Acts Chapter 17 Read as one passage

Acts 17:18–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection. 19So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting? 20For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”

What the first hearers heard

For Luke's readers, Christians spread across the Greek-speaking world and probably including educated Gentiles like Theophilus, this verse sets up the gospel's encounter with the best of Greek philosophy on its home ground.

  • Paul as a new Socrates. The phrase "foreign divinities" and the setting, debating in the Athenian agora, deliberately recall Socrates. Readers who knew Plato would see Paul in the line of the city's most honoured truth-teller, accused on the same kind of charge.
  • The double reaction. Contempt ("seed-picker") and curiosity ("he seems to herald foreign gods") foreshadow the split at the end of the speech (v. 32): some mock, others want to hear more.
  • Misunderstanding as irony. Sophisticated Athenians think Paul is promoting a god-and-goddess pair, "Jesus and Anastasis". Readers know better: "resurrection" is not a deity but God's act of raising Jesus. The joke falls on the experts who think Paul is the one who doesn't understand.
  • The real issue. Luke points out that the provocation was not ethics or monotheism, which some philosophers could respect, but Jesus and resurrection. A bodily rising contradicted both schools' accounts of death, and that was the point where the gospel could not be absorbed into Greek philosophy.

From the study of Acts 17:18.

Verse by verse

  1. 18Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.

    While Paul was talking every day with whoever happened to be in the Athenian marketplace, members of the city's two leading schools of philosophy got drawn in and kept engaging him in discussion. These were the Epicureans, who held that the gods are remote and death is the end, and the Stoics, who held that a divine Reason runs through the universe and took their name from the Painted Porch in that same marketplace. Their verdicts were divided. Some sneered, in cultivated Greek: "What could this seed-picker possibly be trying to say?" The insult was local slang. It pictured a bird pecking up stray grain in the market, and it meant a man who collects scraps of other people's ideas and peddles them without understanding them, a second-hand intellectual rather than a chatterbox. Others were more cautious: "He seems to be a herald of foreign divinities." To any educated listener this recalled the charge that sent Socrates to his death in Athens, that he brought in new gods. It also cast Paul as the promoter of a new cult seeking a place in the city's religion. Luke explains the reason: Paul kept announcing, as good news, "Jesus" and "the Resurrection". Some hearers seem to have taken the pair as two deities, a foreign god and a goddess called Anastasis, "Rising-Up". For men whose philosophies both excluded a dead body standing up again, it sounded like a strange import. For Luke, it was the news itself.

    Full study →
  2. 19So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?

    The Athenians, some of them Epicurean and Stoic philosophers, laid hands on Paul and brought him before the Areopagus. That name meant both the ancient "Hill of Ares" below the Acropolis and Athens' oldest and most respected council, which in Paul's day oversaw the city's religious life and public teaching. There they put their question to him. It was courteous in form and official in effect: "Can we be told — we would like a clear account — what this novel, unheard-of teaching is that you keep talking about?"

    Each detail carries weight. "Took hold of" is a hands-on verb that Luke also uses for arrests, even though it can describe a friendly escort. "Brought him before" is the phrasing for bringing someone before an authority. "New" did not simply mean fresh to an Athenian. Their city loved novelty (v. 21), but it had also once put Socrates to death for "bringing in new divinities." Within three verses Luke uses the same words: new, divinities, bringing in. "Being spoken by you" is in a present tense: this is what Paul has been saying day after day in the marketplace. "Teaching" puts him in a familiar category, a lecturer with a school of thought to be examined. The verse sets up Paul's great speech as a hearing before the city's highest body, with the trial of Socrates in the background.

    Full study →
  3. 20For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v18

    babbler

    spermologos

    What we hear
    Someone who talks too much, rambles or speaks nonsense.
    What they heard
    A 'seed-picker': Athenian slang for a person who picks up scraps of ideas like a bird pecking grain in the market and repeats them without real understanding. It mocks second-hand, patched-together learning.
  • in v18

    strange demons (YLT)

    xena daimonia

    What we hear
    Evil spirits, as daimonion means elsewhere in the New Testament.
    What they heard
    On Greek pagan lips, 'foreign divinities': gods not among Athens's recognised deities. It echoes the charge against Socrates.
  • in v18

    preached / preacher

    euangelizomai / katangeleus

    What we hear
    Delivering a sermon or moral exhortation in a religious setting.
    What they heard
    Euangelizomai means announcing good news, an event that has happened. Katangeleus is a public herald, as of festivals or cults.
  • in v19

    new doctrine (KJV)

    kainē didachē

    What we hear
    An official, settled system of church dogma.
    What they heard
    A novel teaching, meaning what a teacher instructs. It is the kind of thing philosophers and lecturers put forward for examination.
  • in v19

    new

    kainos

    What we hear
    Fresh, improved, appealing.
    What they heard
    Novel or unheard-of. In Athens it was both fascinating (v. 21) and legally suspect when applied to religion, since "new divinities" had been the charge that condemned Socrates.
Every word
  1. τινὲς

    tines · G5100

    some, certain ones · v18

    An unnamed group. Luke does not say all the philosophers of Athens took part, only some from the two main schools.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, then · v18

    Moves the story on from Paul's daily talks in the marketplace (v. 17) to how people there reacted.

  3. καὶ

    kai · G2532

    also, even · v18

    'Also': besides the passers-by in the agora, professional philosophers got drawn in too.

  4. τῶν

    tōn · G3588

    the · v18, v19

    The article covers both school names, so the two schools are grouped as one category: 'of the Epicurean and Stoic philosophers'.

  5. Ἐπικουρείων

    Epikoureiōn · G1946

    Epicurean · v18

    Followers of Epicurus (341–270 BC), who founded his school, the Garden, in Athens. They taught that everything is made of atoms, that the gods are far away and do not intervene, and that the soul breaks up at death.

  6. Στοϊκῶν

    Stoikōn · G4770

    Stoic · v18

    Named after the Stoa Poikilē, the 'Painted Porch' on the edge of this same Athenian agora, where Zeno taught around 300 BC. Stoics held that a divine Reason (logos) runs through everything, and they prized virtue and self-mastery.

  7. φιλοσόφων

    philosophōn · G5386

    philosopher, lover of wisdom · v18

    This is the word's only appearance in the New Testament. It means the trained, school-affiliated thinkers for whom Athens was famous, not just thoughtful people.

  8. συνέβαλλον

    suneballon · G4820

    to throw together; to meet, confer, engage, dispute · v18

    The imperfect tense pictures an ongoing, repeated exchange: 'they kept engaging him'. The verb can mean friendly discussion or a clash, so it leaves open whether the talk was courteous or argumentative.

  9. αὐτῷ·

    autō · G0846

    him · v18, v19

    Paul, the person they were engaging.

  10. ἔλεγον·

    elegon · G3004

    to say · v18, v19

    Imperfect: 'were saying'. This was the running talk among them, not a single remark.

  11. τί

    ti · G5101

    what? · v18, v19

    The start of a scornful question.

  12. ἂν

    an · G0302

    (particle of possibility) · v18

    Combined with the optative verb that follows, it gives a polished, rather literary 'what could he possibly…?' that drips with condescension.

  13. θέλοι

    theloi · G2309

    to want, intend · v18

    Optative mood, a refined form that was already rare in everyday Greek. Luke gives these Athenians a cultivated way of speaking: 'What might he be wanting to say?'

  14. σπερμολόγος

    spermologos · G4691

    seed-picker; scrap-collector; dabbler in second-hand ideas · v18

    Athenian slang. It began as a word for a bird pecking up seeds in the market and came to mean a person who picks up scraps of ideas and passes them off without understanding them. They are calling Paul an intellectual magpie, not a man who talks too much.

  15. οὗτος

    houtos · G3778

    this · v18, v19

    'This fellow'. Here the word puts distance between the speakers and Paul and looks down on him.

  16. ξένων

    xenōn · G3581

    foreign, strange, alien · v18

    'Foreign', meaning from outside Athens's recognised gods. It is placed first for emphasis. It means 'imported' more than 'weird'.

  17. δαιμονίων

    daimoniōn · G1140

    divine being, deity; (in Jewish-Christian usage) demon · v18

    On pagan Greek lips this is neutral: 'divinities, divine powers'. It deliberately echoes the charge brought against Socrates in this same city.

  18. δοκεῖ

    dokei · G1380

    to seem · v18

    'He seems': a tentative judgment, which is why they ask to hear more in v. 19.

  19. καταγγελεὺς

    katangeleus · G2604

    herald, proclaimer · v18

    This word appears only here in the New Testament. In inscriptions it names official heralds who announced festivals and cults, so it casts Paul as the promoter of a new religious cult.

  20. εἶναι·

    einai · G1511

    to be · v18

    'to be', completing 'he seems to be a herald'.

  21. ὅτι

    hoti · G3754

    because · v18

    Luke's explanation to the reader of why they reached the 'foreign divinities' conclusion.

  22. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus · v18

    To Athenian ears this was an unknown foreign name, the first of the 'divinities'.

  23. ἀνάστασιν

    anastasin · G0386

    a standing up, rising; resurrection · v18

    Literally 'standing up again'. Paul meant the bodily raising of the dead, beginning with Jesus. Both schools present ruled that idea out.

  24. εὐηγγελίζετο.

    euēngelizeto · G2097

    to announce good news · v18

    Imperfect: 'he kept announcing as good news'. Luke presents Jesus and the resurrection as the content of a joyful public announcement, not as a theory up for debate.

  25. Ἐπιλαβόμενοί

    Epilabomenoi · G1949

    take hold of, seize · v19

    "Having taken hold of." The verb is physical: they laid hands on Paul. Luke uses it both for arrests (Acts 16:19; 21:30) and for friendly taking-by-the-arm (Acts 9:27; 23:19), so the tone here is open to debate.

  26. τε

    te · G5037

    and, so · v19

    A light connecting word, typical of Luke's style. It ties this action closely to the philosophers' reaction in verse 18: because they thought he was announcing foreign gods, they took him.

  27. ἐπὶ

    epi · G1909

    to, before, upon · v19

    "To" or "before." With verbs of bringing someone, ἐπί often means bringing them before an authority. Luke uses the same construction for bringing people before rulers and governors (Acts 16:19; 18:12).

  28. Ἄρειον

    Areion · G0697

    of Ares · v19

    An adjective, "of Ares," the Greek war god (Mars to the Romans). This is where the KJV gets "Mars' hill" in verse 22.

  29. ἤγαγον

    ēgagon · G0071

    lead, bring · v19

    "They brought [him]." It is the ordinary verb for leading a person somewhere, but it is often used for bringing someone before a court (Luke 21:12; Acts 6:12; 18:12).

  30. δυνάμεθα

    dynametha · G1410

    be able, can · v19

    "Can we...?" Asked as a question, this was a normal polite way of making a request ("May we...?"). It can also carry a firmer tone, as a demand worded politely.

  31. γνῶναι

    gnōnai · G1097

    to know, come to understand · v19

    "To know," meaning to get a clear grasp of something. The aorist tense here points to understanding the matter once, as a whole. They want a clear account, and verse 20 repeats the point: "we want to know."

  32. καινὴ

    kainē · G2537

    new, novel, unheard-of · v19

    "New" in the sense of novel or never heard before. In Athens the word had a double edge. People loved hearing new things (v. 21), but "new divinities" was the exact charge brought against Socrates.

  33. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v19

    "By," naming who is speaking. It puts Paul at the centre as the source of this teaching.

  34. σοῦ

    sou · G4771

    you · v19

    "You" (singular). It speaks to Paul directly and places the responsibility on him personally.

  35. λαλουμένη

    laloumenē · G2980

    speak, talk · v19

    "Being spoken." The present tense shows something ongoing: this is what Paul keeps saying day after day in the agora (v. 17). λαλέω stresses the act of talking, putting things into words out loud.

  36. διδαχή;

    didachē · G1322

    teaching, instruction · v19

    "Teaching." It means both the act of teaching and what is taught. To Athenian ears, a teaching was something a lecturer or philosopher put forward, so they treat Paul as a teacher with a new school of thought.

The world behind it

Athens in the mid-first century. By Paul's day (around AD 50) Athens was politically minor under Rome, but it was still the symbolic capital of Greek learning, full of temples, statues and schools. The agora (marketplace and civic centre) was where philosophers had taught and debated in public since Socrates.

The two schools.

  • Epicureans followed Epicurus, whose school, the Garden, was in Athens. Everything is made of atoms. The gods exist but live in untroubled bliss and do not intervene. The soul is made of atoms that scatter at death, so death is "nothing to us". The goal of life is tranquillity, freedom from fear and pain.
  • Stoics were named after the Stoa Poikilē, a colonnade on the north side of this same agora. A divine, rational fire-Reason (logos) pervades the cosmos. The wise person lives by virtue in step with that Reason. The soul might survive for a while but would eventually be reabsorbed in the cosmic conflagration.

Neither school allowed for the bodily resurrection of a dead man. Aeschylus' play Eumenides, which tells how the Areopagus court was founded, has Apollo declare that once a man is dead "there is no anastasis". That is the very council Paul is brought before in v. 19.

New gods and the city. Athens was famously open to foreign cults (Asclepius, Bendis, Isis and others), but bringing in a god officially was a civic matter. The trial of Socrates (399 BC) on the charge of "introducing new divinities" was the city's most famous precedent. Luke's wording echoes it on purpose ("foreign divinities" here, "new teaching" in v. 19), and Greek-educated readers would hear Paul cast as a Socrates figure.

From the study of Acts 17:18.

Where scholars differ

in v18

Did the Athenians think 'Anastasis' was a second deity?

  • Yes. Some hearers took 'Jesus and Anastasis' as a divine pair, a god and a goddess.

    The plural 'divinities'. The paired articles, with feminine τὴν ἀνάστασιν. Greek habits of worshipping personified abstractions (Nikē, Eirēnē, Tychē). John Chrysostom (Homilies on Acts 38) and many modern commentators (e.g. Bruce, Witherington).

  • Not necessarily. The plural is a general, contemptuous phrase echoing the Socrates charge, and 'resurrection' was understood as the content of the teaching.

    The plural follows the Socratic formula 'new daimonia'. Luke's clause explains why they thought so, not exactly what they thought. Some commentators (e.g. Barrett) consider the goddess reading possible but uncertain.

in v18

Was Paul's appearance at the Areopagus (v. 19) a formal hearing?

  • An official inquiry into a herald of new gods, possibly with a view to admitting the cult.

    The word katangeleus and the Socratic echoes. The Areopagus had authority over religious matters. Bruce Winter, 'On Introducing Gods to Athens' (Tyndale Bulletin 47, 1996).

  • An informal public hearing driven by curiosity.

    Verse 21 stresses Athenian love of novelty. There is no charge, verdict or penalty. The tone is 'may we know…'.

in v19

Was Paul arrested and put on trial, or invited to give a friendly hearing?

  • A formal hearing or quasi-trial before the council

    Luke often uses ἐπιλαμβάνομαι for arrests (16:19; 21:30; 21:33). "Brought him before" (ἐπί + ἄγω) is the wording for appearing before authorities (16:19; 18:12). The "foreign divinities" charge (v. 18) echoes Socrates' indictment, and the council appears to have had authority over new cults and teachers. T. D. Barnes ("An Apostle on Trial," 1969) and B. W. Winter argue along these lines.

  • An informal, curious inquiry, not a prosecution

    The verb can mean a friendly taking-by-the-hand (9:27; 23:19). Verse 21 explains the scene by Athenian love of novelty. No charge, verdict or penalty is mentioned, and the result is mixed: some mock, some want to hear more, some believe (vv. 32–34). Many commentators (e.g. Bruce, Keener) see an examination or hearing rather than a criminal trial.

in v19

Does "the Areopagus" mean the hill or the council?

  • The council

    "In the middle of the Areopagus" (v. 22) sounds like a body of people. A convert is called "Dionysius the Areopagite" (v. 34), meaning a council member. In the Roman period the council was Athens' leading authority on religious matters. It may by then have met in the Royal Stoa in the Agora.

  • The hill

    "Led him to" naturally suggests moving to a place. The name literally means "Ares' Hill." The KJV's "Mars' hill" (v. 22) and long-standing tradition take it this way. The council may still have met on the hill for some business.

in v19

What is the tone of "May we know...?"

  • Courteous and genuinely curious

    Questions with δύναμαι are standard polite requests, and v. 21 portrays Athenians as eager for new ideas.

  • A polite form of an official demand, perhaps with irony

    The question follows Paul being taken and brought before the council. Verse 20 restates it as "we want to know." Some of the same people had just called Paul a "seed-picker" (v. 18).

Sources
  • BDAG s.v. σπερμολόγος, δαιμόνιον, καταγγελεύς, συμβάλλω
  • LSJ s.v. σπερμολόγος
  • Demosthenes, On the Crown 127
  • Aristophanes, Birds 232, 579
  • Plato, Apology 24b–c; Xenophon, Memorabilia 1.1.1
  • Aeschylus, Eumenides 647–648
  • John Chrysostom, Homilies on Acts 38
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:18
  • Bruce W. Winter, 'On Introducing Gods to Athens', Tyndale Bulletin 47 (1996)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. καταγγελεύς
  • BDAG s.v. ἐπιλαμβάνομαι, καινός, διδαχή, Ἄρειος πάγος
  • LSJ s.v. Ἄρειος πάγος
  • Xenophon, Memorabilia 1.1.1 (charge against Socrates)
  • Plato, Apology 24b
  • Pausanias, Description of Greece 1.28.5
  • Cicero, De Natura Deorum 2.74
  • T. D. Barnes, "An Apostle on Trial," Journal of Theological Studies 20 (1969)
  • B. W. Winter, "On Introducing Gods to Athens: An Alternative Reading of Acts 17:18–20," Tyndale Bulletin 47 (1996)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 17:19)
  • Vulgate, Acts 17:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.