Acts 5:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
eipen te pros autous: andres Israēlitai, prosechete heautois epi tois anthrōpois toutois ti mellete prassein.
He-said and-then to them: Men, Israelites, be-on-guard for-yourselves regarding the men these, what you-are-about to-do.
What it meant
Once the apostles had been taken out of the chamber, Gamaliel turned to the rest of the council and said: “Fellow Israelites, men of the covenant people, be on your guard, and watch out for yourselves in the matter of these men. Think about what you are on the point of carrying out.”
His opening words, “Men, Israelites,” are the formal address of a public speech. They remind the judges whose people they are and whose God they answer to. “Be on your guard for yourselves” is the old biblical warning formula (“take heed to yourself, lest you forget the LORD,” Deuteronomy 4:9). It quietly suggests that the people most at risk are not the prisoners but the council itself. “What you are about to do” sounds vague, but everyone in the room knew what he meant. Moments earlier they had been furious and wanted to kill these men (v. 5:33). Gamaliel steps in while that sentence is about to be carried out, and the rest of his speech (vv. 36–39) explains why they should hold back.
Where the English drifted
-
take heed to yourselves (KJV, YLT)
prosechete heautois
- What we hear
- Can sound like “look after yourselves” or “mind your own interests,” or simply like an archaic “be careful.”
- What they heard
- A fixed biblical warning: “be on your guard,” with the hint that the danger is to you. It echoes Deuteronomy's “take heed to yourself, lest you forget the LORD.” In the courtroom it warns that the judges themselves are in danger of opposing God (v. 39).
Where the later meaning came from: Changes in English usage. “Take heed” is no longer everyday English, and “to yourselves” can now be heard as self-interest rather than self-watchfulness.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is the turning point of the trial. The council has just reached the point of wanting to kill the apostles (5:33). Now the most respected teacher of the Law in Jerusalem stands up and tells them to stop and look at themselves.
Several things would have registered:
- Respected Jewish authority urges restraint. A leading Pharisee will not back an execution. Luke's readers saw that the Jesus movement could not simply be written off as a threat to Israel, and the Pharisees, at least at this point, held back from violent opposition.
- The judges are being judged. The biblical formula “be on your guard for yourselves” reverses the roles. The men on trial are not the only ones whose standing before God is at stake.
- Suspense and reversal. The lofty, formal opening and the hint at what they are “about to do” slow the scene down just before the killing would have happened. The result is that the apostles are flogged and released (5:40). God's purpose moves forward even through a cautious member of the opposing council.
Luke's readers would also have known how Gamaliel's student Saul later went the other way and dragged believers off to prison (8:3). That gives Gamaliel's advice a sharper edge.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἶπέν
eipen · G2036
said
A simple past “he said.” It introduces Gamaliel's speech to the council after he has had the apostles taken out of the room (v. 34).
-
τε
te · G5037
and, and then
A light connective that Luke uses often in Acts. It ties the speech closely to the action before it: he had the men put out, *and then* he spoke.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks who is being spoken to: “to them.”
-
αὐτούς
autous · G0846
them
The members of the Sanhedrin (the Jewish ruling council in Jerusalem) who stay in the room. The apostles have been sent out, so this is a closed discussion.
-
ἄνδρες
andres · G0435
men
Used in direct address, the usual formal opening of a public speech in Greek (“Gentlemen”). Here the council really was made up of adult men, so “men” is accurate.
-
Ἰσραηλῖται
Israēlitai · G2475
-
προσέχετε
prosechete · G4337
pay attention, be on guard
A present command: “keep watch, be careful.” Together with “yourselves” it is a warning formula. Watch out, because you are the ones in danger.
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
yourselves
“For yourselves.” It turns the warning back on the judges: the risk is not only to the apostles but to the council itself. Verse 39 makes this explicit: they might find themselves “fighting against God.”
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, concerning, in the case of
With the dative here it means “regarding, in the matter of.” It can attach to “be careful” (“be careful about these men”) or to “do” (“what you are about to do to these men”).
-
τοῖς
tois · G3588
the
The definite article with “men.” Greek needs it here and English would leave it out.
-
ἀνθρώποις
anthrōpois · G0444
human beings, men
The apostles. Gamaliel uses the plain, neutral word, the same one he used in v. 34 (“put the men outside”). He gives them no title, but no insult either.
-
τούτοις
toutois · G3778
these
“These men,” pointing to the prisoners just taken out.
-
τί
ti · G5101
what
Opens an indirect question that tells them what to watch: “what you are about to do.”
-
μέλλετε
mellete · G3195
be about to, intend
Describes action that is about to happen or already planned. Verse 33 says they wanted to kill the apostles, so this hints that a death sentence is close at hand.
-
πράσσειν
prassein · G4238
do, carry out, accomplish
“To carry out,” a word for acting on a decision. Coming after v. 33, it stands in for the killing they had in mind without naming it.
Key words, in depth
προσέχετε ἑαυτοῖς prosechete heautois G4337
- Range of meaning
The verb προσέχω basically means “hold (the mind) toward”: pay attention to, give heed to, devote oneself to. With a reflexive pronoun (“to yourselves”) it becomes a set warning: “be on your guard, watch out.” BDAG gives the sense “be in a state of alert, be concerned about, care for, take care.”
- Against the English
KJV and YLT have “take heed to yourselves,” which is accurate but old-fashioned. BSB's “consider carefully” keeps the call to think hard but loses the reflexive note of danger to the speakers themselves. WEB's “be careful” keeps the warning.
- How it drifted
The words have not drifted. Only the archaic English phrasing can obscure what the Greek means.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses this exact formula for covenant warnings: “take heed to yourself, lest you forget the LORD” (Deut 4:9, 23; 6:12; 8:11). Luke uses it repeatedly: Luke 12:1 (“beware of the leaven of the Pharisees”), 17:3, 21:34, and Acts 20:28 (Paul to the Ephesian elders).
- What it does in this verse
Gamaliel is not just urging the council to be careful with procedure. In biblical language he is warning them about themselves: their own standing before God is at risk. This prepares for the end of the speech (v. 39), where they may be found “fighting against God” (theomachoi).
ἄνδρες Ἰσραηλῖται andres Israēlitai G2475
- Range of meaning
“Israelite” was the people's own covenant name, used from within. Outsiders tended to say “Jews” (Ioudaioi). In direct address, “Men, Israelites” is a solemn way to open a speech, like Greek orators' “Men of Athens.”
- Against the English
KJV and WEB have “Ye/You men of Israel,” BSB “Men of Israel,” and YLT keeps the Greek structure: “Men, Israelites.” All are fine.
- Used elsewhere in the period
In Acts it opens major speeches to Jewish audiences: Peter (2:22; 3:12), Paul at Pisidian Antioch (13:16), and the Asian Jews in the temple (21:28). The Septuagint has “sons of Israel” far more often, and the Jewish writer Josephus uses ‘Israelites’ when he is writing about the people's ancient past.
- What it does in this verse
Gamaliel uses the same covenant address the apostles used when preaching to the people. He reminds the court that they act as Israel's leaders before Israel's God, not merely as guardians of the temple's authority.
μέλλετε mellete G3195
- Range of meaning
With an infinitive: “be about to,” “be on the point of,” “intend, propose.” It can mean that something is simply about to happen, or that it is planned. BDAG lists both senses.
- Against the English
KJV has “intend,” NASB “propose,” and BSB, WEB and YLT “are about to.” “About to” keeps the sense of urgency. “Intend/propose” brings out the deliberate plan.
- Used elsewhere in the period
Common in Luke-Acts for something about to happen (e.g. Acts 12:6, “when Herod was about to bring him out”; 21:27). It is very common in Koine Greek writings and papyri for intended action.
- What it does in this verse
In v. 33 the council members “were furious and wanted to kill them” (ἐβούλοντο ἀνελεῖν). Mellete describes that plan as close to being carried out. Gamaliel steps in at the last moment.
πράσσειν prassein G4238
- Range of meaning
To do, practise, carry out, accomplish. It is often a deliberate or repeated action, and in some settings it means exacting money (Luke 3:13; 19:23). In the New Testament it is often used for actions that will be judged (Luke 23:15, 41; Acts 26:31).
- Against the English
All the English versions have “do.” That is accurate, but it can sound vaguer than the Greek, which means carrying out a decision.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it in legal settings for deeds that are or are not “worthy of death” (Luke 23:15; Acts 25:11, 25; 26:31).
- What it does in this verse
In this courtroom setting, Gamaliel's vague-sounding “what you are about to do” stands in for the execution that has just been proposed. He avoids saying “kill” out loud.
The world behind it
The court. The Sanhedrin was Jerusalem's highest Jewish council, presided over by the high priest. In Acts 5 the high priest and “the party of the Sadducees” are driving the case (5:17). The Sadducees were the priestly aristocracy, who rejected resurrection and controlled the temple. The apostles had been preaching Jesus' resurrection in the temple courts, which challenged both their teaching and their authority.
Gamaliel. He is introduced in v. 34 as a Pharisee and a “teacher of the law honored by all the people.” This is Gamaliel the Elder, active about AD 20–50. Later Jewish tradition remembered him as a grandson of the great teacher Hillel and gave him the title Rabban (“our master”). The Mishnah (Sotah 9:15) says that when he died “the glory of the Torah ceased.” Acts 22:3 names him as Paul's teacher. The Pharisees had wide support among ordinary people, and the Sadducees could not easily overrule them. So when a respected Pharisee advised caution, the council had to take it seriously.
The closed session. Having the defendants removed (v. 34) let the council talk freely. Luke reports what was said anyway. Some suggest Paul, Gamaliel's former student, as a possible source, but that is a guess.
The risk. The council already feared the crowd: in 5:26 the temple officers brought the apostles in “without force, because they feared the people would stone them.” Killing popular teachers could start a riot, and a riot could bring the Romans in. Gamaliel's “watch out for yourselves” would have sounded wise on that practical level too.
How the translations handle it
““Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.”
- Gets right
- Clear, natural English. “About to do” keeps the urgency of mellete.
- Loses
- “Consider carefully” drops “yourselves,” and with it the warning that the danger is to the council itself.
“And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.”
- Gets right
- Keeps the reflexive “to yourselves” and the Greek's word order, with “as touching these men” as a separate phrase.
- Loses
- “Take heed” is archaic. “Intend” stresses the plan and loses some of the sense that the act is about to happen.
“He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.”
- Gets right
- Follows the Greek order closely and keeps the warning tone.
- Loses
- “Be careful” leaves out the reflexive “yourselves.”
“and said unto them, 'Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what ye are about to do,”
- Gets right
- The most literal. It shows the formal address “Men, Israelites” and the Greek word order exactly.
- Loses
- Stiff, archaic English.
“…“consider carefully what you intend to do”…”
- Gets right
- Smooth and easy to understand.
- Loses
- Like BSB, it leaves out “yourselves.” “Intend” softens the sense that the killing was imminent.
“…“take care what you are about to do”…”
- Gets right
- “Take care” is a good modern equivalent of the warning formula. Keeps “about to.”
- Loses
- The reflexive “for yourselves” is still not spelled out.
“…“take care what you propose to do”…”
- Gets right
- “Take care” keeps the warning. “Propose” suits a council debating a motion.
- Loses
- “Propose” makes it sound more like a calm procedure than the angry intent described in v. 33.
“…Gives the sense as a warning to be careful about what they…”
- Gets right
- Readable, and it presents the words as a real warning.
- Loses
- As a looser paraphrase, it does not keep the echo of the biblical “take heed to yourselves” formula.
Text and manuscripts
- Western text. Codex Bezae (D, 5th century) often expands Acts. Here it reads roughly “he said to the rulers and the council members” instead of “he said to them.” This spells out the audience but adds no new meaning. Modern critical editions (NA28/UBS5) follow the shorter reading.
- τε / δέ. Most manuscripts read τε (“and then”), which fits Luke's style. A few have δέ. The difference is insignificant.
- Word order. The phrase “regarding these men” (ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις) comes before “what you are about to do.” Grammatically it can go with “be on guard” (“watch yourselves in the matter of these men”) or with “do” (“what you are about to do to these men”). KJV, WEB and YLT keep it as a separate phrase. BSB, NIV, ESV and NASB attach it to “do.” Both readings are possible and the meaning hardly changes.
- Vulgate. The Latin reads viri Israhelitae, adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis, a close rendering that keeps the reflexive vobis (“to yourselves”).
- Supplied data. The lemma ἔπω/εἶπον (G2036) and the contextual gloss “then” for τε are acceptable.
- Codex Bezae (D) and some related Western witnesses widen the audience, reading roughly “he said to the rulers and the council members” instead of “he said to them.”
- A few manuscripts read δέ (“and/but”) instead of τε (“and then”); it does not change the meaning.
Where scholars differ
Why does Gamaliel urge restraint: sympathy for the apostles, or Pharisaic principle and political caution?
-
Principled Pharisaic caution: let God's providence decide whether a movement lasts.
Verses 38–39 (“if it is of God, you will not be able to overthrow them”) fit Pharisaic belief in God's providence. Gamaliel is not described as a believer. Later rabbinic sayings express a similar idea (e.g. m. Avot 4:11: “every assembly that is for the sake of heaven will endure”).
-
Political pragmatism: avoid a riot and a Roman crackdown, and keep the Sadducees in check.
In 5:26 the council already fears the crowd. Pharisees and Sadducees were rivals, and the apostles' resurrection preaching suited Pharisaic belief (compare 23:6–9). The examples in vv. 36–37 are failed movements that drew Roman force.
-
Luke's literary purpose: to show respected Jewish authority unable to find grounds for killing the apostles.
Luke regularly presents officials whose judgments favour the Christians (Gallio 18:14–15; Festus and Agrippa 26:31–32). Gamaliel fits this pattern without becoming a disciple. These views can overlap.
Sources
- BDAG s.v. προσέχω
- BDAG s.v. μέλλω
- BDAG s.v. πράσσω
- Septuagint, Deuteronomy 4:9, 23; 6:12; 8:11
- Mishnah Sotah 9:15; Mishnah Avot 4:11
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 5:35)
- Nestle-Aland 28th edition
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 5:34–39)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…