Acts Chapter 5

Acts 5:38

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 5:38

Greek

καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς, ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·

kai ta nyn legō hymin, apostēte apo tōn anthrōpōn toutōn kai aphete autous; hoti ean ē ex anthrōpōn hē boulē hautē ē to ergon touto, katalythēsetai;

And as-for-the-things now I-say to-you: stand-away from the men these and let-go them; because if it-should-be from men the plan this or the work this, it-will-be-dissolved;

What it meant

"So, as for the matter in front of us now, here is my advice. Step back from these men. Take your hands off them and release them. If this scheme and this enterprise, both what they intend and what they are doing, turn out to have merely human origins, it will come apart by itself. It will be dismantled and scattered like the followers of Theudas and Judas."

Gamaliel is making a formal recommendation in council. The verb he uses for "step back" is the same one he used a moment earlier for Judas "drawing people away" in revolt. Judas made people withdraw from the established order and was destroyed. Now the council itself should withdraw and let events decide.

The word for "plan" (boulē) is the word Luke uses throughout Acts for God's plan. It also recalls the proverb every Pharisee knew: "many are the plans in a person's heart, but the purpose of the LORD will stand." "Will come apart" pictures a building being taken down or a gathering dissolving. The passive voice leaves open who does the dismantling.

The "if" is phrased as an open possibility ("should it turn out to be human"). It sets up the second half of the argument in the next verse: if it is from God, you cannot dismantle it, and you may find yourselves fighting God.

Where the English drifted

  • counsel (KJV, WEB, YLT)

    boulē

    What we hear
    Advice, or professional counselling.
    What they heard
    A plan, design or purpose: the intention driving the movement. It is not advice someone gives.

    Where the later meaning came from: English 'counsel' has narrowed since the 17th century. The older sense, 'a deliberate purpose', survives mostly in phrases like 'the counsel of God'.

  • Refrain from these men (KJV, YLT)

    apostēte apo

    What we hear
    Hold back from doing something to them, or (oddly) avoid them socially.
    What they heard
    Step back from these men, keep your hands off them, and stop taking action against them. It is the same verb as Judas 'drawing people away' in verse 37.

    Where the later meaning came from: In modern English 'refrain' is mostly used for holding back from an activity (as in 'refrain from smoking'), not for physically keeping away from people.

What the first hearers heard

For Luke's readers, Gamaliel's speech does several things at once.

  • An outsider's testimony. A respected Pharisee, not a believer, publicly states the test: human movements come apart, and God's cannot be stopped. By the time Luke writes, the movement had spread from Jerusalem to Rome, and the 'scattering' never came. Readers would see the test passed.
  • Luke's key word. Luke has already used boulē for God's plan (2:23; 4:28). So when Gamaliel asks whether 'this boulē' is human, readers hear dramatic irony: the speaker does not know what they know.
  • A precedent for tolerance. Luke repeatedly shows authorities with no fixed hostility finding no reason to suppress the Christians: Gallio (18:14–15), the town clerk at Ephesus (19:35–41), and Festus and Agrippa (26:31–32). Gamaliel is the first and most Jewish of these voices. His argument presented the Jesus movement as something a reasonable, Torah-respecting leader could leave alone.
  • Not a full vindication. The council accepts the advice only partly. They still flog the apostles and repeat the ban (5:40). Gamaliel's position is cautious neutrality, not faith. The apostles respond by rejoicing at being counted worthy of dishonor for the Name (5:41), and they keep preaching. The narrative goes beyond Gamaliel: the believers do not wait to see whether the movement survives. They obey God rather than men (5:29).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    This joins Gamaliel's advice to the historical examples he has just given (Theudas, Judas the Galilean). It works like 'And so'.

  2. τὰ

    ta · G3588

    the

    A neuter plural article that pairs with 'now' to form a set phrase: 'the things now', meaning 'as things stand'.

  3. νῦν

    nyn · G3568

    now

    With the article it means 'in the present case' or 'as for the present matter'. Luke likes this idiom (Acts 4:29; 17:30; 20:32; 27:22). It turns from past cases to the decision in front of the council.

  4. λέγω

    legō · G3004

    I say

    'I tell you.' In a council debate this is a formal recommendation, an advised vote, which is why the BSB says 'I advise you'.

  5. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural)

    Addressed to the assembled Sanhedrin, the 'men of Israel' of verse 35.

  6. ἀπόστητε

    apostētē · G868

    stand away, withdraw

    'Step back from' or 'keep your hands off'. It is a command to stop taking action. It is the same verb used of Judas in verse 37, who 'drew away' people. Judas made people stand away from the established order, and now the council should stand away from the apostles.

  7. ἀπὸ

    apo · G575

    from

    Repeats the 'away' already inside the verb, which strengthens the picture of distance.

  8. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'men'.

  9. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G444

    human beings, men

    The apostles, who had been sent outside while the council talked (v. 34).

  10. τούτων

    toutōn · G3778

    these

    'These men', a cool, neutral way of referring to them. Gamaliel neither praises nor condemns them.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the two commands: hands off, and let them go.

  12. ἄφετε

    aphete · G863

    let go, release, leave

    'Release them' or 'let them be'. The apostles are prisoners in custody, so this means literally setting them free. The same verb elsewhere means 'forgive', but that sense plays no part here.

  13. αὐτούς

    autous · G846

    them

    The apostles.

  14. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for

    Introduces the reason for the advice. The argument runs over two verses: if it is human it will collapse (v. 38), and if it is from God you cannot stop it (v. 39).

  15. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    With the subjunctive verb that follows, it puts the case as an open possibility: 'if it should turn out to be'. Verse 39 shifts to a different 'if' construction, and readers debate what that shift means.

  16. ᾖ

    ē · G1510

    it may be

    Subjunctive 'should be' or 'may be'. The case is left open, without saying how likely it is.

  17. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Means source or origin: 'coming from'. It is set against 'from God' (ek theou) in verse 39.

  18. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G444

    human beings

    'Of human origin', meaning merely human initiative. Gamaliel uses the same word as for 'these men' a moment earlier: is the movement simply men's doing?

  19. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with 'plan'.

  20. βουλὴ

    boulē · G1012

    plan, purpose, design

    The intention or scheme behind the movement. Elsewhere in Acts Luke uses this word for 'the plan of God' (2:23; 4:28; 20:27), so readers already know whose plan is at work.

  21. αὕτη

    hautē · G3778

    this

    'This plan', the apostles' preaching in Jesus' name, which the council had forbidden.

  22. ἢ

    ē · G2228

    or

    Pairs 'plan' and 'work' to cover both the intention and its outworking.

  23. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with 'work'.

  24. ἔργον

    ergon · G2041

    work, deed, undertaking

    The enterprise as it actually operates: the healings, preaching and gatherings. Together with 'plan' it means the whole movement, purpose and activity alike.

  25. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    'This work.'

  26. καταλυθήσεται

    katalythēsetai · G2647

    will be torn down, dissolved

    Future passive: 'it will be broken up' or 'it will come apart'. The word pictures something being taken down or dissolved, like the followers of Theudas and Judas who 'were scattered' and came to nothing. The passive leaves unstated who does the tearing down: events, or God.

Key words, in depth

ἀφίστημι aphistēmi G868

Range of meaning

Literally 'to cause to stand away' or 'to stand away'. When the verb has an object, it means to draw people away, to cause revolt or defection. Without an object it means to withdraw, keep away from, desist, or fall away (as in apostasy).

Against the English

KJV and YLT say 'refrain from', WEB 'withdraw from', ESV and NASB 'keep/stay away from', BSB and NIV 'leave alone'. All are acceptable. 'Refrain from' sounds to modern ears like holding back from an action, when the Greek means stepping back from people.

Used elsewhere in the period

In Greek writers like Herodotus and Thucydides, and in Josephus, the object-taking form means inciting revolt: making a people 'stand away' from a ruler. In the Greek Old Testament (LXX) it is used for turning away from God (e.g. Deut 32:15; Jer 3:14). Luke uses it in Luke 8:13 ('fall away') and Acts 15:38; 19:9; 22:29.

What it does in this verse

Verse 37 uses it of Judas the Galilean, who 'drew people away' (apestēsen laon), a technical sense for leading a revolt. In verse 38 Gamaliel turns the same verb on the council: 'you stand away' (apostēte). The wordplay contrasts real insurrectionists, who 'drew people away' and were destroyed, with a council that should itself 'stand away' and let events show the truth.

βουλή boulē G1012

Range of meaning

Deliberation, resolve, plan, purpose, intention. Also a council or the decision a council reaches. It refers to the design behind an action.

Against the English

KJV, WEB and YLT 'counsel', ESV and NASB 'plan', NIV and BSB 'purpose'. 'Counsel' was accurate in 1611 (a resolved purpose) but now usually suggests advice or therapy.

How it drifted

English 'counsel' has narrowed to 'advice' (and 'counselling'). The older sense, 'a deliberate plan or design', survives only in phrases like 'the counsel of God'.

Used elsewhere in the period

In the LXX, boulē translates Hebrew ʿēṣâ, 'plan, counsel', as in Ps 33:11 (LXX 32:11): 'the counsel of the LORD stands forever', and Prov 19:21: 'many plans are in a person's heart, but the boulē of the LORD will stand'. Luke uses it for God's settled purpose: Luke 7:30; Acts 2:23; 4:28; 13:36; 20:27.

What it does in this verse

Gamaliel's wording reflects the scriptural idea, familiar to any Pharisee, that human plans fail and the Lord's plan stands (Prov 19:21; Isa 46:10). Luke's readers have already heard Peter speak of Jesus' death as happening 'by the set boulē of God' (2:23), and the believers pray about what 'your boulē had predestined' (4:28). So when Gamaliel asks whether 'this boulē' is human or divine, the reader already knows the answer.

ἀφίημι aphiēmi G863

Range of meaning

To send away, let go, release, leave, abandon, permit, and in money or moral contexts to cancel a debt or forgive.

Against the English

BSB and NIV 'let them go', KJV, WEB and YLT 'let them alone' (the KJV follows a text reading eásate, 'permit'), ESV and NASB 'let them alone'.

Used elsewhere in the period

Common in the papyri for releasing people or cancelling obligations. In the LXX it is used for the release of debts and of slaves.

What it does in this verse

The apostles are in the council's custody, so this is a concrete call to release them, not just to tolerate them in general. Readers who know the word's 'forgive' sense should not import it here; the issue is legal release.

καταλύω katalyō G2647

Range of meaning

To loosen down, i.e. dismantle or tear down (a building), dissolve, abolish, bring to nothing, overthrow. Separately, to 'unloose' one's pack animals, i.e. to lodge for the night (Luke 9:12; 19:7).

Against the English

KJV 'come to nought', WEB, YLT and NASB 'be overthrown', ESV, NIV and BSB 'fail'. 'Fail' is accurate in effect but loses the picture of a structure being taken apart and a group dissolving.

Used elsewhere in the period

Used of the temple's stones being 'thrown down' (Mark 13:2; 14:58) and of 'abolishing' the Law (Matt 5:17). In Josephus and classical Greek it is used of dissolving governments, alliances and assemblies.

What it does in this verse

It echoes the fates Gamaliel has just described: Theudas's followers 'came to nothing' (v. 36) and Judas's were 'scattered' (v. 37). A merely human movement will come apart on its own. Verse 39 uses the same verb in the active voice: 'you will not be able to katalysai them', meaning you cannot take apart what God has built. The passive in verse 38 leaves unstated whether history or God does the dismantling.

ἐξ ἀνθρώπων ex anthrōpōn G1537 + G444

Range of meaning

'Out of human beings', meaning originating from human initiative or authority, as opposed to 'out of God' (ek theou) or 'out of heaven'.

Against the English

BSB and NIV 'of human origin', KJV and others 'of men'. Both are accurate.

Used elsewhere in the period

The same contrast appears in Jesus' question to the temple leaders about John's baptism: 'from heaven or from men (ex anthrōpōn)?' (Luke 20:4; Mark 11:30). It is also how Paul defends the source of his gospel (Gal 1:1, 11–12).

What it does in this verse

Gamaliel frames the whole question as a question of source. This is the same either-or the Jerusalem leaders had once refused to answer about John (Luke 20:4–7). Luke's readers would hear the echo: the council is again facing the question 'from heaven or from men?'

The world behind it

The scene. For the second time, the apostles have been arrested for preaching in Jesus' name, despite the council's ban (Acts 4:18; 5:28). The Sanhedrin, the supreme Jewish council in Jerusalem, is furious and wants to kill them (5:33). Its leadership was dominated by the high priest and the Sadducees.

Gamaliel. Gamaliel is a Pharisee and a "teacher of the law honored by all the people" (5:34). He is Gamaliel the Elder, later remembered as Paul's teacher (Acts 22:3). The Mishnah, the early collection of rabbinic tradition, says that when he died "the glory of the Torah ceased" (m. Sotah 9:15). The Pharisees were a minority on the council but had wide popular support (Josephus, Antiquities 18.15–17), and the Sadducees could not easily overrule them.

His examples. Gamaliel points to two failed movements. Theudas gathered about 400 men and was killed (v. 36). Judas the Galilean led resistance to the Roman census of AD 6, which was taken for taxation. Josephus describes Judas as founder of the "fourth philosophy", which held that Israel should have no master but God (Antiquities 18.1–10, 23; War 2.118). Both movements had charismatic leaders, and both scattered once the leader died. Gamaliel's point is that a merely human movement does not survive the loss of its founder. That was precisely the test the Jesus movement had so far passed, since Jesus had been crucified and his followers were growing.

Pharisaic belief in providence. Josephus says the Pharisees attributed events to God's ordering while still affirming human choice (War 2.162–163). A close parallel in rabbinic tradition is attributed to R. Yohanan the Sandal-maker: "Every assembly that is for the sake of Heaven will in the end endure, and one that is not for the sake of Heaven will not in the end endure" (m. Avot 4:11). Gamaliel's advice reflects this kind of trust that God steers history. It is also politically shrewd: it avoids making martyrs, avoids a popular backlash (cf. 5:26), and keeps the high-priestly party from acting rashly.

How the translations handle it
BSB

“So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.”

Gets right
'In the present case I advise you' renders the idiom 'as for the present matter' and the council setting well. 'Let them go' gives the real sense of release from custody.
Loses
'Fail' flattens the picture of something being dismantled. It also loses the link to verse 39, where the same verb means 'you will not be able to destroy them'.
KJV

“And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:”

Gets right
Keeps both nouns ('counsel', 'work') and the open 'if... be' subjunctive. 'Come to nought' captures the dissolving.
Loses
'Counsel' now suggests advice rather than a plan. 'Let them alone' follows the later reading eásate ('permit'), not the better-attested 'release them'.
WEB

“Now I tell you, withdraw from these men and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.”

Gets right
'Withdraw' preserves the sense of standing away. 'Overthrown' keeps the force of the passive verb.
Loses
'Counsel' has the same drift problem as in the KJV.
YLT

“and now I say to you, Refrain from these men, and let them alone, because if this counsel or this work may be of men, it will be overthrown,”

Gets right
'May be' brings out the subjunctive, open-possibility form of the condition.
Loses
Wooden, and 'counsel' has drifted.
ESV

“…keep away from... this plan or this undertaking... it will fail…”

Gets right
'Plan' and 'undertaking' accurately cover purpose and activity.
Loses
'Fail' loses the 'torn down' image.
NASB

“…stay away from... plan or action... will be overthrown…”

Gets right
Keeps the passive 'overthrown', which matches verse 39.
NIV

“…Leave these men alone! Let them go!... will fail…”

Gets right
Clear and natural. It conveys the release from custody.
Loses
'Fail' flattens the verb, and the 'step back' wordplay with verse 37 disappears.
NLT

“…planning and doing these things merely on their own…”

Gets right
Makes the point about human origin very clear to modern readers.
Loses
Paraphrases away the noun 'plan' (boulē), which loses Luke's link to 'the plan of God' elsewhere in Acts.
Text and manuscripts
  • ἄφετε / ἐάσατε. The critical text (NA28/UBS5) reads aphete ('release'). The Byzantine majority and the Textus Receptus read easate ('permit, let be'), which lies behind the KJV's 'let them alone'. The difference in meaning is small.
  • Western text. Codex Bezae (D), with some Latin and Syriac support, adds to Gamaliel's advice, roughly 'not defiling your hands', and expands verse 39 further. Bezae often adds vivid detail in Acts. Metzger's Textual Commentary treats these additions as secondary.
  • The two 'if' clauses. Verse 38 uses ean + subjunctive ('if it should be from men'). Verse 39 uses ei + indicative ('if it is from God'). Classical grammar would read the second as 'assumed for the sake of argument', and some see a hint here that Gamaliel leans toward the second option. Koine Greek mixed these forms freely, so the shift may be only stylistic (see Debates).
  • Theudas (v. 36). Josephus places a Theudas under the governor Fadus, c. AD 44–46 (Antiquities 20.97–98). That is later than this speech, and Josephus mentions him before Judas (AD 6). Proposed explanations include a different, earlier Theudas, a mistake by Luke, or a mistake by Josephus. This affects the surrounding verses, not the wording of verse 38.
  • The Byzantine tradition and the Textus Receptus read ἐάσατε ('allow, let be') where the critical text has ἄφετε ('let go, release'). The meaning is nearly the same, and the KJV's 'let them alone' follows it.
  • Codex Bezae (D) and some allied witnesses expand Gamaliel's advice. After 'let them go' they add something like 'not defiling your hands', and they enlarge verse 39 as well. Most scholars see this as a later scribal elaboration.
Where scholars differ

Does the change from 'ean + subjunctive' (v. 38) to 'ei + indicative' (v. 39) signal that Gamaliel, or Luke, thinks the movement really is from God?

  • Yes, the shift is meaningful. Verse 39 treats divine origin as the more real possibility.

    In classical usage, ei + indicative assumes the condition for the sake of argument, while ean + subjunctive is more hypothetical. Several commentators (e.g. Bruce, citing older grammarians) see a deliberate nuance, and Luke is a careful stylist.

  • No, or not much. The shift is stylistic, and in any case a first-class condition does not mean 'since'.

    Koine grammars (BDF §§371–372; Wallace, *Greek Grammar Beyond the Basics*) note that the condition types overlap. An ei-condition assumes something for argument's sake but does not claim it is true. Gamaliel's surrounding words remain neutral, and he joins in having them flogged (v. 40).

Does Luke endorse 'Gamaliel's principle' (lasting success shows divine origin), or merely report it?

  • Luke endorses it through the story.

    The movement goes on to spread 'unhindered' to Rome (Acts 28:31), and the word of God 'grew and multiplied' (6:7; 12:24; 19:20). Luke uses boulē for God's plan (2:23; 4:28). Gamaliel's warning about 'fighting God' (v. 39) is later echoed by Peter ('who was I to hinder God?', 11:17).

  • Luke reports it as wise but limited human prudence.

    Gamaliel's position is wait-and-see neutrality, and the council still beats the apostles (5:40). The apostles' own standard is 'obey God rather than men' (5:29), not waiting to see what succeeds. Scripture elsewhere does not treat survival or success alone as proof that God approves.

Sources
  • BDAG s.v. ἀφίστημι, βουλή, ἀφίημι, καταλύω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. καταλύω
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §§371–372 (conditional sentences)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on conditional sentences
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Acts 5:38–39
  • Josephus, Antiquities 18.1–25; 20.97–98; Jewish War 2.118, 162–163
  • Mishnah Sotah 9:15; Mishnah Avot 4:11
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 5:33–40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…