Acts 18:1
Studied by claude-opus-5-5
Greek
Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον,
Meta tauta chōristheis ek tōn Athēnōn ēlthen eis Korinthon.
After these-things, having-separated[-himself] out-of the Athens, he-came into Corinth.
What it meant
After all that had happened in Athens, the debates in the synagogue and marketplace, the speech before the Areopagus council, the mockery and the handful who believed, Paul took himself away from Athens and went on to Corinth.
The Greek verb for leaving is literally "having separated himself from." It is a neutral word for moving on and suggests neither flight nor defeat. Luke uses the same verb in the next sentence for the emperor Claudius ordering the Jews to "separate themselves" from Rome. The echo places Paul in Corinth alongside Aquila and Priscilla, who also came there because they had to leave somewhere else.
The move is a big change of setting. Paul leaves the old, proud university town of Greece, living on its classical past. He goes about 80 km (50 miles) west to Corinth, a busy, newly prosperous Roman colony on the isthmus between two seas. It was the seat of the Roman governor of Achaia, full of traders, freedmen, craftsmen, sailors and travellers, with a Jewish synagogue. He would stay there a year and a half (18:11) and found the church to which he later wrote 1 and 2 Corinthians.
Where the English drifted
-
Corinth
Korinthos
- What we hear
- A notoriously immoral Greek port with a thousand temple prostitutes at the shrine of Aphrodite on the Acrocorinth. Many sermons use this as the backdrop for Paul's arrival and his letters.
- What they heard
- A Roman colony refounded in 44 BC: a commercial, administrative and status-conscious city, the provincial capital of Achaia. Like any large port it had its share of vice, but our sources do not single it out from other cities of its kind in the first century.
Where the later meaning came from: Strabo (Geography 8.6.20) reports the thousand temple prostitutes as a feature of the old Greek city before 146 BC, and many historians doubt even that. Aristophanes' slang verb 'to Corinthianize' also comes from classical Athens. Nineteenth- and twentieth-century commentaries and popular preaching attached both to Paul's Roman Corinth.
What the first hearers heard
For Luke's readers (Theophilus and the early churches, late first century) this verse is a scene change in Paul's second missionary journey. After the showpiece speech to the philosophers of Athens, the story moves to Corinth, which by their time was a well-known church that had received several of Paul's letters.
The verse does three things in the story:
- It closes the Athens episode without passing judgement on it. Luke has just named converts, Dionysius and Damaris (17:34). He does not describe the departure as a failure or an escape.
- It sets up a long stay. Up to this point in Acts, Paul keeps being driven out of cities after a short time (Philippi, Thessalonica, Berea). In Corinth he settles, works at his trade and stays eighteen months (18:11). A vision assures him that "I have many people in this city" (18:10).
- It links Paul to the wider Roman world. The echo of "departing" in 18:2 brings in Claudius' decree. Through it, and through Gallio in 18:12–17, the story ties the Jesus movement to events and officials that readers could check, and shows the Roman authorities treating the dispute as an internal Jewish matter.
Ancient readers would have known what it meant to pass from Athens, the city of the philosophers, to Corinth, the rich city of Roman freedmen, traders and governors.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μετὰ
Meta · G3326
after, with
With an accusative object it means 'after' in time. It opens a new scene, a little like 'Next,' in a story.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
Found only in the Byzantine/Received text. It is a light connective that marks the next step in the story. It does not contrast anything here.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
A neuter plural, 'these things'. It points back to everything in Athens (17:16–34): the arguments in the marketplace, the Areopagus speech, the mixed response and the few who believed.
-
χωρισθεὶς
chōristheis · G5563
to separate; (passive) to depart
An aorist passive participle with a reflexive, middle meaning: 'having taken himself away from, having left'. It is a neutral word for leaving. It does not suggest running away or being driven out. Luke uses the same verb again in the next verse for Claudius ordering the Jews to 'depart' from Rome.
-
ὁ
ho · G3588
the
Found only in the Byzantine/Received text. It is the article before 'Paul', normal Greek style with personal names.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
Found only in the Byzantine/Received text. It names the subject outright. A scribe probably added it because a new section (and later a church reading) begins here.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
'Out of', movement away from inside a place. It goes naturally with a verb of separating.
-
τῶν
tōn · G3588
the
A feminine plural article. Greek treated the city's name as plural, so it is literally 'the Athenses'. English leaves it out.
-
Ἀθηνῶν
Athēnōn · G0116
Athens
Athens, the old cultural and philosophical capital of Greece. By Paul's day it was a famous but fairly small university town, a 'free city' allied to Rome.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
to come, go
Aorist indicative, 'he came/went'. It states the journey as a single completed event and tells us nothing about route or how long it took.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Movement toward and into a place. It gives the destination of the new mission stage.
-
Κόρινθον
Korinthon · G2882
Corinth
Corinth, the Roman colony on the isthmus and capital of the province of Achaia. It was a busy commercial city, very different from Athens. Paul would stay there about eighteen months (18:11).
Key words, in depth
χωρίζω chōrizō G5563
- Range of meaning
Active: 'to divide, separate, put apart' (Matt 19:6, 'let no one separate'; Rom 8:35, 39, 'nothing will separate us'). Passive or middle: 'to separate oneself, go away, depart' (Acts 1:4; 18:1, 2; Philem 15). In marriage contexts it was a standard term for divorce, meaning one spouse leaving the other (1 Cor 7:10–15).
- Against the English
KJV and WEB have 'departed'; BSB, NIV, ESV and NLT have 'left'. Both are accurate. The participle's literal sense, 'having separated himself from', makes a little more of the break with a place than plain 'left' does. English does not need to show that.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek for spatial separation. Greek papyri often use 'χωρίζεσθαι ἀπ᾽ ἀλλήλων' ('to separate from one another') in divorce documents (see BDAG; Moulton–Milligan). In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used for separating or setting apart, e.g. 1 Esd 7:13 (people who separated themselves from impurity).
- What it does in this verse
Here it simply means Paul moved on. Its interest is the echo in the very next verse: Paul 'separated himself' from Athens (χωρισθείς), and Claudius had ordered the Jews 'to separate themselves' from Rome (χωρίζεσθαι). Both Paul and Aquila and Priscilla arrive in Corinth as people who have left somewhere else, one by choice and the others by an emperor's decree. The verb does not mean Paul fled or was expelled from Athens. Acts 17 records no such pressure.
Κόρινθος Korinthos G2882
- Range of meaning
The proper name of the city on the isthmus joining the Peloponnese to mainland Greece. In the first century it meant the Roman colony there, Colonia Laus Iulia Corinthiensis.
- Against the English
English readers often picture the classical Greek Corinth of legend. The city Paul entered was a Roman refoundation about a century old.
- How it drifted
Popular preaching and older commentaries describe Paul's Corinth with classical-era material: Aristophanes' verb 'korinthiazesthai' ('to act like a Corinthian', meaning to whore) and Strabo's report of a thousand sacred prostitutes at the temple of Aphrodite. Both refer to the Greek city destroyed by the Roman general Mummius in 146 BC, and Strabo puts his report in the past.
- Used elsewhere in the period
Strabo, Geography 8.6.20–23 (the two harbours, the wealth, the past temple tradition). Pausanias, Description of Greece 2.1–5. Latin inscriptions from the colony show Roman officials (duoviri and aediles, including the Erastus inscription often linked with Rom 16:23). The Delphi inscription of Claudius names Gallio as proconsul (cf. Acts 18:12).
- What it does in this verse
Luke is moving Paul from the symbolic home of Greek learning to a Roman administrative and trading centre. Its Jewish community, synagogue, workshops and Roman courts are the setting for the rest of the chapter. That contrast is what the verse sets up, more than any contrast between 'philosophy' and 'vice'.
Ἀθῆναι Athēnai G0116
- Range of meaning
The city of Athens. The name is plural in form ('the Athenses'), as with some other Greek place names (compare Θῆβαι, Thebes).
- Against the English
English drops the plural, which is right. Nothing in the meaning depends on it.
- Used elsewhere in the period
In the first century Athens was a free city allied to Rome, living off its past glory. It was a centre of philosophical schools (Stoic, Epicurean, Platonic) and of tourism and study (Cicero, Horace and others studied there). Luke's description in Acts 17:21 of Athenians spending their time on 'something new' fits a common ancient stereotype (compare Demosthenes, Philippic 1.10).
- What it does in this verse
Leaving Athens ends the episode of Acts 17:16–34. The verse makes no comment on how successful it was. Luke has just named converts (17:34), so the departure is presented as the next stage of the journey, not a retreat.
μετὰ ταῦτα meta tauta G3326 + G3778
- Range of meaning
'After these things', a set phrase for moving on in a narrative. It shows sequence, not necessarily how soon the next event came.
- Against the English
BSB and NIV make it 'After this'. KJV, WEB and YLT keep the plural 'these things'. The plural points back to the whole Athens episode, though the difference is small.
The world behind it
Two very different cities. Athens in the 50s AD was a "free city" honoured by Rome for its past. It was a centre of philosophy and study but was no longer a political or commercial power. Corinth had been destroyed by the Roman general Mummius in 146 BC. Julius Caesar refounded it in 44 BC as a Roman colony (Colonia Laus Iulia Corinthiensis), settled largely by freedmen. By Paul's time it was the capital of the province of Achaia and the seat of its proconsul. Its public inscriptions were mostly in Latin, though everyday speech was largely Greek.
Why Corinth mattered. The city controlled the narrow isthmus between the Peloponnese and mainland Greece. It had two harbours, Lechaion on the Gulf of Corinth and Kenchreai on the Saronic Gulf (cf. Acts 18:18; Rom 16:1). A paved slipway called the diolkos let ships or their cargoes be hauled across the land to avoid the dangerous voyage around Cape Malea. Corinth also hosted the Isthmian Games every two years, which brought crowds, and work for tentmakers and leatherworkers like Paul and Aquila (18:3).
The journey. By road, Athens to Corinth was roughly 80 km (50 miles), two or three days on foot. One could also sail from Piraeus to Kenchreai. Luke does not say which way Paul went. Paul had been waiting in Athens for Silas and Timothy (17:15–16). According to 1 Thess 3:1–2, Timothy had been sent back to Thessalonica from Athens. Both men rejoin Paul in Corinth (18:5).
Dating. This verse is one of the better-fixed points in Paul's life. Acts 18:2 links Aquila and Priscilla's arrival to Claudius' expulsion of Jews from Rome. Suetonius mentions it (Claudius 25.4), and the 5th-century writer Orosius dates it to 49 AD. Acts 18:12 names Gallio as proconsul. An inscription at Delphi places Gallio's year in office around 51–52 AD. So Paul probably arrived in Corinth around 49–50 AD.
How the translations handle it
“After this, Paul left Athens and went to Corinth.”
- Gets right
- Clear and natural. It supplies 'Paul' (not in the critical Greek) so the new section reads on its own.
- Loses
- 'After this' (singular) slightly flattens the Greek plural 'these things', which looks back over the whole Athens episode.
“After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;”
- Gets right
- Keeps the plural 'these things' and the more formal 'departed', which is close to the participle's sense. It translates the Received Text, which has 'Paul' in the Greek.
- Loses
- The semicolon reflects the long Greek sentence running into 18:2. Otherwise accurate.
“After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.”
- Gets right
- Literal and accurate. It keeps 'these things' and 'departed'.
“And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,”
- Gets right
- Shows the Greek structure most clearly: the participle ('having departed'), 'out of' for ἐκ, and the connective 'and' from the Received Text.
- Loses
- Stiff English. The 'And' comes from the δέ found only in the Byzantine text.
“…After this, Paul left Athens…”
- Gets right
- Natural modern English, essentially the same as the BSB.
- Loses
- Like BSB, makes 'these things' singular. Nothing of substance is lost.
“…After this Paul left Athens…”
- Gets right
- Plain and accurate, supplying 'Paul' for clarity.
- Loses
- The singular 'this' for the plural 'these things' is a small simplification.
“…Uses 'After these things' and, in many printings, 'he' rather than 'Paul'…”
- Gets right
- Follows the critical Greek text closely by not naming Paul, and keeps the plural.
- Loses
- 'He' needs the previous chapter to identify who is meant. This is not a problem in continuous reading.
“…Then Paul left Athens…”
- Gets right
- Smooth, story-like transition suited to reading aloud.
- Loses
- 'Then' says nothing about the whole preceding episode. The difference is minor.
Text and manuscripts
Greek editions. The modern critical text (Nestle–Aland 28 / UBS5), based on the early manuscripts (Papyrus 74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus), reads Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον. The Byzantine Majority text and the Textus Receptus add δέ and ὁ Παῦλος: "And after these things Paul, having departed…". Scribes and church readings often added a name at the start of a section so a passage could be read aloud on its own. This is the likely origin of "Paul" here, and modern English versions supply "Paul" for the same reason. The supplied data marks δέ and ὁ as belonging to one edition (k) and Παῦλος to another (K). Both labels seem to refer to the Received/Byzantine tradition, and the evidence above is consistent with that.
Codex Bezae (D). The 'Western' text in D is generally reported to reword the opening as ἀναχωρήσας δὲ ἀπὸ τῶν Ἀθηνῶν ("withdrawing from Athens"). That is a stylistic paraphrase with no change in meaning (see Metzger, Textual Commentary, on Acts 18).
Latin Vulgate: Post haec egressus ab Athenis venit Corinthum ("After these things, having gone out from Athens, he came to Corinth"). It follows the shorter text without naming Paul.
Connection with 18:2. The verb χωρίζω appears in 18:1 (χωρισθείς) and again in 18:2 (χωρίζεσθαι, of the Jews leaving Rome). This repetition is in all major text forms, so it belongs to Luke's own wording.
- The Byzantine (Majority) text and the Textus Receptus read "Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος" ("And after these things Paul, having departed…"). The older manuscripts behind modern critical editions lack "δέ" ("and") and "ὁ Παῦλος" ("Paul"). The meaning is the same either way, because the subject is clearly Paul from Acts 17.
- Codex Bezae (D), the main witness to the 'Western' text of Acts, is usually reported to reword the opening as "ἀναχωρήσας δὲ ἀπὸ τῶν Ἀθηνῶν" ("withdrawing from Athens"). That is a difference of style only.
Where scholars differ
Did Paul leave Athens discouraged, having 'failed' with a philosophical approach that he then dropped in Corinth?
-
Yes, or at least partly. Athens disappointed Paul, and in Corinth he deliberately preached 'nothing but Jesus Christ and him crucified' rather than philosophical argument.
In 1 Cor 2:1–5 Paul says he came to Corinth 'in weakness and in fear and much trembling', not with 'lofty speech or wisdom', and resolved to know nothing but Christ crucified. Acts 17:32–34 records mockery and only a few converts, and Acts never mentions a church at Athens.
-
No. Acts presents Athens as a valid, partly fruitful stage of the mission, and 1 Corinthians 2 answers problems at Corinth rather than recording a change of method after Athens.
Luke names converts (17:34) and does not criticise the speech. The Areopagus speech itself ends with the resurrection and judgement through Jesus (17:31). 1 Cor 1–4 is aimed at Corinthian rivalry and their admiration for skilled speakers, a local issue. Acts 18:1 uses a neutral verb ('departed') and gives no reason for leaving. Paul's 'fear' in 1 Cor 2:3 may reflect his treatment in Macedonia (compare Acts 18:9–10) as much as Athens.
When exactly did Paul arrive in Corinth?
-
About 49–50 AD, with Gallio's governorship (Acts 18:12) falling in 51–52.
Orosius (5th century) dates Claudius' expulsion of the Jews to his ninth year (49 AD). The Delphi inscription of Claudius (his 26th acclamation as imperator) places Gallio's proconsulship around 51–52. Paul stayed eighteen months (18:11).
-
Some scholars put the expulsion, and so possibly Paul's arrival, earlier, in 41 AD, and see Acts as combining events.
Cassius Dio 60.6.6 describes Claudius in 41 AD banning Jewish meetings in Rome but not expelling the Jews. Some (e.g. Lüdemann) equate this with Suetonius' expulsion and argue for an earlier first visit by Paul. Most scholars keep the 49 date and the Gallio synchronism.
Sources
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 18:1 apparatus
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 18
- BDAG s.v. χωρίζω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χωρίζω
- Strabo, Geography 8.6.20–23
- Pausanias, Description of Greece 2.1–5
- Suetonius, Claudius 25.4; Orosius, Histories 7.6.15–16; Cassius Dio 60.6.6
- Delphi (Gallio) inscription of Claudius, SIG³ 801
- J. Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 18:1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…