Greek word · G116
Ἀθῆναι
athēnai
Athens
The city of Athens in Attica. The name is plural in Greek, like 'Thebes' (Thēbai).
Appears 4 times in 4 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
Ἀθῆναι, -ῶν, αἱ (plural because consisting of several parts),
Athens: Acts 17:15,16 18:1, 1 Thessalonians 3:1.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The city of Athens in Attica. The name is plural in Greek, like 'Thebes' (Thēbai).
- Against the English
English loses the plural. It makes no difference to the meaning.
- Used elsewhere in the period
By the mid-first century AD Athens had shrunk politically. It was a 'free and allied city' inside the Roman province of Achaia, whose governor sat at Corinth. Its prestige was still enormous as the home of the philosophical schools, famous temples and a civic culture that Romans admired and visited.
- Range of meaning
The city of Athens. The name is plural in form ('the Athenses'), as with some other Greek place names (compare Θῆβαι, Thebes).
- Against the English
English drops the plural, which is right. Nothing in the meaning depends on it.
- Used elsewhere in the period
In the first century Athens was a free city allied to Rome, living off its past glory. It was a centre of philosophical schools (Stoic, Epicurean, Platonic) and of tourism and study (Cicero, Horace and others studied there). Luke's description in Acts 17:21 of Athenians spending their time on 'something new' fits a common ancient stereotype (compare Demosthenes, Philippic 1.10).
Similar words
Where it appears
Acts · 3
-
Acts 17:15 Ἀθηνῶν, Athens,
Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
Here: In Greek the name is plural ('Athenai'). It names the famous old city of the province of Achaia, which was then Rome's honoured 'free city' and the symbolic capital of Greek learning.
-
Acts 17:16 Ἀθήναις Athens
While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols.
Here: Athens, the city named for and devoted to the goddess Athena. By Paul's day it had little political weight, but it was still the symbolic capital of Greek philosophy, art and religion.
-
Acts 18:1 Ἀθηνῶν Athens
After this, Paul left Athens and went to Corinth.
Here: Athens, the old cultural and philosophical capital of Greece. By Paul's day it was a famous but fairly small university town, a 'free city' allied to Rome.
1 Thessalonians · 1
-
1 Thessalonians 3:1 Ἀθήναις Athens
So when we could bear it no longer, we were willing to be left on our own in Athens.
Here: The city's name is plural in Greek ('Athenai'). It is the famous old intellectual centre of Greece, where by Acts' account Paul had a mixed and mostly cool reception (Acts 17:16–34).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.