Deuteronomy Chapter 5 Read as one passage

Deuteronomy 5:6–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. 7You shall have no other gods before Me. 8You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath. 9You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me, 10but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this, the verse said several things at once:

  • Identity before obligation. The God about to give commands has a name (Yahweh) and has already acted. He took a people of state labourers out of the most powerful kingdom they knew. His right to command rests on that deed, not on force alone.
  • A change of master. Israel had been Pharaoh's slaves. Now they belong to Yahweh. Exodus and Leviticus play this out with the same word, ʿebed: Israel is "my servants, whom I brought out of the land of Egypt" (Leviticus 25:55). Going back to a slave-house of any kind, whether to other gods (v. 7) or to treating fellow Israelites as Egypt had treated them, would betray the release.
  • Exclusive loyalty. In the language of treaties, a subject king who had been rescued by one great king owed loyalty to him alone. The next line follows: "There shall not be to you other gods before me."
  • A shared memory that is also personal. The singular "you" and the Deuteronomic setting (a new generation told that the covenant is "with us, all of us alive here today", 5:3) meant each hearer, in each generation, was to see himself or herself as the one brought out. Later Jewish practice keeps the same logic, as in the Passover saying that each person should regard himself as if he had come out of Egypt (Mishnah Pesachim 10:5).
  • Ethics rooted in memory. Deuteronomy turns the memory of the slave-house into rules about how to treat slaves, foreigners and the weak (5:14–15; 15:15; 16:12; 24:18, 22).

From the study of Deuteronomy 5:6.

Verse by verse

  1. 6“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

    "I, Yahweh, am your God, the one who led you out, set free, from the land of Egypt, out of the slave-house."

    The Ten Words begin with a self-introduction, not a command. The speaker uses the formal, weighty form of "I", the way an ancient king opened an inscription before listing his deeds. Then he gives his personal name, Yahweh (most English Bibles print it as "the LORD"). Then he names the bond: he is "your God", and "your" is singular, said to all Israel as one person and so to every Israelite. Last, he states the deed that created the bond. He "brought you out", and the verb is the one Hebrew law uses for a slave who goes out free. The release is already finished. Egypt is first described as a land (Pharaoh's realm) and then as a house of slaves: one great slave-quarters where Israel had laboured under another master's control.

    The order matters. Who God is and what he has done come first. "You shall have no other gods" (v. 7) follows from that. The commands are addressed to people who have already been freed, and they set out what loyalty to the God who freed them looks like. In Deuteronomy this speech comes from Moses' mouth to the next generation on the plains of Moab. They were told the covenant was "not with our fathers… but with us, all of us alive here today" (5:3), so the "you" whom God brought out includes them too.

    Full study →
  2. 7You shall have no other gods before Me.

    "There shall never be, for you, any other gods in my presence." That means none beside me, none set up in front of my face, none taken on in addition to me.

    The command follows straight on from verse 6. The God who has just given his name ("I am YHWH your God") and his claim ("who brought you out of Egypt, out of the house of slavery") now states the first term of the relationship. Israel is addressed as a single "you," as one person and as each person. No other god is to belong to them as their god. The Hebrew has no verb "have"; it says "there shall not be to you," the same idiom used for a wife belonging to a husband and for Israel belonging to God.

    The closing words, literally "upon my face," do not mean "ranked below me." In Hebrew, a person's face is their presence. Nothing may stand in YHWH's sight as a rival: not beside him, not in addition to him, not in his face as a challenge to him. His presence covers the whole of Israel's life, so this leaves no room for any other god anywhere: no second shrine, no household goddess, no oath sworn by Baal "just in case." The command does not ask Israel to put God at the top of a list. It allows no list at all.

    Full study →
  3. 8You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath.

    "You must never make for yourself a carved god-statue, a figure in the shape of anything at all: anything in the sky above, anything on the land below, anything in the waters that lie beneath the land."

    The verse forbids a specific object: the pesel, a hand-carved (or cast and plated) cult statue of the kind that stood in every temple of the ancient world as the god's physical presence. The words "for yourself" mark it as a made-to-order god, produced by and for its owner. The second phrase, "any form", is in Deuteronomy's wording a description of that statue rather than a separate item: a statue shaped like anything whatsoever. "Form" (temunah) is a loaded word here. Moses has just reminded Israel that at Mount Horeb they "saw no form; there was only a voice" (4:12, 15). The God who met them with no visible shape is not to be given one.

    The closing triad (sky, land, waters under the land) is the ancient way of saying "all of creation." Sun, moon and stars, birds, people, cattle, creeping things and fish all served as divine images among Israel's neighbours, and all are ruled out. The command is permanent ("you shall never"). It targets the act of making, before any act of worship. It leads directly into verse 9: "you shall not bow down to them or serve them."

    Full study →
  4. 9You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me,

    You must never lie face-down before them, and you must never let yourself be drawn into serving them. The reason is who I am. I, Yahweh, am your God, the one who brought you out of the house of slavery (v. 5:6). I am a God of fierce, exclusive passion, who will not share you with rivals any more than a husband shares his wife or an overlord shares his vassal. I do not overlook guilt. I take account of the wrongdoing of fathers, with all its consequences, and bring it down on their children, on the grandchildren, and on the great-grandchildren: the whole household living under that disloyal head. This applies among those who reject me, those who break faith with me.

    Some points English loses:

    • "Bow down" and "serve" are a pair: the bodily act of homage and the ongoing life of service a subject gives a king or a priest gives a god. Israel had just been freed from 'serving' Pharaoh and now belongs to Yahweh alone.
    • "Jealous" is not insecurity or envy. It is the protective, exclusive claim of a rightful partner.
    • "Visiting" means God attends to guilt and acts on it, the opposite of looking away.
    • "Iniquity" is guilt together with its consequences, which spread through a family.
    • "Third and fourth" describes the living generations of one extended household, which a patriarch might see in his lifetime. The sentence is not finished: it runs straight into v. 10, where God shows steadfast love to thousands of those who love him. A few generations of consequence stand against thousands of loyal love, and that contrast is the point.
    Full study →
  5. 10but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.

    Verse 10 finishes a sentence that began in verse 9. The LORD has just forbidden Israel to bow down to images, because he is "a jealous God": he will not share his people's loyalty. He "visits" the guilt of fathers on the third and fourth generation of "those who hate me". Now the other side of the scale: "and who goes on doing loyal, generous kindness to thousands (thousands of generations) for those who love me and who carefully guard my commands."

    Every part answers verse 9. "Visiting" iniquity is set against "doing" loyal kindness. Both are ongoing actions that describe who God is. "Three or four" generations is set against "thousands". "Those who hate me" (the disloyal) is set against "those who love me" (the loyal). The love meant is the love of a people bound in covenant to their Lord. It is allegiance shown in refusing other gods and in keeping his commands, though it is not cold. The kindness God shows them is chesed: faithful, generous goodness that keeps giving within a relationship, far beyond anything owed. The picture is lopsided on purpose. Judgment for disloyalty touches one household of living generations. Loyal goodness to the faithful runs on beyond counting.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of rank, like 'the Lord' or 'the Master', that could apply to any supreme being.
    What they heard
    A proper name. God is introducing himself personally ('I am Yahweh'), the way a king would name himself, in a world where every nation's god had a name.
  • in v6

    house of bondage / house of slavery

    bêt ʿăbādîm

    What we hear
    A general state of being enslaved ('bondage'), often pictured on the model of Atlantic chattel slavery. It can also be heard as a spiritual metaphor detached from the history.
    What they heard
    'A house of slaves': Egypt pictured as an establishment full of slaves, where Israel did forced labour for Pharaoh's state. The emphasis falls on a concrete place and a concrete master, from which Israel was physically led out.
  • in v7

    before me

    ʿal-pānāy

    What we hear
    Ahead of me in priority: God must come first, other things second.
    What they heard
    Upon/in front of my face, meaning in my presence, beside me, in addition to me, or in defiance of me. It is a picture of space and presence that rules out any rival god at all.
  • in v7

    other gods

    ʾĕlōhîm ʾăḥērîm

    What we hear
    Mainly a metaphor for money, career, pleasure or anything loved too much.
    What they heard
    The actual deities worshipped by Israel's neighbours (and by many Israelites), with altars, images, priests, sacrifices and oaths.
  • in v8

    idol

    pesel

    What we hear
    Something or someone adored too much: a pop idol, or in sermons, anything (money, career, a relationship) that takes God's place in your heart.
    What they heard
    A physical, hand-made cult statue: a carved or plated figure set up as a god's presence and worshipped with offerings and prostration.
  • in v8

    the waters beneath / the sea

    bammayim mittachat la'arets

    What we hear
    Simply the ocean, or (with 'under the earth') something strange and subterranean.
    What they heard
    The third level of the ancient three-level world, the waters lying below the land surface, home of fish and the deep. Together with sky and land it means 'all creation'.
  • in v9

    jealous

    qanna

    What we hear
    Insecure, petty, envious or controlling, a trait people are told to outgrow.
    What they heard
    The ardent, exclusive claim of a rightful partner or overlord who will not tolerate rival loyalties. It is closer to 'zealous for what is rightly mine'.
  • in v9

    visiting (the iniquity)

    poqed (paqad)

    What we hear
    Calling on someone, or something vague happening to someone.
    What they heard
    Attending to, taking account of and acting on. With 'guilt' as its object it means holding the guilt to account and bringing its consequences.
  • in v9

    those who hate me

    son'ay (sane')

    What we hear
    People who feel intense emotional loathing toward God.
    What they heard
    Those who reject God and break covenant loyalty, as treaty language uses 'hate' for vassals who defect. Here it means those who serve other gods.
  • in v9

    worship (them) (BSB, NIV)

    ta'ovdem (avad)

    What we hear
    Singing praise or feeling devotion in a religious service.
    What they heard
    To serve: practical cultic service (offerings, tending the image) and the allegiance of a subject to a lord.
  • in v10

    mercy (KJV)

    chesed

    What we hear
    Leniency: sparing a guilty person the punishment they deserve, or pity for the helpless.
    What they heard
    Loyal, generous kindness shown within a relationship: faithful goodness that keeps giving. Here it goes to the loyal, not the guilty.
  • in v10

    love Me

    'ahav

    What we hear
    Mainly an inner feeling of affection toward God.
    What they heard
    Covenant loyalty and allegiance to the LORD alone, shown in action (keeping his commands, refusing other gods), though not without real attachment. It is the opposite of 'hate' meaning disloyalty.
Every word
  1. אָֽנֹכִי֙

    ʾānōkî · H0595

    I · v6, v9

    The longer, weightier form of 'I' (Hebrew also has a shorter ʾănî). It opens the speech the way ancient kings opened their inscriptions, 'I am So-and-so…', so the speaker presents himself before he asks anything.

  2. יְהוָ֣ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (LORD) · v6, v9

    God's own personal name, not a title. Israel's God introduces himself by name, the name tied to the Exodus in Exodus 3:13–15 and 6:2–8.

  3. אֱלֹהֶ֔יךָ

    ʾĕlōhêkā · H0430

    God, gods · v6, v7, v9

    'Your God', with 'your' in the singular. The nation is spoken to as one person, and each listener is included. The phrase names a relationship already in place: this God belongs to this people, as a sovereign belongs to his own subjects.

  4. אֲשֶׁ֧ר

    ʾăšer · H0834

    who, which, that · v6, v8

    Links the name to a deed. Who this God is gets defined by what he has done.

  5. הוֹצֵאתִ֛יךָ

    hôṣēʾtîkā · H3318

    go out; (causative) bring out · v6

    'I caused you to go out' or 'I brought you out'. The verb is in a causative form, and the act is already finished. It is the standard Exodus verb, and also the word Hebrew law uses for a slave 'going out' free (Exodus 21:2–3).

  6. מֵאֶ֥רֶץ

    mēʾereṣ · H0776

    land, country, earth · v6, v8

    'From the land of': a territory under a ruler. Here it means Pharaoh's realm.

  7. מִצְרַ֖יִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v6

    Egypt, the great power of the ancient Near East. The name brings in the whole Exodus story, from the forced labour and the taskmasters to the plagues and the sea.

  8. מִבֵּ֣ית

    mibbêt · H1004

    house, household · v6

    'From a house of'. The phrase repeats and sharpens 'from the land of Egypt'. Bayit can mean a building, but it also means a household or an establishment, the place where someone lives under a master.

  9. עֲבָדִֽ֑ים׃

    ʿăbādîm · H5650

    slave, servant, subject · v6

    'Slaves' (plural, no article): Egypt described as a slave-house. The same word later describes Israel as YHWH's 'servants' (Leviticus 25:42, 55). Israel changes masters, from Pharaoh to God.

  10. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v7, v8, v9

    The flat, permanent 'no' of Hebrew law. Put in front of this verb form, it states a standing prohibition: something that is never to happen. It is not a 'don't do it right now.'

  11. יִהְיֶה־

    yihyeh · H1961

    to be, to exist, to belong · v7

    'There shall be.' The verb is singular even though 'gods' is plural, which is normal when a Hebrew verb comes first in the sentence. Together with the next word it makes the Hebrew way of saying 'have': 'there shall not be to you.'

  12. לְךָ

    lǝkā · H9031

    to you, for you · v7, v8

    'To you,' and the 'you' is singular. All Israel is spoken to as one person, and so is each Israelite who hears it. 'To be to someone' is the idiom of belonging, the same idiom used of a wife belonging to a husband and of Israel belonging to God.

  13. אֲחֵרִים

    ʾăḥērîm · H0312

    other, another, different · v7

    'Other,' meaning any god that is not YHWH, the God who has just named himself in verse 6. 'Other gods' (ʾĕlōhîm ʾăḥērîm) is one of Deuteronomy's set phrases for the gods Israel must not follow.

  14. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, beside, against, in addition to · v7, v9

    A preposition with a wide range: 'on,' 'over,' 'beside,' 'in addition to,' 'against.' With the next word it makes a fixed phrase (see the study on ʿal-pānāy).

  15. פָּנָיַ

    pānāy · H6440G

    face; presence; front · v7

    'My face.' In Hebrew a person's face stands for their personal presence. 'Upon my face' means in my presence, in front of me, alongside me, in my sight: no rival god may stand where YHWH can see it.

  16. תַעֲשֶׂה־

    ta'aseh · H6213

    do, make · v8, v10

    'You shall make', addressed to Israel as a single 'you' (masculine singular), so the whole people and each member are addressed together. The focus is on manufacturing: the ban starts at the workshop, before any act of worship.

  17. פֶסֶל

    fesel (pesel) · H6459

    carved image · v8

    A carved cult statue, the kind of figure that stood in a shrine as a god's physical presence. (The p softens to f in pronunciation after the vowel before it.) It means an image made for worship, not a picture or decoration in general.

  18. כָּל־

    kol · H3605

    all, every, any · v8

    'Any', with no exceptions: no shape of any kind may be made into such an image.

  19. תְּמוּנָה

    temunah · H8544

    form, likeness, shape · v8

    The visible shape of something. In Deuteronomy it points straight back to 4:12, 15: at Horeb Israel 'saw no form' (temunah), only heard a voice. Without an 'and' before it here, it describes the carved image: a statue in the shape of anything at all.

  20. בַּשָּׁמַיִם

    bashamayim · H8064

    heavens, sky · v8

    'In the heavens', the sky above, home of birds and of the sun, moon and stars. Deuteronomy 4:17–19 names both winged creatures and the heavenly bodies, which neighbouring peoples worshipped as gods.

  21. מִמַּעַל

    mimma'al · H4605

    above, upward · v8

    'From above' or 'up above'. It marks the top level of the three-level world.

  22. מִתָּחַת

    mittachat · H8478

    beneath, below · v8

    'Below', the middle level, beneath the sky.

  23. בַּמַּיִם

    bammayim · H4325

    water(s) · v8

    'In the waters'. In the ancient picture of the world these are the waters lying at a level below the land, the realm of fish and sea creatures (Deuteronomy 4:18).

  24. תִשְׁתַּחֲוֶה

    tishtaḥaveh · H7812

    bow down, prostrate oneself · v9

    The full body bow, face to the ground, made before a king or a god. Here it is the physical act of homage before a cult image or the god it stands for.

  25. לָהֶם

    lahem · H9038

    to them · v9

    'Them' is plural. It most naturally looks back past the single idol of v. 8 to the 'other gods' of v. 7 and their images taken together.

  26. תָעָבְדֵם

    tā'ovdem · H5647

    serve, work for · v9

    To serve a god: offering, feeding and tending its image, and being its loyal subject. The Masoretic vowels look like a passive form, which ancient grammarians read as 'do not let yourself be drawn into serving them'.

  27. כִּי

    ki · H3588

    for, because · v9

    Brings in the reason. The ban rests on who God is, not on an abstract principle.

  28. אֵל

    el · H0410

    God, a god · v9

    The general word for a deity, used here as a title: 'a God who is…', which introduces the description that follows.

  29. קַנָּא

    qanna · H7067

    jealous, zealous · v9

    An adjective used only of Israel's God. It describes fierce, exclusive passion for what is rightly his, like a husband's claim on his wife or a sovereign's on his vassal. He will not share Israel's loyalty with rival gods.

  30. פֹּקֵד

    poqed · H6485

    attend to, visit, hold to account · v9

    An ongoing participle: 'one who attends to'. It means God takes note of guilt and acts on it, holding it to account. It is the opposite of overlooking it.

  31. עֲוֺן

    avon · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v9

    Wrongdoing seen as a weight of guilt that brings its own consequences. The one word covers the act, the guilt and the punishment it earns.

  32. אָבוֹת

    avot · H0001

    fathers · v9

    The heads of households and earlier generations whose choices shape the whole family line.

  33. בָּנִים

    banim · H1121

    sons, children · v9

    The children of the household. The masculine plural is the normal word for descendants in general.

  34. שִׁלֵּשִׁים

    shilleshim · H8029

    third-generation ones · v9

    Not the ordinal 'third' but a noun for members of the third generation, in effect grandchildren. Genesis 50:23 uses it of Joseph seeing his great-grandchildren.

  35. רִבֵּעִים

    ribbe'im · H7256

    fourth-generation ones · v9

    Members of the fourth generation, in effect great-grandchildren: roughly the most generations one patriarch could see alive in his own household.

  36. לְשֹׂנְאָי

    le-son'ay · H8130

    of those hating me · v9

    'Those who hate me' is treaty language for people who reject the relationship and turn disloyal. It sets the scope of the whole threat and is the opposite of 'those who love me' in v. 10.

  37. חֶסֶד

    chesed · H2617A

    loyal kindness, steadfast love, faithful devotion · v10

    The faithful, generous goodness a person shows to someone they are bound to by relationship, often going beyond what could strictly be demanded. Here it is what the covenant God does for those who stay loyal to him. It is the positive counterweight to 'visiting iniquity' in verse 9.

  38. לַאֲלָפִים

    la'alafim · H0505G

    to thousands · v10

    Literally 'to thousands'. It stands opposite 'to the third and fourth generations' in verse 9, so most read it as 'thousands of generations'. Deuteronomy 7:9 makes this explicit: 'to a thousand generations' (le'elef dor). The point is a huge imbalance: judgment reaches a few generations, loyal kindness reaches thousands.

  39. לְאֹהֲבַי

    le'ohavay · H0157G

    to those who love me · v10

    A participle with 'me': 'my lovers', those who are loving me. It is the direct opposite of 'those who hate me' (lesone'ay) in verse 9. In treaty language, to 'love' the overlord meant being loyal to him and him alone. Here that loyalty is shown first by refusing other gods and images (verses 7–9).

  40. וּלְשֹׁמְרֵי

    ulshomrei · H8104G

    and to those who keep, guard · v10

    'Keepers of'. Shamar means to guard, watch over, or carefully observe, the verb for a watchman or a shepherd. Joined to 'those who love me', it describes the same people. Their love shows itself in carefully keeping what he has commanded.

  41. מִצְוֹתָי

    mitsvotay · H4687

    my commandments · v10

    'My commands': orders given with authority by a superior. The word sounds like a king giving terms to a loyal subject. The possessive 'my' (Qere; the written text has 'his') ties the commands to the speaker, the LORD who rescued Israel from Egypt (verse 6).

The world behind it

Where this sits. Deuteronomy 5 is Moses retelling the giving of the Ten Words at Horeb (Sinai) to the generation about to enter Canaan (5:1–5). The wording of this verse is identical to Exodus 20:2. The Ten Words themselves differ in a few places from Exodus, most notably in the reason given for the Sabbath. In Deuteronomy (5:15) that reason goes straight back to this verse: "remember that you were a slave in the land of Egypt, and YHWH your God brought you out from there."

How ancient overlords spoke. Treaties between a great king and a subject king in the ancient Near East commonly opened by naming the great king ("Thus says the Sun, Mursili, the great king…"). Hittite treaties of the 14th–13th centuries BC then usually gave a historical prologue: what the great king had done for the subject. Only after that came the stipulations, the loyalty demanded in return. Deuteronomy 5:6–7 follows the same logic in small form: name, past deeds, then "no other gods". To ancient hearers a demand of exclusive loyalty would sound like a treaty with one overlord, who forbids alliances with rival kings. Royal inscriptions such as the Mesha Stele of Moab ("I am Mesha… king of Moab… I built… I took…") show the same habit of "I am X" followed by deeds.

Egypt as a slave-house. In the Exodus story Israel's bondage is state forced labour: taskmasters, brick quotas, store-cities built for Pharaoh (Exodus 1:11–14; 5:6–19). In Israel's law, the memory of that "house" shapes how slaves and workers are to be treated: release in the seventh year with generous provision (Deuteronomy 15:12–15), Sabbath rest for servants (5:14–15), and no Israelite to be sold "as slaves are sold" (Leviticus 25:42).

From the study of Deuteronomy 5:6.

Where scholars differ

in v6

How should the opening clause be divided: 'I am YHWH your God, who…' or 'I, YHWH, am your God, who…'?

  • 'I am YHWH your God': God introduces himself by name, and 'your God' stands alongside the name.

    The short formula 'I am YHWH' is a fixed self-introduction elsewhere (Exodus 6:2, 6, 8; Leviticus 18:2–5). Most ancient and modern versions (Septuagint, Vulgate, KJV, modern English) read it this way.

  • 'I, YHWH, am your God': the claim is that YHWH is *your* God, which matches the demand in verse 7 that Israel have no other.

    The covenant formula 'I will be your God' (Exodus 6:7; Leviticus 26:12) puts the weight on the relationship. YLT reflects this division, and some commentators (e.g. discussed in Tigay, JPS Deuteronomy) find it fits the flow into verse 7. The Hebrew, having no verb, allows both readings.

in v6

Is this verse the first of the Ten Words, or a preface to them?

  • It is the first 'Word': the statement of who God is.

    The text calls them 'the ten words' (ʿăśeret haddəbārîm, Deuteronomy 4:13; 10:4), not 'ten commandments', so a statement can be one of them. Traditional Jewish counting (e.g. Mekhilta, Talmud Makkot 23b–24a) and later Maimonides treat 'I am YHWH your God' as the first, and some count it as a command to acknowledge God.

  • It is a preface or prologue, and the first commandment is 'no other gods'.

    It contains no command. It works like the historical prologue of ancient treaties. Philo (On the Decalogue) and Josephus (Antiquities 3.91) begin their count with the ban on other gods, and most Christian numbering systems treat this verse as the preamble. They still divide the remaining words differently: Catholic and Lutheran counting joins the ban on images to verse 7, while Reformed and Orthodox counting separates it.

in v6

Which ancient treaty form does this opening most resemble?

  • Late Bronze Age Hittite treaties (14th–13th century BC).

    These regularly combine a preamble naming the king, a historical prologue of his past kindness, and then stipulations, the same order as 5:6–7 (Mendenhall; Kitchen).

  • Neo-Assyrian loyalty oaths (7th century BC), especially Esarhaddon's succession treaty (672 BC).

    Deuteronomy's demand of exclusive, wholehearted 'love', and its curse sections (ch. 28), closely echo the Assyrian oath texts (Weinfeld; Levinson and others). Those texts usually lack a historical prologue, which is why this side links mainly Deuteronomy's curses and loyalty language, not this verse, to Assyria.

  • Deuteronomy draws on a long-lived treaty tradition, and both strands are present.

    The self-introduction plus past-deeds pattern also appears in royal inscriptions across the first millennium (e.g. the Mesha Stele). The opening fits treaty logic whichever date is preferred for the book.

in v7

What exactly does ʿal-pānāy ('upon my face') mean?

  • 'In my presence / in my sight'. A picture of space and of worship: no other god may stand where YHWH sees, perhaps especially in his sanctuary.

    Gen 11:28 and Num 3:4 use ʿal-pĕnê for 'in the presence/lifetime of'; the Septuagint ('before my face') and Vulgate ('in my sight') read it this way; archaeology and Kings show other gods' symbols placed alongside YHWH (Kuntillet ʿAjrud; 2 Kgs 21:4–5).

  • 'Besides me / in addition to me'. A statement of exclusivity.

    The simple preposition ʿal means 'in addition to' in Gen 31:50; CSB and NJPS adopt this; it fits Deuteronomy's emphasis on YHWH as the only God for Israel (4:35, 39; 6:4).

  • 'In defiance of me / to my face' or 'in preference to me'.

    Gen 16:12 ('over against his brothers') and Job 1:11 ('curse you to your face') give a hostile sense; Deut 21:16 gives 'in preference to.'

  • The senses overlap and the result is the same.

    Whichever sense is primary, YHWH is present everywhere in Israel's life, so any other god is 'before his face.' This is why most commentators (e.g., Tigay, Weinfeld, Block) treat the practical meaning as total exclusivity.

in v7

Does the verse assume other gods exist (monolatry) or deny it (monotheism)?

  • It forbids worshipping them without denying they exist, which scholars call monolatry (worship of one god while others are assumed to exist).

    The wording 'other gods' and 'in my presence' assumes rivals; the Hebrew Bible elsewhere speaks of a heavenly council of divine beings (Ps 82; Deut 32:8 in the Dead Sea Scroll and Septuagint text, 'sons of God').

  • Deuteronomy as a whole is monotheistic, denying any other true god, and 'gods' here is simply the ordinary name for what the nations worshipped.

    Deut 4:35, 39 ('there is no other besides him'); 32:39 ('there is no god beside me'); 32:21 calls them 'no-gods'; elsewhere idols are mocked as wood and stone (4:28).

  • The question is partly anachronistic. Deuteronomy's 'oneness' is about exclusive relationship and loyalty more than a theory of what exists.

    N. MacDonald, *Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism'*, argues the book's claims are about loyalty and devotion; the command itself is phrased in terms of belonging ('to you').

in v8

Does the verse forbid images of Israel's own God, images of other gods, or both?

  • Primarily images of YHWH himself

    Deuteronomy 4:15–16 grounds the ban in the fact that Israel saw no form of YHWH at Horeb. The golden calf was presented as an image of the God who brought Israel out of Egypt (Exodus 32:4–5), and Jeroboam's calves likewise (1 Kings 12:28). On this reading verse 7 forbids other gods and verse 8 forbids picturing the true one.

  • Images of any deity, with verses 7–10 forming one command against other gods

    Verse 9's 'bow down to them' is plural, though 'image' is singular, so it most naturally refers back to the 'other gods' of verse 7. Deuteronomy's omission of 'and' strengthens the link. Deuteronomy elsewhere uses pesel mainly for the images of Canaanite gods (7:5, 25; 12:3).

  • Both, deliberately

    Deuteronomy 4 and 5 together oppose any cult image whatever its intended deity. In practice an image of YHWH in a bull or human form would be indistinguishable from the images of Baal or El. Many commentators (e.g. Tigay) take this combined view.

in v8

Is this a separate commandment?

  • Separate (the Second Commandment)

    Josephus and Philo, and later Eastern Orthodox and most Reformed and Protestant traditions, count the ban on images as its own commandment.

  • Part of the First Commandment

    Augustine, followed by Catholic and Lutheran tradition, joins verses 7–10 as one command and divides the coveting command (v. 21) into two. The plural 'them' in v. 9 and the single 'upper' accent unit in Jewish tradition (which treats vv. 6–10, or 7–10, as one reading unit) are cited as support for treating 7–10 together. Rabbinic tradition counts 'I am the LORD your God' (v. 6) as the first 'word', and verses 7–10 together as the second.

in v8

How early and how consistently was Israel without images of its God?

  • Early Israel already worshipped without divine images, at least in practice

    T. N. D. Mettinger (No Graven Image?, 1995) argues for an old West Semitic practice of 'empty-space' worship (the cherub throne with no figure on it) and of plain standing stones (massebot) instead of statues. The ark and the cherubim fit this pattern.

  • Images were present in Israelite religion until later reforms

    Biblical texts mention household images (teraphim, Genesis 31; 1 Samuel 19), Micah's carved image (Judges 17–18), the calves at Bethel and Dan (1 Kings 12), and the bronze serpent receiving incense until Hezekiah (2 Kings 18:4). Archaeology (e.g. drawings at Kuntillet 'Ajrud, standing stones at the Arad shrine) is debated. Some scholars therefore see the strict, explicitly reasoned ban of Deuteronomy 4–5 as sharpened in the late monarchy and exile.

in v9

Who are 'those who hate me': the fathers, or the children who carry on the fathers' ways?

  • The children are punished only when they share the fathers' disloyalty, so 'those who hate me' includes the later generations themselves.

    Targum Onqelos adds 'when the children continue to sin after their fathers'. The Talmud (b. Berakhot 7a; b. Sanhedrin 27b) reads it the same way ('when they hold onto their fathers' deeds'). This fits Deut 24:16 and Ezek 18.

  • The phrase describes the idolatrous fathers. The verse expresses a real ancient idea of household-wide consequences, which later texts deliberately qualified.

    Grammatically, 'of those who hate me' most naturally sums up the guilty fathers. Ancient treaty curses fell on a rebel's offspring. Scholars such as M. Weinfeld and B. Levinson see Deut 7:9–10 ('to their face') and Ezekiel 18 as inner-biblical reinterpretations of the older formula, i.e. later biblical writers rereading an earlier text.

  • The ambiguity is intentional: consequences really do fall on a household, but God's response depends on the loyalty of each generation.

    Tigay (JPS Deuteronomy) notes that the household setting makes both true at once: those living under an apostate head suffer the results, while Deuteronomy elsewhere insists on each person's accountability.

in v9

What does 'third and fourth' mean?

  • The generations of one household alive at the same time.

    Shilleshim and ribbe'im are nouns for generation-members (Gen 50:23; Job 42:16), and the beit av often held four living generations. On this view the punishment does not reach into the unborn future.

  • A stylised numerical idiom for a limited span, set against the vast span of mercy.

    The contrast with 'thousands' in v. 10 (read as 'a thousand generations' in Deut 7:9) suggests that the main point is the imbalance between judgment and love, not exact counting.

in v9

What does 'them' refer to?

  • The 'other gods' of v. 7 (with their images).

    'Them' is plural, while 'idol' in v. 8 is singular. 'Bow down and serve' is the standard pairing for other gods in Deuteronomy (e.g. 8:19; 11:16). This supports reading vv. 7–10 as one commandment, as Jewish, Catholic and Lutheran numbering do.

  • The images and forms just listed in v. 8.

    'Every form' in v. 8 covers many images, so 'them' can pick up that collective sense. This supports treating the ban on images as a separate commandment, as Reformed and Orthodox numbering do.

in v10

Does 'to thousands' mean thousands of people or thousands of generations?

  • Thousands of generations (the 'thousandth generation').

    The direct contrast with 'third and fourth generations' in verse 9. Deuteronomy 7:9 says explicitly 'to a thousand generations'. Followed by NJPS, NRSV, NIV and BSB.

  • Thousands of people: a vast number of the loyal, without specifying generations.

    The Hebrew of 5:10 and Exodus 20:6 lacks 'generation'. The plural 'thousands' is a normal way of saying 'very many'. KJV, ESV and WEB keep this open.

in v10

Is the 'love' commanded here treaty loyalty or personal affection?

  • Primarily covenant loyalty, the language of a vassal's allegiance.

    Moran (1963): the Amarna letters and Assyrian treaties (e.g. Esarhaddon's Succession Treaty) use 'love' for political loyalty. Here it is paired with 'keep my commandments' and opposed to 'hate' as disloyalty.

  • Loyalty that includes real affection and family warmth.

    Deuteronomy also pictures God as a father (1:31; 8:5) and speaks of his own 'love' for Israel's ancestors (4:37; 7:8). Lapsley and Arnold argue that the treaty background does not empty the word of emotion.

in v10

Is chesed basically an obligation under the covenant or a free act of kindness?

  • Covenant obligation: conduct owed within a relationship.

    Glueck (1927). Chesed is frequently paired with 'covenant' (Deuteronomy 7:9, 12) and shown between parties already bound to each other.

  • Freely given loyalty that goes beyond what can be demanded.

    Sakenfeld (1978) and Clark (1993). Chesed is often shown by the stronger party to the weaker when there is no way to enforce it. Here God freely extends it to 'thousands'.

Sources
  • BDB s.v. אָנֹכִי, יָצָא, בַּיִת, עֶבֶד
  • HALOT s.v. אָנֹכִי, יצא (hiphil), עֶבֶד
  • STEPBible TAHOT (supplied lemma and morphology data)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 5:6
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
  • W. Zimmerli, I Am Yahweh (Eng. trans. 1982), on the self-presentation formula
  • G. E. Mendenhall, Law and Covenant in Israel and the Ancient Near East (1955)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on treaty forms
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 1–3, 18
  • Septuagint, Deuteronomy 5:6 / Exodus 20:2
  • Vulgate, Deuteronomy 5:6
  • Nash Papyrus
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 5–6; b. Makkot 23b–24a
  • Philo, De Decalogo; Josephus, Antiquities 3.91
  • Mishnah Pesachim 10:5
  • BDB s.v. פָּנִים
  • HALOT s.v. פָּנִים and עַל
  • HALOT s.v. אֱלֹהִים
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (prohibitions with lōʾ + imperfect)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • D. I. Block, Deuteronomy (NIV Application Commentary)
  • N. MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism'
  • G. E. Mendenhall, Law and Covenant in Israel and the Ancient Near East
  • K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 5
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 5:7
  • Vulgate, Deut 5:7; Exod 20:3
  • HALOT s.v. פֶּסֶל, תְּמוּנָה
  • BDB s.v. פסל, תְּמוּנָה
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 4:12–19 and 5:8
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991), on 5:8–10
  • T. N. D. Mettinger, No Graven Image? Israelite Aniconism in Its Ancient Near Eastern Context (1995)
  • C. Walker and M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
  • Ronald S. Hendel, 'The Social Origins of the Aniconic Tradition in Early Israel', CBQ 50 (1988)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Deut 5:8
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 5:8
  • Vulgate, Deut 5:8
  • BDB s.v. קַנָּא, פָּקַד, עָוֹן, שָׂנֵא
  • HALOT s.v. קַנָּא; פקד; עָוֹן; חוה (hishtaphel); שִׁלֵּשׁ; רִבֵּעַ
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §60b, §75kk
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11, Anchor Bible (1991)
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • B. M. Levinson, Legal Revision and Religious Renewal in Ancient Israel (2008)
  • J. A. Emerton, 'The Etymology of hištaḥawāh', OTS 20 (1977)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
  • Targum Onqelos to Exod 20:5 / Deut 5:9
  • Babylonian Talmud, Berakhot 7a; Sanhedrin 27b
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 5:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 20:5 / Deut 5:9
  • HALOT s.v. חֶסֶד, אָהֵב, אֶלֶף, שָׁמַר, מִצְוָה
  • BDB s.v. חֶסֶד
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
  • G. R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 5:10; Vulgate Deut 5:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).