John 7:50
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν τὸ πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·
legei Nikodēmos pros autous, ho elthōn pros auton to proteron, heis ōn ex autōn;
Says Nicodemus to them, the [one] having come to him the earlier [time], one being out of them:
What it meant
And now Nicodemus speaks up to them. He is the man who had come to Jesus once before, in the conversation of chapter 3, and he is still one of them: a Pharisee and a ruler, a member of the very body that is meeting to get rid of Jesus.
The verse is a short introduction, but it is built to sting. The leaders have just said with contempt that no ruler or Pharisee believes in Jesus, and that only the ignorant, cursed crowd could be taken in (7:48–49). John answers by naming one of their own. Nicodemus is identified in two ways at once:
- By his past contact with Jesus. He is "the one who came to him", the phrase John uses throughout for drawing near to Jesus, just after Jesus has cried out at the feast, "let him come to me" (7:37).
- By his present membership in the group. He is "being one of them", and he speaks from inside the room.
The present-tense "says" brings the reader into the scene as he begins. What he says next (7:51) is not a confession of faith but an appeal to their own law: you cannot condemn a man without first hearing him. Many older English Bibles (KJV, WEB) read "he who came to him by night". That reminds readers of the secrecy of his first visit. The earliest manuscripts simply say "earlier".
What the first hearers heard
John's first readers would have caught the irony at once. The leaders say no ruler has believed, and the narrator immediately points to one of their own who has already been to Jesus.
They would also have recognised a type of person from their own world. John says openly that "many even of the rulers believed in him, but because of the Pharisees they did not confess it, so that they would not be put out of the synagogue" (12:42). Nicodemus stands in for such insiders. He is drawn to Jesus but still part of the establishment, and he acts carefully. Here he goes no further than asking for due process (7:51), not making a confession. Even so, his small act is enough to bring scorn on him (7:52).
The verse links his first, tentative coming (ch. 3) with his later, public act at the burial (ch. 19). It invites readers to watch someone moving, slowly and in the open, from the edge toward Jesus. The scene also turns the leaders' words against them. They have accused the crowd of not knowing the law, and one of their own reminds them of what the law requires: a hearing before a verdict (compare Deuteronomy 1:16–17; 17:4).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λέγει
legei · G3004
says, speaks
A present-tense verb used in a past-tense story. Greek storytellers did this to make a moment vivid ('Nicodemus says...'). It opens the speech in 7:51, which is a question, so the BSB has 'asked'.
-
Νικόδημος
Nikodēmos · G3530
Nicodemus
A Greek name meaning roughly 'victory of the people'. Jews of the period did use it. John's readers already know him from 3:1–21 as a Pharisee and 'a ruler of the Jews'.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks who he is speaking to: the chief priests and Pharisees who have just scolded their own officers (7:45–49).
-
αὐτούς
autous · G846
them
The chief priests and Pharisees of 7:45. This is the group that has just asked, 'Has any of the rulers or Pharisees believed in him?'
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
The article turns the following participle into a label: 'the one who came'. It points back to an earlier scene the reader already knows.
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
-
νυκτὸς
nyktos · G3571
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
The same preposition as before, here pointing to Jesus. It makes a neat contrast: once he came to Jesus, now he speaks to them.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus. Most English versions put the name in for clarity, since the nearest people mentioned are the officers and the Pharisees.
-
τὸ
to · G3588
the
An article used with an adjective to make an adverb, 'the earlier [time]'. Manuscripts disagree on whether it belongs here. It does not change the meaning.
-
πρότερον
proteron · G4387
-
εἷς
heis · G1520
one
'One', meaning a single member of a group. It quietly answers the Pharisees' scornful question in 7:48: yes, one of their own has been near Jesus.
-
ὢν
ōn · G1510
being
The present participle describes his standing at the time he speaks: he is still a member of the group. He speaks as an insider, not as a known disciple.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from among
Picks one member out of a group: 'one of them'. John uses the same wording for Caiaphas in 11:49.
-
αὐτῶν
autōn · G846
of them
The same leaders: the rulers and Pharisees, and in effect the council that wants Jesus arrested.
Key words, in depth
Νικόδημος Nikodēmos G3530
- Range of meaning
A personal name built from νίκη (victory) and δῆμος (people). It was a Greek name, but Jews used it too. Greek names were common among Jews of the period, including leading Jerusalem families.
- Against the English
English versions simply carry the name over. Little is lost, except that readers may not realise a Jerusalem leader having a Greek name was normal and says nothing about his loyalties.
- Used elsewhere in the period
Josephus mentions a Nicodemus sent as an envoy by the Hasmonean prince Aristobulus to Pompey (Antiquities 14.37). Rabbinic tradition remembers a very wealthy Jerusalemite, Naqdimon ben Gurion, from the time before the Jewish war (b. Ta'anit 19b–20a; b. Gittin 56a). Whether he is the same man as John's Nicodemus is unknown and much debated.
ἔρχομαι (ἐλθὼν πρὸς αὐτόν) erchomai (elthōn pros auton) G2064
- Range of meaning
Ordinary verb for coming or going. In John, 'coming to' Jesus (or 'to the light') is also a repeated way of describing the move toward faith and discipleship.
- Against the English
'Who had gone to Jesus' (BSB, NIV, ESV) and 'who came to him' (KJV, NASB, WEB) are both accurate. NLT's 'had met with Jesus' is more neutral. It drops the echo of John's language about coming to Jesus.
- Used elsewhere in the period
John 3:2 has 'this man came to him by night'. John 3:21 has 'whoever does the truth comes to the light'. John 6:35, 37 and 44 have 'whoever comes to me'. John 7:37, at this same feast, has 'If anyone thirsts, let him come to me and drink.' John 19:39 has 'the one who had first come to him by night'.
- What it does in this verse
The label 'the one who came to him' is not just a reminder of who he is. A few verses after Jesus has called 'let him come to me', John marks Nicodemus as someone who has already come. How far that coming went is the open question John leaves with the reader.
πρότερος (τὸ πρότερον) proteros (to proteron) G4387
- Range of meaning
Comparative of πρό ('before'): earlier or former. With the article in the neuter accusative it works as an adverb meaning 'formerly, earlier, on the previous occasion'.
- Against the English
'Earlier' and 'before' in modern versions are accurate. KJV, WEB and YLT have 'by night' instead, because they follow a different Greek text (see textual notes).
- Used elsewhere in the period
John 6:62 has 'where he was before (to proteron)'. John 9:8 has 'those who had seen him before'. It is also common in Greek papyri for 'previously'. BDAG s.v. πρότερος gives the adverbial sense.
- What it does in this verse
In the critical text John simply looks back to chapter 3 without repeating the detail about night. The emphasis falls on the fact that he came to Jesus at all, not on the time of day.
εἷς … ἐξ αὐτῶν heis … ex autōn G1520
- Range of meaning
'One out of them': the usual Greek way of saying one member of a group.
- Against the English
BSB 'who himself was one of them' and NIV 'one of their own number' bring out the emphasis well. NLT turns it into a title, 'the leader', which loses the pointed 'of them'.
- Used elsewhere in the period
John 7:48 asks, 'Has any of the rulers (ek tōn archontōn) or of the Pharisees believed in him?' John 11:49 has 'But one of them (heis de tis ex autōn), Caiaphas...'. Compare 3:1, where Nicodemus is 'a man of the Pharisees… a ruler (archōn) of the Jews'.
- What it does in this verse
This is the sharpest irony in the scene. The leaders have just mocked the idea that any ruler or Pharisee would believe in Jesus, and the narrator points out that one of them, who has been to Jesus, is sitting right there. The same wording later introduces Caiaphas (11:49). So John sets two council insiders side by side: one asks for a fair hearing, the other argues that one man should die.
νύξ (variant νυκτός) nyx (nyktos) G3571
- Range of meaning
Night. In John it often carries symbolic weight: darkness, not understanding, or the hour of betrayal (9:4; 11:10; 13:30 'and it was night').
- Against the English
Readers of the KJV and WEB know this verse as 'he that came to Jesus by night'. Modern critical-text versions say 'earlier' or 'before'.
- How it drifted
Scribes seem to have filled the phrase out to match John 3:2 and 19:39, which both mention night. The Textus Receptus behind the KJV kept that fuller reading.
- Used elsewhere in the period
John 3:2 has 'this man came to him by night'. John 19:39 has 'the one who had first come to him by night'. The Latin Vulgate also reads 'nocte' (by night) here.
- What it does in this verse
With or without the word, the verse points back to the night visit. The difference is one of emphasis. 'By night' keeps the theme of secrecy and darkness in view. 'Earlier' simply marks him as someone who has already engaged with Jesus.
The world behind it
The scene. It is the Feast of Tabernacles (Booths) in Jerusalem (7:2, 14, 37). This was one of the three great pilgrimage festivals, and the city was crowded with pilgrims. The chief priests and Pharisees had sent temple officers to arrest Jesus (7:32). The officers come back without him and say, "No one ever spoke like this man" (7:46). The leaders turn on them: "Have you been deceived too? Has any of the rulers or the Pharisees believed in him? But this crowd that does not know the law is accursed" (7:47–49).
Who "them" are. The group is the priestly leadership together with leading Pharisees, the people who make up the Jerusalem council (often called the Sanhedrin). John 3:1 introduced Nicodemus as "a man of the Pharisees" and "a ruler (archōn) of the Jews". That probably means he sat on this council. So when John says he was "one of them", it carries real weight: he belongs to the body making the decision.
Honor and status. The leaders' put-down depends on a sharp status gap. On one side are the learned, law-observant elite. On the other is the 'am ha'aretz ("people of the land"), the ordinary people, whom some learned circles scorned for not keeping the law strictly. For a member of the elite to break ranks, even on a point of procedure, risked shame and suspicion, which is exactly the response he gets in 7:52: "Are you from Galilee too?"
A returning character. Nicodemus appears three times in John: the night conversation (3:1–21), this intervention (7:50–52), and the burial, where he brings about seventy-five pounds of myrrh and aloes and helps Joseph of Arimathea (19:39). Each time John reminds the reader of his first coming to Jesus.
How the translations handle it
“Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,”
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts ('earlier'). 'Himself' brings out the irony of 'one of them'. 'Asked' fits the question that follows in 7:51.
- Loses
- 'Asked' replaces the vivid present 'says'. That is a reasonable style choice, but it slightly flattens the scene.
“Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)”
- Gets right
- Keeps the vivid present ('saith'), the word order and the participle 'being one of them'.
“Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,”
- Gets right
- Literal structure, and the parentheses mark the narrator's aside clearly.
- Loses
- Based on the Majority Text, so it also reads 'by night'. It leaves 'him' unspecified, which can briefly confuse readers.
“Nicodemus saith unto them — he who came by night unto him — being one of them,”
- Gets right
- Very close to the Greek word order and keeps the present tense.
- Loses
- Follows the 'by night' reading. Its wooden English is hard for modern readers to follow.
“…one of their own number…”
- Gets right
- Brings out the pointed sense of 'one of them' well. Follows the critical text ('earlier').
“…who had gone to him before…”
- Gets right
- Accurate and follows the earliest manuscripts. Keeps 'one of them' plain.
- Loses
- 'Him' is left unspecified, which is faithful to the Greek but less clear.
“…he who came to Him before…”
- Gets right
- Literal. Keeps the narrator's aside in parentheses as the Greek structure suggests.
“…the leader who had met with Jesus earlier…”
- Gets right
- Clear for new readers and reminds them of Nicodemus' rank.
- Loses
- Turns 'one of them' into the title 'the leader'. That loses the irony that he belongs to the very group that just denied any ruler believed. 'Met with' also loses John's 'came to' language.
Text and manuscripts
The main variant: "earlier" or "by night".
- Critical text (NA28/UBS5, and the text supplied here): ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν [τὸ] πρότερον, "the one who came to him earlier". According to the standard apparatus, early papyri (𝔓66 corrected, 𝔓75) and Codex Vaticanus support this. The article τό is bracketed because witnesses divide on it.
- Textus Receptus / Majority Text: ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτόν, "the one who came to him by night". This is the basis of the KJV, YLT and WEB.
- Mixed readings: some manuscripts combine the two, e.g. 'by night… earlier' or 'by night… at first'. The second form matches the wording of John 19:39 (ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον).
- Omission: the first hand of Codex Sinaiticus leaves out the whole clause, giving simply 'Nicodemus says to them, being one of them'.
Most textual critics (e.g. Metzger's Textual Commentary) think the shorter, plainer 'earlier' is original. In their view 'by night' is a natural scribal addition that brings the verse into line with 3:2 and 19:39. Because all the readings point back to the same event in chapter 3, the sense of the verse does not change.
Latin Vulgate: reads 'ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis' ('he who came to him by night, who was one of them'), so it also has the night reading.
The supplied data matches the critical text, with νυκτός listed as found only in the K (Textus Receptus) edition. That agrees with the analysis above.
- Many later manuscripts, the Textus Receptus behind the KJV, and the Majority Text behind the WEB read 'the one who came to him by night' (νυκτός) in place of, or alongside, 'earlier'. This most likely borrows from John 3:2 and 19:39.
- The first hand of Codex Sinaiticus leaves out the whole clause 'the one who came to him earlier', so it reads only 'Nicodemus, being one of them, says to them'.
- Witnesses differ over whether the article τό stands before πρότερον ('the earlier [time]' or simply 'earlier'). The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Where does Nicodemus stand toward Jesus at this point: secret believer, cautious sympathiser, or deliberately ambiguous figure?
-
He is a secret or emerging disciple, and this is a real if cautious step of courage.
He is labelled 'the one who came to him', John's language for coming toward faith. He speaks up in a hostile room and is mocked for it (7:52). Later he acts publicly with Joseph, whom John calls a disciple (19:38–39).
-
He is a sympathiser who has not yet committed, and his words here are procedural, not a confession.
In 7:51 he appeals only to the law's requirement of a hearing and says nothing about who Jesus is. John 12:42–43 criticises rulers who believed but would not confess, 'for they loved the glory of men'. Nicodemus may belong to that group.
-
John leaves him deliberately ambiguous, to challenge readers who are themselves on the edge.
Each appearance can be read either way: night and misunderstanding in ch. 3, a cautious procedural point in ch. 7, a lavish but private-seeming burial in ch. 19. J. Bassler ('Mixed Signals: Nicodemus in the Fourth Gospel', JBL 1989) argues the mixed signals are intentional.
Is John's Nicodemus the wealthy Naqdimon ben Gurion of rabbinic tradition?
-
Possibly the same man, or from the same family.
Both are wealthy and prominent Jerusalem figures before 70 AD with the same rare-ish name. The huge quantity of spices in John 19:39 fits great wealth.
-
The identification is unproven and probably cannot be proved.
The rabbinic stories date from much later and are partly legendary. Naqdimon is placed around the time of the Jewish war (66–70 AD), possibly a generation too late. The name was not unique (Josephus, Antiquities 14.37, mentions an earlier Nicodemus).
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at John 7:50
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, at John 7:50
- BDAG s.v. πρότερος
- BDAG s.v. Νικόδημος
- BDAG s.v. ἔρχομαι
- Josephus, Antiquities 14.37
- Babylonian Talmud, Ta'anit 19b–20a; Gittin 56a (Naqdimon ben Gurion)
- Jouette M. Bassler, 'Mixed Signals: Nicodemus in the Fourth Gospel', Journal of Biblical Literature 108 (1989)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Vulgate (Stuttgart edition), John 7:50
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…