Romans Chapter 8

Romans 8:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 8:39

Greek

οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.

oute hypsōma oute bathos oute tis ktisis hetera dynēsetai hēmas chōrisai apo tēs agapēs tou theou tēs en Christō Iēsou tō kyriō hēmōn.

nor height nor depth nor any creation other will-be-able us to-separate from the love of-the God, the [love] in Christ Jesus the Lord of-us.

What it meant

Nothing above us, not the highest heavens or the star-powers that people feared ruled their fate, and nothing beneath us, not the deep or the abyss, nor any other thing that God has made, will ever have the power to pull us away and cut us off from God's own love for us. That love is found in, and given through, the Messiah Jesus, who is our Lord.

This is the end of a long list that began in verse 38. Paul names opposite ends (death and life, present and future, height and depth) to cover everything in between. Then he sweeps up whatever is left with "any other created thing". Every item on the list is something created. The one who loves is the Creator, so no created thing has the standing to undo what he has done.

"Will be able" looks forward. Paul is not only saying nothing separates us now. He is saying nothing will have the power to, through every future trial and up to the final judgment. "Separate" picks up his own question in 8:35, "Who will separate us from the love of Christ?", asked just after he quoted a psalm about being slaughtered like sheep. "The love of God" means God's love for us, not ours for him. Paul then pins it down: that love, the love that is in Christ Jesus. The verse ends by calling Jesus "our Lord", the one who rules over every power just named.

Where the English drifted

  • creature (KJV)

    ktisis

    What we hear
    A living being, especially an animal or a strange monster.
    What they heard
    Anything God has made, living or not, seen or unseen, including angels, powers, places and times. It means "no created thing whatever".

    Where the later meaning came from: English "creature" narrowed over time from its Latin sense, "a thing created" (*creatura*), to animate beings.

  • the love of God

    hē agapē tou theou

    What we hear
    Often heard as our love for God, or as an abstract quality called "love".
    What they heard
    God's own love directed toward his people, defined and shown in Christ (compare 5:8 and the "love of Christ" in 8:35).

    Where the later meaning came from: The English phrase "of God" is ambiguous, and devotional language tends to mix the two senses.

What the first hearers heard

To house churches in Rome, many of them poor, mixed Jewish and Gentile, and exposed to suffering, this verse ended Paul's argument in chapters 5–8. Its closing line was meant to be remembered and held on to.

  • Against cosmic fear. Whatever powers they had been taught to fear (stars, spirits, the underworld, the unknown future) were all created things, and the Creator's love outranks every one of them. There was no need to buy off or appease these forces.
  • Against reading suffering as rejection. Persecution, hunger and danger (8:35) did not mean God had let them go. Paul uses "separate", a word for parted spouses and broken bonds, and says the bond God made holds.
  • Security located in a person. The love is "in Christ Jesus". They belonged to the Messiah, and that belonging was where the security lay. A general assurance that God is kind to everyone is not what Paul offers.
  • A confession. The verse ends "Christ Jesus our Lord". Read aloud in the assembly, it worked as a shared confession of allegiance to the true Lord above every ruler, heavenly or earthly.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὔτε

    oute · G3777

    neither, nor

    Carries on the long chain of "nor… nor…" begun in verse 38. Each repetition adds one more possible threat to the list and then rules it out.

  2. ὕψωμα

    hypsōma · G5313

    height, high place, exaltation

    "Height": whatever is above, up to the heavens. In Paul's world the word was also a term in astrology for the point where a star or planet was thought to have most power. Hearers would probably have heard a hint of the cosmic powers above.

  3. οὔτε

    oute · G3777

    neither, nor

    Pairs height with depth. Naming two opposite ends like this is a way of saying "everything in between as well".

  4. βάθος

    bathos · G0899

    depth

    "Depth": what is below, the deep or the abyss under the earth. Height and depth together cover the whole vertical extent of the universe and whatever was believed to live in it.

  5. οὔτε

    oute · G3777

    neither, nor

    Brings in the last item, which sums up everything else.

  6. τις

    tis · G5100

    any, some

    "Any" in the sense of "any at all". It leaves no exception.

  7. κτίσις

    ktisis · G2937

    creation, created thing

    Something made by God. The same word appears four times in 8:19–22 for the whole created order groaning for release. Here it means any single created reality, whatever kind it is.

  8. ἑτέρα

    hetera · G2087

    other, different

    "Other": any created thing besides the ones already named. It closes off the list. Everything that is not God is a created thing, so everything is covered.

  9. δυνήσεται

    dynēsetai · G1410

    be able, have power

    "Will be able", in the future tense. Paul's point is not only that nothing does separate believers now but that nothing will have the power to, all the way to the final judgment. The verb is related to dynameis, the "powers" of verse 38. Powers will have no power here.

  10. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us

    "Us": Paul and the believers in Rome, the people described in 8:28–30 as called, justified and glorified. It is a shared, community "us", not a general statement about humanity.

  11. χωρίσαι

    chōrisai · G5563

    to separate, divide, part

    "To separate", meaning to put space between and cut off. It repeats the question of 8:35, "Who will separate us from the love of Christ?" Elsewhere the word was used for separation in marriage (Matt 19:6; 1 Cor 7:10–15), so it can carry the sense of a broken relationship.

  12. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from

    "Away from". It points to the place or person someone might be pulled away from.

  13. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The definite article: "the" love, a particular love that is already known.

  14. ἀγάπης

    agapēs · G0026

    love

    Love, here meaning God's committed, active goodwill toward his people. Romans 5:8 shows it in action: "God demonstrates his own love for us" in Christ's death.

  15. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with "God". Greek normally puts it there, and English leaves it out.

  16. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    "Of God" means the love God has for us, not our love for God. The parallel with "the love of Christ" in 8:35 and the whole flow of the chapter make that clear.

  17. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article is repeated: "the love… the [love] in Christ Jesus". This marks out which love Paul means, the love that is located in and given through Christ.

  18. ἐν

    en · G1722

    in

    "In". It says where God's love is found and how it reaches people: in the person of Christ and in belonging to him. It echoes 8:1, "those who are in Christ Jesus".

  19. Χριστῷ

    Christō · G5547

    Christ, Anointed One

    "Christ" means Messiah, God's anointed king. Paul uses it almost as a name, but the title still claims that Jesus is Israel's promised ruler.

  20. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The personal name of the crucified and risen man through whom God's love has been shown.

  21. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article that introduces the title that follows.

  22. κυρίῳ

    kyriō · G2962G

    lord, master

    "Lord". In the Greek Old Testament this word stood in for God's own name, and in Rome it was also used of Caesar. Calling Jesus "our Lord" names him as the one with authority over every power just listed.

  23. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our

    "Our" Lord. It is a statement of belonging. The chapter ends with the same closing formula Paul uses at the end of chapters 5, 6 and 7 (5:21; 6:23; 7:25).

Key words, in depth

ὕψωμα hypsōma G5313

Range of meaning

Something raised high: a height, an elevation, a lofty thing. By extension, exaltation or pride. In ancient astrology it was a technical term for a planet's "exaltation", the zodiac position where its influence was thought to be strongest.

Against the English

Every major English version says "height". That is accurate but flat. It gives a modern reader a picture of distance or altitude only, and loses the sense of powers above.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it appears in Judith (10:8; 13:4) for the "exaltation" of Jerusalem. Its only other New Testament use is 2 Cor 10:5, "every high thing (hypsōma) raised up against the knowledge of God", where it means something set up in opposition to God. Ptolemy's astrological handbook, the Tetrabiblos (2nd century AD, but drawing on older tradition), has a section on the planets' hypsōmata, or exaltations. Vettius Valens uses the term in the same way.

What it does in this verse

"Height" sits in a list of angels, rulers and powers, so it probably means more than empty space. It points to whatever rules or threatens from above, including the star-powers that many people in the Greco-Roman world believed controlled human destiny. Even if Paul meant only "the highest heights", the point holds: nowhere above us lies beyond the reach of God's love.

βάθος bathos G0899

Range of meaning

Depth: the deep of the sea, the depths below the earth, and figuratively what is profound or inexhaustible.

Against the English

"Depth" is accurate. The ancient picture behind it, of an underworld or abyss beneath the earth, is mostly lost on modern readers.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it for the depths of the sea and waters (e.g., Ps 68:3 LXX [69:2]). Paul uses it for "the depth of the riches" of God (Rom 11:33). In Rom 10:7 he pairs ascending to heaven with descending into "the abyss" (abyssos), the same up-and-down way of picturing the universe. Its use as a technical astrological term, for the region below the horizon, is less securely attested than for hypsōma (Lietzmann proposed it; BDAG notes the possibility).

What it does in this verse

With "height" it spans the whole universe from top to bottom, and with it every power thought to live there. In Jewish thought the depths were where chaos and hostile spirits lived. No such region or power has authority to cut believers off.

κτίσις ktisis G2937

Range of meaning

The act of creating; the created world as a whole; any single created thing or being.

Against the English

KJV: "creature". Modern versions: "anything else in all creation" (BSB, NIV, ESV) or "any other created thing" (WEB, NASB). The KJV word meant "created thing" in 1611, but today it suggests an animal or a monster.

How it drifted

In Early Modern English "creature" kept its Latin sense of "a thing created" (Latin creatura). Over time the English word narrowed to living beings, especially animals.

Used elsewhere in the period

In Rom 1:25 people worship "the creature/creation rather than the Creator". In Rom 8:19–22 the whole ktisis is groaning and waiting to be set free. Jewish writers drew a basic line between Creator and created. Everything on the created side, including angels and cosmic powers, is under God.

What it does in this verse

"Any other created thing" sums up and closes the whole list. Death, life, angels, rulers, present, future, powers, height and depth are all created things. Only the Creator stands outside creation, and he is the one doing the loving. That is the logic behind the verse: no created thing can outrank the one who made it.

χωρίζω chōrizō G5563

Range of meaning

To divide or separate. In the middle or passive voice, to leave or depart. It was commonly used of separation in marriage, i.e. divorce.

Against the English

"Separate" is accurate. Readers may miss that it echoes 8:35 and that the word was often used of broken relationships.

Used elsewhere in the period

Matt 19:6 ("what God has joined, let no one separate"); 1 Cor 7:10–11, 15 (a wife separating from her husband; the unbelieving partner who "separates"). Papyri show it in divorce documents (BDAG). In Philemon 15 it is used of Onesimus' departure.

What it does in this verse

Paul has just quoted Ps 44:22, "for your sake we are being killed all day long" (8:36). Believers might take suffering as a sign that God had let them go. The verb names exactly that fear, of being pulled away or cut off, and denies that it can happen. It is relational language: the bond is one God has made.

ἀγάπη τοῦ θεοῦ agapē tou theou G0026

Range of meaning

Agapē covers love in a broad sense: affection, loyalty, devoted goodwill. "Of God" in Greek can grammatically mean either God's love (for us) or love directed toward God.

Against the English

English "the love of God" has the same ambiguity, and readers often hear it as our love for God. Here it plainly means God's love for us.

How it drifted

The words alone allow both senses. Devotional use often runs them together. Separately, a popular claim has grown up that agapē is in itself a uniquely divine, "unconditional" kind of love.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses agapē for Amnon's love for Tamar, which turns to hatred (2 Sam 13:15 LXX), so the word on its own does not mean "unconditional" or "divine" love (see Barr; Carson, Exegetical Fallacies). In Paul the content of agapē comes from its context: God "demonstrates his own love for us" in Christ's death for sinners (Rom 5:8), and the Spirit pours God's love into hearts (5:5). Rom 8:35 asks about "the love of Christ", meaning Christ's love for us.

What it does in this verse

The security this verse offers rests on the one who loves, not on a special meaning of the noun. It is God's love, shown in Christ and committed to his people, that nothing can cut off. That is why Paul specifies "the love… that is in Christ Jesus our Lord".

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν en Christō Iēsou tō kyriō hēmōn G5547

Range of meaning

"In Christ" is one of Paul's characteristic phrases. It means belonging to and included in the Messiah, and also the means by which God acts. "Lord" (kyrios) ranged from "sir" or "master" up to the Greek stand-in for God's own name.

Against the English

English versions agree. The weight of "Lord" as a claim to authority, against the imperial cult and the cosmic powers, tends to go unnoticed.

Used elsewhere in the period

Rom 8:1 ("no condemnation for those who are in Christ Jesus"). The same ending formula closes Rom 5:21, 6:23 and 7:25. The Greek Old Testament renders God's name with kyrios, and Paul applies Old Testament "Lord" texts to Jesus (e.g., Rom 10:9–13 citing Joel 2:32).

What it does in this verse

God's love is not a general cosmic kindness. It is located in the Messiah, who is "our Lord". The powers just listed are ruled by him, so they cannot get between him and the people who belong to him.

The world behind it

A crowded, threatening universe. Most people in the Roman world, Jews included, saw the universe as layered and full of powers. Jewish apocalyptic writings such as 1 Enoch filled the heavens with angels, some of them rebellious, and the depths with imprisoned spirits. Popular Greco-Roman religion and astrology taught that the stars and planets, at their "heights" (hypsōmata), controlled fate (heimarmenē). Many people lived in real fear of these forces and used amulets, spells and rituals to manage them.

Height and depth. Paul's "height… depth" fits that picture: the heavens above, the abyss below (compare Rom 10:6–7). Whether or not he meant the astrological terms, his Roman hearers would have heard the full span of that world and everything in it.

Suffering as a test. Just before this, Paul quotes Ps 44:22 (8:36), a lament in which Israel suffers even though it has stayed faithful. The Roman believers were a small and vulnerable group. Some of them, Jewish believers, had been expelled under Claudius around AD 49 and later returned. They might easily read hardship as a sign that God had abandoned them. Paul's answer is a list of the worst threats the ancient mind could imagine, each one denied.

"Lord" in Rome. Calling Jesus kyrios ("Lord") in a letter to the capital, where the same title was used of the emperor, and putting him above every power in the cosmos, was a claim about who really rules.

How the translations handle it
BSB

“neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.”

Gets right
Clear and natural. "Will be able" keeps the future tense and the idea of power.
Loses
"Anything else in all creation" reads smoothly, but it slightly blurs the point that each listed item is itself one created thing.
KJV

“Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.”

Gets right
Literal. It keeps "any other" (Greek hetera), so every item on the list is counted as a creature.
Loses
"Creature" now suggests animals or monsters to modern readers, not "any created thing".
WEB

“nor height, nor depth, nor any other created thing will be able to separate us from God’s love which is in Christ Jesus our Lord.”

Gets right
"Any other created thing" is exact. "God's love" settles the genitive the right way: God's love for us.
YLT

“nor things about to be, nor height, nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of god, that [is] in Christ Jesus our Lord.”

Gets right
Very literal wording.
Loses
It follows the later Byzantine order and verse break, so "things about to be" sits in verse 39. That can confuse readers comparing versions.
NIV

“…anything else in all creation…”

Gets right
Readable. It keeps the comprehensive sweep.
Loses
Same slight smoothing as the BSB. "Height/depth" gives no hint of the cosmic powers.
ESV

“…anything else in all creation…”

Gets right
Formal and close to the Greek in structure.
Loses
Like the NIV, it loses the explicit "other created thing".
NASB

“…any other created thing…”

Gets right
Precise rendering of ktisis hetera.
NLT

“…power in the sky above or in the earth below…”

Gets right
Draws out the likely sense that powers above and below are meant, not just distances.
Loses
Interprets rather than translates. It adds "power", which is not in this verse, and turns "depth" (the deep or abyss) into "the earth".
Text and manuscripts

Verse 39 itself has no variant that matters. The text is secure.

Order in verse 38 and verse division. The earliest manuscripts (P46, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, Claromontanus) read "…neither present things nor things to come nor powers". Later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV and YLT, move "powers" up next to "angels… principalities". That reads more smoothly but has weaker support. Because of this, the YLT ends verse 38 differently and starts verse 39 with "nor things about to be". The Greek and the meaning are the same.

Vulgate: neque altitudo neque profundum neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei quae est in Christo Iesu Domino nostro. Creatura alia lies behind the KJV's "other creature". Caritas (love) is the word that gave older English "charity", though the KJV uses "love" here.

Supplied data note: The source lists ἡμᾶς and ἡμῶν under lemma ἐγώ with Strong's G3165. In standard Strong's numbering, ἡμᾶς is G2248, ἡμῶν is G2257 and ἐγώ is G1473 (G3165 is the form με). The words are identified correctly, but the numbering differs from common Strong's tools.

  • In verse 38 the later Byzantine text (followed by the KJV and YLT) moves "nor powers" up beside "angels" and "principalities". The earliest manuscripts (P46, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus and others) put it after "things to come". This changes where some editions break between verses 38 and 39, but it does not change the wording of verse 39 itself.
Where scholars differ

What do "height" and "depth" refer to?

  • Astrological or astral powers: the zenith and the region below the horizon, i.e. star-forces believed to govern fate.

    *Hypsōma* is a well-attested astrological term (Ptolemy, *Tetrabiblos* 1.19; Vettius Valens). The neighbouring items (angels, principalities, powers) are spiritual beings. Lietzmann proposed this reading, and Dunn and Jewett, among others, treat an astral background as likely. Weakness: *bathos* is far less clearly attested as a technical astrological term.

  • Spatial pair of opposites: the whole universe from top to bottom.

    The list is built from paired opposites (death/life, present/future). Paul elsewhere uses up-and-down cosmic language without astrology (Rom 10:6–7; Eph 3:18). Cranfield and Moo give this reading weight, often with the astral sense as a possible undertone.

  • Both together: the regions of the cosmos and whatever powers live in them.

    Ancient people did not separate place from the beings that lived there. Heaven and the abyss were populated. Fitzmyer and others allow the spatial and astral senses to overlap.

Does "any other created thing" include the believer's own choices?

  • Yes: the phrase is total, and the believer is also a created thing, so even one's own failure cannot sever the bond.

    *Tis ktisis hetera* is deliberately comprehensive. The chain in 8:29–30 runs unbroken from foreknown to glorified. Often argued in Reformed interpretation.

  • The list names hostile forces outside the believer, so the question of personal apostasy is not being addressed here.

    Every item named is an outside power or circumstance, and 8:35 lists outside hardships. Paul elsewhere warns believers to "continue in his kindness, otherwise you too will be cut off" (Rom 11:22; compare 8:13). Commentators in other traditions read 8:39 as reassurance against threats from outside, not as a ruling on apostasy.

Sources
  • BDAG s.v. ὕψωμα, βάθος, κτίσις, χωρίζω, ἀγάπη, κύριος
  • Ptolemy, Tetrabiblos 1.19 (on planetary ὑψώματα)
  • Vettius Valens, Anthologiae (astrological use of ὕψωμα)
  • Septuagint: 2 Kgdms (2 Sam) 13:15; Judith 10:8; 13:4; Ps 68:3 (69:2)
  • H. Lietzmann, An die Römer (HNT) on 8:39
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 8:38
  • J. Barr, The Semantics of Biblical Language; D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on ἀγάπη)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…