Greek word · G1927
ἐπιδημέω
epidēmeō
to sojourn
From epi ('upon, at') + dēmos ('people, community'): to be present in a community other than your own. Used of foreigners staying in a city, travellers 'in town', and officials or dignitaries on a visit.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
ἐπι-δημέω, -ῶ
(δῆμος);
1. to be at home (Thuc., Plat., al.),
2. to stay in a place, sojourn (Plat., Xen., al.; and see MM, Exp., xiv): Acts 2:10 17:21; before ἐν, Acts 18:27 (WH, mg.).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
From epi ('upon, at') + dēmos ('people, community'): to be present in a community other than your own. Used of foreigners staying in a city, travellers 'in town', and officials or dignitaries on a visit. It can cover a short stay (a festival visit) or a long-term residence as a non-native (BDAG: 'stay in a place as a stranger or visitor, be in town').
- Against the English
KJV 'strangers of Rome' (from Tyndale's 'straungers'); BSB, WEB, NIV, ESV 'visitors from Rome'; YLT 'the strangers of Rome'. 'Visitors' is accurate but can suggest a short trip only. 'Strangers' was accurate in 1611 (foreigners, sojourners) but now suggests 'people nobody knows'.
- How it drifted
The English word 'stranger' narrowed after the 17th century from 'foreigner, outsider resident among you' toward 'unknown person'.
- Used elsewhere in the period
The only other New Testament use is Acts 17:21, of 'the foreigners staying there' in Athens, who were long-term residents, not tourists. In inscriptions and papyri it is used of foreign residents in a Greek city and of visiting officials. Its noun, epidēmia, is a common word for a 'stay' or 'visit'.
- Range of meaning
To be in a place as a visitor or temporary resident, to stay in town, to sojourn (BDAG). The opposite is ἀποδημέω, 'to be away from home'.
- Against the English
KJV has 'strangers which were there' and BSB 'foreigners who lived there'. 'Lived' may suggest permanent residents. The word covers visitors and temporary residents as well as long-stay foreigners. WEB 'living there' and YLT 'sojourning' sit at different points on that range.
- Used elsewhere in the period
Acts 2:10, 'visitors from Rome' (hoi epidēmountes Rhōmaioi) at Pentecost. It is common in inscriptions and papyri for foreigners present in a city.
Where it appears
Acts · 2
-
Acts 2:10 ἐπιδημοῦντες visiting [here]
Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
Here: Present participle: people currently staying in a place that is not their home. It contrasts with the 'residents' (κατοικοῦντες) of verse 9: the Romans are in Jerusalem as visitors or temporary residents, not as natives of the regions just listed.
-
Acts 17:21 ἐπιδημοῦντες visiting
Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
Here: "Staying in the city" as non-natives: visitors, students and longer-term residents. The present tense describes their ongoing presence. Luke uses the same verb in Acts 2:10 for the visitors from Rome in Jerusalem.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.