking it.

  23. עֲוֺן

    avon · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v9

    Wrongdoing seen as a weight of guilt that brings its own consequences. The one word covers the act, the guilt and the punishment it earns.

  24. אָבוֹת

    avot · H0001

    fathers · v9

    The heads of households and earlier generations whose choices shape the whole family line.

  25. עַל־

    al · H5921

    upon, on · v9

    'Upon': the consequences come down on the next generation.

  26. בָּנִים

    banim · H1121

    sons, children · v9

    The children of the household. The masculine plural is the normal word for descendants in general.

  27. שִׁלֵּשִׁים

    shilleshim · H8029

    third-generation ones · v9

    Not the ordinal 'third' but a noun for members of the third generation, in effect grandchildren. Genesis 50:23 uses it of Joseph seeing his great-grandchildren.

  28. רִבֵּעִים

    ribbe'im · H7256

    fourth-generation ones · v9

    Members of the fourth generation, in effect great-grandchildren: roughly the most generations one patriarch could see alive in his own household.

  29. לְשֹׂנְאָי

    le-son'ay · H8130

    of those hating me · v9

    'Those who hate me' is treaty language for people who reject the relationship and turn disloyal. It sets the scope of the whole threat and is the opposite of 'those who love me' in v. 10.

The world behind it

Deuteronomy's frame. Deuteronomy presents itself as Moses' speeches on the plains of Moab, on the eve of entering Canaan. Chapter 5 retells the Ten Words given at Horeb (Sinai) for a new generation. The sermon in chapter 4 has already explained this commandment at length (4:9–31), so 5:8 should be read with chapter 4 beside it.

What a divine image was. In Egypt, Mesopotamia, Syria and Canaan, a god was normally worshipped through a statue. A finished statue was ritually "brought to life". In Mesopotamia the craftsmen ceremonially denied having made it, and its mouth was "washed" and "opened". After that the god was thought to live in it. The statue was fed, clothed, carried in procession and could be captured in war (compare 1 Samuel 5, where the Philistines' Dagon falls before the ark). For an ancient hearer, "make a carved image" did not mean "make art". It meant "manufacture a god's dwelling and point of access."

Israel's difference. Israel's sanctuary did have images: cherubim, pomegranates, later Solomon's bronze oxen and lions. But there was no statue of the deity. The cherubim over the ark formed a throne with no figure seated on it. The land Israel was entering was full of carved images, and Deuteronomy commands them destroyed (7:5, 25; 12:3). The golden calf story (Deuteronomy 9:12–21) shows Israel breaking this command at the very mountain where it was given.

From the study of Deuteronomy 5:8.

Where scholars differ

in v8

Does the verse forbid images of Israel's own God, images of other gods, or both?

  • Primarily images of YHWH himself

    Deuteronomy 4:15–16 grounds the ban in the fact that Israel saw no form of YHWH at Horeb. The golden calf was presented as an image of the God who brought Israel out of Egypt (Exodus 32:4–5), and Jeroboam's calves likewise (1 Kings 12:28). On this reading verse 7 forbids other gods and verse 8 forbids picturing the true one.

  • Images of any deity, with verses 7–10 forming one command against other gods

    Verse 9's 'bow down to them' is plural, though 'image' is singular, so it most naturally refers back to the 'other gods' of verse 7. Deuteronomy's omission of 'and' strengthens the link. Deuteronomy elsewhere uses pesel mainly for the images of Canaanite gods (7:5, 25; 12:3).

  • Both, deliberately

    Deuteronomy 4 and 5 together oppose any cult image whatever its intended deity. In practice an image of YHWH in a bull or human form would be indistinguishable from the images of Baal or El. Many commentators (e.g. Tigay) take this combined view.

in v8

Is this a separate commandment?

  • Separate (the Second Commandment)

    Josephus and Philo, and later Eastern Orthodox and most Reformed and Protestant traditions, count the ban on images as its own commandment.

  • Part of the First Commandment

    Augustine, followed by Catholic and Lutheran tradition, joins verses 7–10 as one command and divides the coveting command (v. 21) into two. The plural 'them' in v. 9 and the single 'upper' accent unit in Jewish tradition (which treats vv. 6–10, or 7–10, as one reading unit) are cited as support for treating 7–10 together. Rabbinic tradition counts 'I am the LORD your God' (v. 6) as the first 'word', and verses 7–10 together as the second.

in v8

How early and how consistently was Israel without images of its God?

  • Early Israel already worshipped without divine images, at least in practice

    T. N. D. Mettinger (No Graven Image?, 1995) argues for an old West Semitic practice of 'empty-space' worship (the cherub throne with no figure on it) and of plain standing stones (massebot) instead of statues. The ark and the cherubim fit this pattern.

  • Images were present in Israelite religion until later reforms

    Biblical texts mention household images (teraphim, Genesis 31; 1 Samuel 19), Micah's carved image (Judges 17–18), the calves at Bethel and Dan (1 Kings 12), and the bronze serpent receiving incense until Hezekiah (2 Kings 18:4). Archaeology (e.g. drawings at Kuntillet 'Ajrud, standing stones at the Arad shrine) is debated. Some scholars therefore see the strict, explicitly reasoned ban of Deuteronomy 4–5 as sharpened in the late monarchy and exile.

in v9

Who are 'those who hate me': the fathers, or the children who carry on the fathers' ways?

  • The children are punished only when they share the fathers' disloyalty, so 'those who hate me' includes the later generations themselves.

    Targum Onqelos adds 'when the children continue to sin after their fathers'. The Talmud (b. Berakhot 7a; b. Sanhedrin 27b) reads it the same way ('when they hold onto their fathers' deeds'). This fits Deut 24:16 and Ezek 18.

  • The phrase describes the idolatrous fathers. The verse expresses a real ancient idea of household-wide consequences, which later texts deliberately qualified.

    Grammatically, 'of those who hate me' most naturally sums up the guilty fathers. Ancient treaty curses fell on a rebel's offspring. Scholars such as M. Weinfeld and B. Levinson see Deut 7:9–10 ('to their face') and Ezekiel 18 as inner-biblical reinterpretations of the older formula, i.e. later biblical writers rereading an earlier text.

  • The ambiguity is intentional: consequences really do fall on a household, but God's response depends on the loyalty of each generation.

    Tigay (JPS Deuteronomy) notes that the household setting makes both true at once: those living under an apostate head suffer the results, while Deuteronomy elsewhere insists on each person's accountability.

in v9

What does 'third and fourth' mean?

  • The generations of one household alive at the same time.

    Shilleshim and ribbe'im are nouns for generation-members (Gen 50:23; Job 42:16), and the beit av often held four living generations. On this view the punishment does not reach into the unborn future.

  • A stylised numerical idiom for a limited span, set against the vast span of mercy.

    The contrast with 'thousands' in v. 10 (read as 'a thousand generations' in Deut 7:9) suggests that the main point is the imbalance between judgment and love, not exact counting.

in v9

What does 'them' refer to?

  • The 'other gods' of v. 7 (with their images).

    'Them' is plural, while 'idol' in v. 8 is singular. 'Bow down and serve' is the standard pairing for other gods in Deuteronomy (e.g. 8:19; 11:16). This supports reading vv. 7–10 as one commandment, as Jewish, Catholic and Lutheran numbering do.

  • The images and forms just listed in v. 8.

    'Every form' in v. 8 covers many images, so 'them' can pick up that collective sense. This supports treating the ban on images as a separate commandment, as Reformed and Orthodox numbering do.

Sources
  • HALOT s.v. פֶּסֶל, תְּמוּנָה
  • BDB s.v. פסל, תְּמוּנָה
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 4:12–19 and 5:8
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991), on 5:8–10
  • T. N. D. Mettinger, No Graven Image? Israelite Aniconism in Its Ancient Near Eastern Context (1995)
  • C. Walker and M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
  • Ronald S. Hendel, 'The Social Origins of the Aniconic Tradition in Early Israel', CBQ 50 (1988)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Deut 5:8
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 5:8
  • Vulgate, Deut 5:8
  • BDB s.v. קַנָּא, פָּקַד, עָוֹן, שָׂנֵא
  • HALOT s.v. קַנָּא; פקד; עָוֹן; חוה (hishtaphel); שִׁלֵּשׁ; רִבֵּעַ
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §60b, §75kk
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11, Anchor Bible (1991)
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • B. M. Levinson, Legal Revision and Religious Renewal in Ancient Israel (2008)
  • J. A. Emerton, 'The Etymology of hištaḥawāh', OTS 20 (1977)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
  • Targum Onqelos to Exod 20:5 / Deut 5:9
  • Babylonian Talmud, Berakhot 7a; Sanhedrin 27b
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 5:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 20:5 / Deut 5:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).