Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear. 13But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.

What the first hearers heard

To Luke's first readers, Greek-speaking believers soaked in the Greek Old Testament, this verse sounded familiar on purpose. Its vocabulary ("was troubled", "fear fell upon him") is the vocabulary of Abram, Gideon, Manoah, Daniel and Tobit meeting God's messengers. It told them:

  • This is a real meeting with heaven. The angel is not a vision Zechariah invents. His reaction is involuntary and physical, the reaction of someone in the presence of something holy.
  • God is acting again, in the old way. After centuries in which many Jews felt that prophecy had gone quiet, Luke opens his Gospel with a scene that could stand in Genesis or Daniel. Fear "falling" on a man of God is part of how Luke shows that the story of Israel's scriptures is resuming in the Temple.
  • The fear is about to be answered. The angel's "Do not be afraid" in the next verse turns terror into good news. The same move shapes the whole birth narrative (1:13, 30; 2:10). Readers would understand that the God who causes holy fear also takes it away by announcing good news.

The verse does not criticise Zechariah. Being afraid is the right response here. His fault comes later, when he asks for proof (v.18).

From the study of Luke 1:12.

Verse by verse

  1. 12When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.

    "And the moment Zechariah saw him, he was shaken to the core, and fear came down on him."

    The verse has two halves that describe one moment from two sides. First, inside Zechariah: he "was stirred up". The Greek word is the one used for churned or muddied water, and it means he was thrown into turmoil. It happens to him, all at once, and the cause is the sight of the figure standing beside the incense altar. Second, from outside: fear "fell upon" him. Fear is pictured as something that drops onto a person and seizes him, not something he works up himself.

    That second phrase is the language of the Greek Old Testament. Readers who knew those scriptures would hear the moments when "a great dark fear fell upon" Abram as God promised him descendants (Genesis 15:12), or when terror fell on those with Daniel at his vision (Daniel 10:7). Luke is telling them that what happens to this old priest in the Temple belongs to the same story as those ancient encounters.

    The fear is real, which is why the angel's first words are "Do not be afraid" (v.13). It is also the right response: it shows that Zechariah recognises he is in the presence of heaven.

    Full study →
  2. 13But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.

    Then the messenger from God's presence spoke to him: "Stop being afraid, Zechariah. Your plea has been heard — God has listened and is granting it. Your wife Elizabeth will bear a son for you, and you are to give him the name John: 'the LORD has been gracious.'"

    The scene: an elderly priest, chosen by lot for perhaps the only incense offering of his life, stands alone in the sanctuary and is shaken by a heavenly envoy. The angel does not tell him that fear is wrong. He answers a terror already gripping him, and turns the encounter from dread into grace. The reason he gives is that a specific, needy request (deēsis, not prayer in general) has been answered by God. The passive 'was heard' names no one, but in Jewish idiom everyone knew who had heard.

    The promise is worded in the language of Genesis 17:19, where God tells Abraham, 'Sarah your wife will bear you a son, and you will call his name Isaac'. Zechariah and Elizabeth, old and childless, are being drawn into Abraham and Sarah's story. Even the names may speak. Zechariah means 'the LORD remembered'. Elizabeth (Elisheba, the name of Aaron's wife) is usually read as 'my God is an oath'. The child will be John, 'the LORD has been gracious'. As father, Zechariah has the right to name his son, but the name comes from heaven, not from the family.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    troubled (KJV, ESV, WEB, YLT)

    etarachthē (tarassō)

    What we hear
    Worried, uneasy, mildly concerned, perhaps bothered by something on his conscience.
    What they heard
    Shaken, churned up, thrown into sudden turmoil. It is the word for stirred-up water, used here for the shock of seeing a supernatural being.
  • in v13

    prayer ("your prayer has been heard")

    deēsis

    What we hear
    Zechariah's prayer life in general, or prayer as an ongoing spiritual practice.
    What they heard
    A specific petition born of need: one particular, identifiable request.
  • in v13

    has been heard

    eisēkousthē

    What we hear
    God took note of the prayer, perhaps without yet acting on it.
    What they heard
    God listened favourably and is granting the request. In biblical idiom, God 'hearing' a prayer means God answering it.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v12, v13

    Joins this verse to the angel's appearing in v.11. Luke strings clauses together with 'and' in the style of the Greek Old Testament, which gives the birth stories a scriptural, storytelling sound.

  2. ἐταράχθη

    etarachthē · G5015

    to stir up, shake, throw into turmoil · v12

    'Was shaken' or 'was thrown into turmoil'. The word pictures water being churned up. The passive form means this happened to him; the past tense describes a single sudden shock, not a lingering worry.

  3. Ζαχαρίας

    Zacharias · G2197

    Zechariah · v12, v13

    Greek form of Hebrew Zekaryah, 'YHWH has remembered'. The angel's next words ('your prayer has been heard') act out the meaning of his name, though the verse itself does not point this out.

  4. ἰδών

    idōn · G1492

    having seen · v12

    'On seeing [him]'. The object is not stated; the angel is understood from v.11. The participle gives the cause: it is the sight itself that shakes him. It answers the 'appeared' (literally 'was seen') of v.11.

  5. φόβος

    phobos · G5401

    fear, terror, awe · v12

    Real fright at being suddenly faced with a heavenly being. It is the fear the angel answers at once in v.13 with 'Do not be afraid'. The word also carries the awe that belongs to such a meeting, but it is not mild respect.

  6. ἐπέπεσεν

    epepesen · G1968

    to fall upon, come upon suddenly · v12

    'Fell upon'. Fear is pictured as something that drops onto a person and seizes him, not as a feeling he produces. The phrase comes straight from the Greek Old Testament (e.g. Gen 15:12; Exod 15:16).

  7. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, on · v12

    Repeats the 'upon' already built into the verb (epi-piptō, 'fall-upon'). Saying it twice is normal Greek and makes the picture of fear coming down from above stronger.

  8. αὐτόν

    auton · G846

    him · v12, v13

    Zechariah. He is alone in the sanctuary (vv.9–10), so no one else shares the experience or witnesses it.

  9. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    said · v13

    A simple past 'said', the usual verb for introducing speech. The angel answers Zechariah's terror before Zechariah says anything.

  10. δὲ

    de · G1161

    but, and, then · v13

    A light connective that moves the story on: Zechariah is terrified (v.12), *then* the angel speaks. 'But' (BSB, KJV) is a fair rendering, because the angel's words push back against the fear.

  11. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v13

    'To' after a speaking verb. Luke uses this construction a lot. The angel speaks directly to the man.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the · v13

    'The' angel: the one already introduced in v.11 as 'an angel of the Lord' standing to the right of the incense altar.

  13. ἄγγελος·

    angelos · G0032G

    messenger, angel · v13

    A heavenly messenger sent from God's presence. In v.19 he names himself as Gabriel, the figure who brought revelations to Daniel. His job here is to deliver a message.

  14. μὴ

    mē · G3361

    not · v13

    The negative used with commands. With a present-tense command it often means 'stop doing what you are doing'.

  15. φοβοῦ

    phobou · G5399

    to fear, be afraid · v13

    A present-tense command. Zechariah is already 'gripped with fear' (v.12), so the sense is 'stop being afraid'. This is the standard reassurance spoken when heaven breaks in on a human being.

  16. διότι

    dioti · G1360

    because · v13

    Gives the reason he need not fear: the visit is an answer, not a judgment.

  17. εἰσηκούσθη

    eisēkousthē · G1522

    to hear, to heed · v13

    'Was heard' in the sense of 'was listened to and granted', not just noticed. The passive leaves unsaid who heard, but every Jewish hearer knew it was God.

  18. δέησίς

    deēsis · G1162

    petition, plea · v13

    A specific request that comes out of need. The word is related to a verb for lacking and asking. Which request is meant (a son? Israel's redemption?) is discussed under Debates.

  19. σου,

    sou · G4771

    your · v13

    'Your' petition. It was Zechariah's own request, even though he stood in the temple representing the people.

  20. γυνή

    gynē · G1135H

    woman, wife · v13

    With 'your' it means 'wife'. This is Elizabeth, who has been called childless and elderly (v.7).

  21. Ἐλισάβετ

    Elisabet · G1665

    Elizabeth · v13

    Hebrew *Elisheba*, the name of Aaron's wife (Exod 6:23). It suits a woman 'of the daughters of Aaron' (v.5). The meaning is usually given as 'my God is an oath' or 'my God is abundance', and is not certain.

  22. γεννήσει

    gennēsei · G1080

    to beget, to bear · v13

    Future tense, 'will bear'. The verb usually describes a father begetting, but it is also used of a mother giving birth (Luke 23:29; John 16:21). Here it is a firm prediction.

  23. υἱόν

    huion · G5207

    son · v13

    A male heir: the very thing a childless priestly couple lacked. The same phrase is used in the announcements to Abraham about Isaac.

  24. καλέσεις

    kaleseis · G2564G

    to call, to name · v13

    'You will call'. A future used as an instruction, in the style of the Greek Old Testament: 'you are to name'. As father, Zechariah has the legal right to name the child, but heaven chooses the name.

  25. ὄνομα

    onoma · G3686

    name · v13

    In biblical idiom a name often expresses identity or calling. 'Call his name X' is the fixed formula of the old announcements (Ishmael, Isaac, Immanuel).

  26. Ἰωάννην.

    Iōannēn · G2491G

    John · v13

    Greek form of Hebrew *Yôḥānān*, 'YHWH has been gracious' or 'YHWH has shown favor'. No one in the family has this name (1:61). It comes from outside the family tradition, and it announces what God is doing.

The world behind it

Alone in the sanctuary, at the most charged moment of his life. Zechariah was an ordinary country priest, one of thousands divided into 24 rotating "divisions". He had been chosen by lot to go into the Holy Place and burn incense on the golden altar (vv.8–9). According to the Mishnah (the early rabbinic law code, compiled around AD 200 but preserving older Temple practice), the incense lot was cast only among priests who had never offered it before (m. Tamid 5:2; m. Yoma 2:4). For most priests it was a once-in-a-lifetime privilege.

He would have been alone inside, while the people prayed in the courts outside (v.10). The incense altar was a dangerous place in Israel's memory. Aaron's sons Nadab and Abihu died offering incense wrongly (Leviticus 10:1–2). King Uzziah was struck with leprosy beside this very altar (2 Chronicles 26:16–21). The Mishnah says that even the high priest on the Day of Atonement kept his prayer short "so as not to put Israel in terror" that something had happened to him inside (m. Yoma 5:1).

So an unexpected figure standing at the right side of the altar would not have been a pleasant surprise. It was a shock in a place where holiness could kill. Josephus records a similar tradition: the high priest John Hyrcanus, offering incense alone in the Temple, heard a heavenly voice announcing news (Antiquities 13.282–283). A first-century Jew would have taken such an encounter seriously and fearfully.

The pattern of the scene. Luke tells this story in the shape that announcements from heaven take in the Old Testament (compare Hagar, Gen 16; Gideon, Judg 6; Manoah's wife, Judg 13; Daniel 8–10): the messenger appears, the human is afraid, the messenger says "Do not fear" and gives the message, the human objects, and a sign is given. Luke 1:12 is the "fear" step. It repeats with Mary (1:29–30) and the shepherds (2:9–10).

From the study of Luke 1:12.

Where scholars differ

in v12

Does Zechariah's fear show a spiritual failing, foreshadowing his unbelief in v.18?

  • No. The fear is the normal and right reaction in an angel-appearance scene.

    The same reaction appears in every comparable Old Testament and Lukan scene: Gideon, Manoah, Daniel, Tobit, Mary (1:29) and the shepherds (2:9). Mary is 'greatly troubled' too, and is not faulted. The angel answers the fear gently ('your prayer has been heard'), not with rebuke. The rebuke comes only after Zechariah asks for proof (v.18–20). This is the view of most commentators (e.g. Brown, Fitzmyer, Bock).

  • His fear hints at the weakness that becomes unbelief.

    Some interpreters contrast Zechariah, the experienced priest in the Temple, with the young Mary in Nazareth: both are frightened, but only he doubts. On this reading his alarm is the first sign of a faith not ready for the message. The text itself makes no such link, and the verbal parallel with Mary weakens it.

in v13

Which petition has been 'heard': the request for a son, or the request for Israel's redemption?

  • The request for a son.

    The verse goes straight on to promise a son, so the 'and' explains the answer. The couple's childlessness has just been stressed (1:7), and Elizabeth's 'disgrace' (1:25) is removed. The article ('the petition') points to a known, personal request. Held by many commentators (e.g. Marshall, Bock).

  • The priestly request for Israel's redemption, offered at the incense altar.

    Zechariah is acting as priest for the people praying outside (1:10). His disbelief in 1:18 ('I am an old man') suggests he had stopped praying for a child. The son's role (1:16–17) is to turn Israel back and prepare a people for the Lord, which answers a national hope.

  • Both: the personal and the national answered together.

    Luke's story joins the two. The private gift of a son is the means of the public redemption. Several interpreters (e.g. Fitzmyer, Green) note that the text need not force a choice. The aorist 'was heard' may look back over years of asking.

in v13

Does the present-tense prohibition mean 'stop being afraid'?

  • Yes: 'stop fearing'.

    Verse 12 says fear had already 'fallen upon' him. With a present command, μή often means stopping something already going on.

  • The rule is a tendency, not a law; it is a fixed formula.

    'Μὴ φοβοῦ' is a stock formula in angel and divine appearances throughout the Greek Bible, and grammarians (e.g. Wallace) warn against pressing present-tense prohibitions too hard. In this context, though, both readings arrive at the same point.

Sources
  • BDAG s.v. ταράσσω, φόβος, ἐπιπίπτω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ταράσσω
  • Septuagint: Gen 15:12; Exod 15:16; Judg 6:22–23; 13:22; Dan 10:7 (Theodotion); Tob 12:16; Jdt 15:2
  • Mishnah Tamid 5:2; Yoma 2:4; 5:1
  • Josephus, Antiquities 13.282–283
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:8–12
  • BDAG s.v. δέησις, εἰσακούω, φοβέω, ἄγγελος, γεννάω
  • Septuagint: Gen 17:19; Gen 16:11; Judg 13; Dan 9:21; Dan 10:12 (Theodotion); Ps 6:9–10
  • Mishnah Tamid 5:2–6:3 (incense lot and offering)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on prohibitions)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:5–25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).