Acts Chapter 17

Acts 17:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 17:25

Greek

οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσιν ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·

oude hypo cheirōn anthrōpinōn therapeuetai prosdeomenos tinos, autos didous pasin zōēn kai pnoēn kai ta panta;

nor by hands human is-he-attended-to, needing-in-addition anything, he-himself giving to-all life and breath and the all-things;

What it meant

"Nor is he looked after by human hands, as though he lacked something people could supply. On the contrary, he himself is constantly giving to everyone life and breath and everything there is."

The verse finishes the thought begun in verse 24. Human hands build the god's house (v. 24), and human hands tend the god inside it (v. 25). Paul denies both. The word for "served" was used for the work of temple attendants: tending the statue, laying out offerings, waiting on the god like a servant waiting on a master. Behind it lay the idea that the god benefits from the care. Paul answers that God does not need anything added to him, and his audience's own philosophers agreed. Then comes the turn on the emphatic "he himself". The one people pictured as the receiver is the giver, and the giving never stops (the Greek uses the present tense). "Life and breath" rhyme in Greek (zōēn kai pnoēn). The phrase echoes the creation account ("the breath of life") and Isaiah's Creator "who gives breath to the people on the earth". "All… all things" makes the point complete: God gives every person every thing, including each breath they take.

Where the English drifted

  • worshipped (KJV)

    therapeuetai

    What we hear
    Praise, singing, adoration: what happens in a 'worship service.' A reader may conclude that God does not want people to worship him.
    What they heard
    Being tended or attended to, as a servant attends a master or temple staff look after a cult statue. It assumes the god receives some benefit or supply.

    Where the later meaning came from: Tyndale and the KJV followed the Latin Vulgate's *colitur* (from *colo*, 'tend, cultivate, honour'). In 1611 'worship' meant honouring someone's worth. Today it suggests devotional practice.

What the first hearers heard

For the Athenian philosophers, the first half was familiar ground: a true god needs nothing. The second half, that this self-sufficient God is actively and personally giving every creature its life and each breath, pushed past both schools. The Epicureans pictured gods who are detached and uninvolved. The Stoics pictured a divine force spread through the universe. Paul presents a Maker who gives deliberately, and verses 26–31 go on to show that he governs history and will judge the world.

For the ordinary Athenian who brought offerings to the shrines, the verse undercut the logic of exchange: I care for the god so the god will care for me. If everything already comes from him, there is nothing a person can supply to put God in their debt.

For Jewish and God-fearing hearers (17:17), and for Luke's readers, it repeated in Greek terms what Stephen had argued from Isaiah 66 (Acts 7:48–50): God is not contained in or kept going by a building. The words "life and breath" pointed back to Genesis and Isaiah, so the God of Israel is presented as the Creator of all nations. That makes the claim in verse 26 possible: every nation came from one man.

The verse's main work is to reverse the picture: humans are always receiving from God, never supplying him. That reversal prepares for the call in verses 27–30 to seek him and to repent.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor

    Continues the denial of verse 24 ('does not live in hand-made temples'). It adds a second 'no' to the first: God is not housed by people, and he is not looked after by them either.

  2. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by, under

    Marks who does the action of the passive verb: human hands would be the ones doing the 'serving'.

  3. χειρῶν

    cheirōn · G5495

    hand

    'Hands' picks up 'made by hands' (cheiropoiētois) in verse 24. Human hands build the god's house, and human hands then tend the god inside it. Paul rejects both.

  4. ἀνθρωπίνων

    anthrōpinōn · G0442

    human

    Stresses that the hands are merely human. This sets up the contrast with the God who made the humans in the first place (v. 26).

  5. θεραπεύεται

    therapeuetai · G2323

    to serve, attend to, care for; to heal

    Here it means the hands-on care of a deity: tending its statue and shrine, bringing it food and offerings, the way an attendant looks after a master. It is a present passive: 'he is not being looked after'. This is the only place in the New Testament where the word carries this sense. Everywhere else it means 'heal'.

  6. προσδεόμενός

    prosdeomenos · G4326

    to need further, need in addition

    A participle meaning 'as one needing something more'. The prefix pros- ('in addition') suggests God lacks nothing that anyone could top up. The word appears nowhere else in the New Testament. English adds 'as if' to show that Paul is denying the premise.

  7. τινος

    tinos · G5100

    someone, something

    'Anything at all.' The denial is total: no food, no shelter, no honour, no upkeep.

  8. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself

    Emphatic: 'he himself'. The one people imagine as the receiver is in fact the giver. The word turns the whole picture around.

  9. διδοὺς

    didous · G1325

    to give

    A present participle giving the reason: 'since he is the one giving'. The present tense shows the giving going on all the time, not a single act at creation.

  10. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all, every

    'To all.' The form could mean all people or all living things. Verse 26 ('every nation of men') points mainly to humanity, Athenians and Jews alike.

  11. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life

    Life in the plain sense of being alive. It does not mean 'eternal life' here.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links 'life' and 'breath'. The two rhyme in Greek (zōēn kai pnoēn).

  13. πνοὴν

    pnoēn · G4157

    breath, wind, blowing

    The physical breath that keeps a creature alive moment by moment. It echoes Genesis 2:7 ('breath of life') and Isaiah 42:5 (God 'gives breath to the people on earth').

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Opens out from the two named gifts to everything else.

  15. τὰ

    ta · G3588

    the

    With panta it means 'the totality': not just 'many things' but everything there is.

  16. πάντα

    panta · G3956

    all

    'All things.' This was also philosophers' language for the universe, and it repeats the 'all' of pasin. God gives everyone everything.

Key words, in depth

θεραπεύω therapeuō G2323

Range of meaning

Its basic sense is to attend to someone as a servant (therapōn) does: wait on them, look after them, care for them. From there it covered (1) serving or courting a superior, (2) the ritual care of gods: tending shrines, offering sacrifices, looking after cult statues, (3) medical care, and so healing.

Against the English

BSB, WEB, NIV, ESV and NASB say 'served', which is accurate but faint. KJV says 'worshipped', following Tyndale and the Latin colitur. Neither English word brings out the picture of attendants providing for a god's needs.

How it drifted

In modern English 'worship' means mostly praise, singing and inner devotion, and 'serve God' suggests ministry or volunteering. The Greek word points to practical upkeep, as if the deity depended on its attendants.

Used elsewhere in the period

In Plato's Euthyphro (12e–14a) Socrates asks whether 'service of the gods' (therapeia theōn) benefits the gods the way grooming benefits horses. Euthyphro answers that it is like the service slaves give their masters. In Greek temples, priests and attendants washed, clothed and 'fed' cult images. In the Gospels and Acts, Luke uses the word otherwise only for healing. BDAG lists Acts 17:25 under its 'serve' sense.

What it does in this verse

Paul is aiming at a specific religious system: the idea that a god lives in a house and is kept going by human attendance. Grateful honour is not the target. Verse 23 has already urged the Athenians to know the God they honour without knowing him.

προσδέομαι prosdeomai G4326

Range of meaning

To need besides, need in addition, be in further want of something. Related to the adjective aprosdeēs, 'needing nothing further', which Greek and Hellenistic Jewish writers used as a technical term for God's self-sufficiency.

Against the English

'As if he needed anything' (BSB, NIV, ESV, NASB) gets the sense well. The 'in addition' shade is lost: it implies there is nothing anyone could add to God.

Used elsewhere in the period

Euripides, Heracles 1345–46: 'God, if he is truly God, needs nothing.' 2 Maccabees 14:35 and 3 Maccabees 2:9 call the Lord aprosdeēs. Josephus (Antiquities 8.111) has Solomon say at the temple dedication that the deity needs nothing. Philo uses the same idea often. Epicureans taught that the gods need nothing from humans, and Stoics said God lacks nothing. Seneca (Letters 95.47): 'God seeks no servants; he himself serves the human race.' Psalm 50:9–13 makes the biblical version of the point: 'If I were hungry, I would not tell you.'

What it does in this verse

Paul uses a phrase his philosophical audience already agreed with. Jewish tradition had long said the same thing. He then turns it against the visible cult of Athens: if the God everyone admits is self-sufficient really needs nothing, then temples and their upkeep miss who he is.

πνοή pnoē G4157

Range of meaning

Breath, breathing, a blast or gust of wind. Mostly physical: the air a living creature takes in. It is related to pneuma (spirit, wind, breath) but more concrete.

Against the English

'Breath' is accurate in every major version.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) at Genesis 2:7 says God breathed into the man 'breath of life' (pnoēn zōēs). Isaiah 42:5 in the same version calls God the one 'who made the heaven… and the earth and the things in it, and gives breath (pnoēn) to the people on it'. Verses 24–25 follow that line closely. Job 33:4 and Psalm 150:6 use the same word.

What it does in this verse

Placing 'life and breath' side by side, after 'the God who made the world and everything in it', reproduces Isaiah's description of the Creator. A Jew listening would hear Scripture. A Greek would hear a sensible statement about the source of life. Breath is something one has only moment by moment, so it is the clearest example of total dependence on God.

ζωή zōē G2222

Range of meaning

Life: the state of being alive, and also the quality or course of a life. In John and Paul it often means the life of the coming age.

Against the English

'Life' is accurate. The risk is reading the later Christian sense 'eternal life' into it.

Used elsewhere in the period

Used with pnoē in the Greek Genesis 2:7. Stoic writers explained the name Zeus (accusative Zēna) as coming from zēn, 'to live', calling him 'the cause of life' (Diogenes Laertius 7.147).

What it does in this verse

Here it means biological life given to all people, not saving life. Some scholars think the philosophers present would hear an echo of the Stoic idea that the supreme god is the source of life. Verse 28 ('in him we live') quotes Greek poets. Whether Paul meant a play on Zeus's name is uncertain.

τὰ πάντα ta panta G3956

Range of meaning

'The all things': the whole of what exists. In Greek philosophy and in Hellenistic Jewish writing it was a standard term for the universe.

Against the English

BSB and NIV say 'everything else', ESV 'everything', KJV, WEB and NASB 'all things'. All are adequate. With the article the phrase means the totality, not just a list.

Used elsewhere in the period

Stoic texts use it for the cosmos. In the Septuagint and in Paul (Romans 11:36, 1 Corinthians 8:6) God is the one from whom are 'all things'.

What it does in this verse

It completes a play on 'all' (pasin… ta panta): God gives all people all things. The verse thus turns completely around: nothing passes from humans to God that did not first come from him.

The world behind it

Athens, around AD 50. Paul is speaking at or before the Areopagus, the ancient council of Athens, to an audience that includes Epicurean and Stoic philosophers (17:18). Around him stood some of the most famous temples of the Greek world, among them the Parthenon on the Acropolis just above, with its great statue of Athena.

How a Greek god was "served." A temple was the god's house, and the cult image was treated as the god's presence. Attendants cleaned and clothed images, brought food and drink offerings, burned sacrifices and kept the shrine in order. Plato's Euthyphro openly asks whether this "service of the gods" does the gods any good, the way grooming does a horse good.

Ideas the audience already held. Educated Greeks had long said that a true god needs nothing (Euripides; later the Epicureans and Stoics). Paul's Roman contemporary Seneca wrote that God "seeks no servants; he himself serves the human race." Jewish teaching said the same from its Scriptures: Solomon admitted that no house could contain God (1 Kings 8:27), and God says in Psalm 50 that if he were hungry he would not tell Israel. Hellenistic Jewish writers (2 and 3 Maccabees, Josephus, Philo) called God "needing nothing."

Paul's strategy. Paul starts from common ground. Everyone present would nod at "God needs nothing." He then draws the conclusion they had not acted on: the whole system of temples and upkeep around them misunderstood the God they themselves admitted was self-sufficient. He grounds this in Israel's account of the Creator (Gen 2:7; Isa 42:5), though he never quotes Scripture openly to this audience.

How the translations handle it
BSB

“Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.”

Gets right
Clear and accurate. 'Because' correctly gives the reason the participle supplies.
Loses
'Served' is faint and loses the picture of temple attendants providing for a god.
KJV

“Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;”

Gets right
'Seeing he giveth' keeps the reasoning and the ongoing giving. 'All… all things' keeps the repeated 'all'.
Loses
'Worshipped' misleads modern readers, who may think it is about praise rather than the upkeep of a cult. The subject 'he' is missing (it is assumed from verse 24).
WEB

“He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath and all things.”

Gets right
Literal, and keeps the 'all… all things' pattern.
Loses
'Men's hands' follows the Byzantine reading. The meaning is unaffected.
YLT

“neither by the hands of men is He served — needing anything, He giving to all life, and breath, and all things;”

Gets right
Keeps the bare participle ('needing') without adding 'as if', so the reader sees the Greek structure.
Loses
Without 'as if', the clause can read as though God does need something.
NIV

“…as if he needed anything. Rather, he himself gives…”

Gets right
'He himself' keeps the emphatic autos.
Loses
'Rather' makes the clause a contrast, while the Greek gives a reason ('since he gives'). The logic is weakened a little.
ESV

“…gives to all mankind life and breath…”

Gets right
Literal, and 'since' keeps the reason.
Loses
'All mankind' narrows pasin, which could also include all living things, though verse 26 supports a focus on humanity.
NASB

“…gives to all people life and breath and all things…”

Gets right
Close to the Greek, and keeps 'all things'.
Loses
'All people' narrows pasin a little, as the ESV does.
NLT

“…for he has no needs…”

Gets right
States the self-sufficiency of God plainly for modern readers.
Loses
It paraphrases. The prefix of prosdeomenos implies 'needing anything more', and the link to temple attendance (therapeuō) is lost.
Text and manuscripts
  • "Human hands." The critical text (NA28/UBS5) reads anthrōpinōn ("human"). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read anthrōpōn ("of men"), hence the KJV and WEB "men's hands". The meaning is the same.
  • Latin Vulgate: neque manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia. Colitur ("is tended, honoured") lies behind Tyndale's and the KJV's "worshipped". Inspirationem ("breathing-in") renders pnoē literally.
  • Supplied data: the lemma is given as προσδέω. Standard lexicons (BDAG) list the word as the middle προσδέομαι, "need in addition". The sense is the same.
  • Old Testament echo: verses 24–25 closely follow the Greek Old Testament of Isaiah 42:5 (God "who made… the earth and the things in it, and gives breath to the people on it"). Genesis 2:7 ("breath of life") also stands behind "life and breath". The parallel with Isaiah 42:5 is close enough that most commentators accept it.
  • The Byzantine text behind the KJV reads 'by the hands of men' (anthrōpōn) where the critical text reads 'by human hands' (anthrōpinōn). The meaning is the same.
Where scholars differ

Is the thought of this verse mainly Greek-philosophical or mainly biblical-Jewish?

  • Mainly Hellenistic. The speech uses Stoic and popular-philosophical ideas about God to reach a Greek audience.

    Close parallels in Euripides, Plato, Seneca (*Letters* 95.47) and Stoic writers. Words like aprosdeēs/prosdeomai and ta panta belong to philosophical vocabulary. This is associated with Martin Dibelius.

  • Mainly Old Testament and Jewish thought, expressed in Greek.

    The wording echoes Isaiah 42:5 and Genesis 2:7. Psalm 50, 1 Kings 8:27 and Hellenistic Jewish polemic against idols (2 Maccabees, Josephus, Philo) make the same points. Bertil Gärtner argued for this view.

  • Deliberately both. The philosophical overlap was already present in Hellenistic Judaism, and Paul uses it as common ground.

    Jewish writers had long used the Greek idea of a God who needs nothing. The speech moves from agreement (vv. 24–28) to sharp disagreement (vv. 29–31, judgment and resurrection).

Does 'gives life' play on the Stoic explanation of the name Zeus?

  • Possibly. Stoics derived Zeus's name (Zēna) from zēn, 'to live', and verse 28 quotes poets who addressed Zeus.

    Diogenes Laertius 7.147. Verse 28's 'in him we live' and 'we are his offspring' (Aratus, written of Zeus).

  • Unlikely to be intended. 'Life and breath' comes straight from Genesis and Isaiah and needs no Greek pun to explain it.

    The close verbal match with Isaiah 42:5 and Genesis 2:7 in the Greek Old Testament, and the absence of any explicit signal of wordplay.

Sources
  • BDAG s.v. θεραπεύω (sense 1, 'serve')
  • BDAG s.v. προσδέομαι
  • BDAG s.v. πνοή
  • LSJ s.v. θεραπεία, ἀπροσδεής
  • Septuagint: Genesis 2:7; Isaiah 42:5; Psalm 49(50):9–13; 2 Maccabees 14:35; 3 Maccabees 2:9
  • Plato, Euthyphro 12e–14a
  • Euripides, Heracles 1345–46
  • Seneca, Epistulae Morales 95.47
  • Josephus, Antiquities 8.111
  • Diogenes Laertius, Lives 7.147
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 17:25)
  • M. Dibelius, Studies in the Acts of the Apostles (Areopagus speech)
  • B. Gärtner, The Areopagus Speech and Natural Revelation
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on 17:24–25
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17:22–31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…