Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:29–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

29Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be. 30So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

What the first hearers heard

Luke's first readers, Greek-speaking Christians probably including some well educated in Scripture (the work is addressed to "most excellent Theophilus", 1:3), would have heard this verse as part of a deliberate pairing. Zechariah, an elderly priest serving in the Temple, is visited by Gabriel and is troubled at the sight (1:12). Mary, a young village woman in an ordinary house, is visited by the same angel and is shaken at the word. The roles are reversed: the person with no status receives the higher honor, a theme Mary herself will sing about ("he has looked on the humble estate of his servant… he has brought down the mighty… and exalted the humble", 1:48–52).

Readers who knew the Scriptures would recognise the call pattern: an unexpected greeting, fear or confusion, "Do not be afraid", a message, an objection or question, a sign. Mary's inner reasoning fits that pattern as the honest response of someone being called, not as resistance. Luke also starts a portrait here that runs through his first two chapters: Mary as one who takes in God's words and thinks them through (2:19, 51). For the first hearers she would have stood as a model of the right response to God's word, one who was deeply stirred by it, took it seriously, and kept thinking about what it meant.

From the study of Luke 1:29.

Verse by verse

  1. 29Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.

    But she was thrown into deep turmoil by what he said, and she kept turning it over in her mind, asking what sort of greeting this could possibly be.

    In the earliest text, Luke places the cause of Mary's reaction in the word, not in the sight of the angel. What unsettles her is the content of the greeting she has just heard: "Rejoice, you who have been graced, the Lord is with you." Luke uses an intensified verb found nowhere else in the New Testament, stronger than the one he used for the priest Zechariah (1:12). It describes a sudden inner upheaval in which alarm and bewilderment are mixed.

    That shock leads into continuing thought. The second verb describes ongoing activity: she kept reasoning, weighing what this could mean. Her question is not "Did I hear that right?" but "What kind of greeting is this?", asked with astonishment. In her world a greeting placed you in a social and religious standing. To be hailed as specially favored, and told that "the Lord is with you" (the words spoken to Gideon before he was sent on his task), was an honor far beyond what a young woman from an obscure Galilean village could expect. A greeting like that implied that something was about to be asked of her. Luke's polished verb form ("what it might be") keeps the tone tentative and searching. The scene shows a person shaken but thinking hard, and it prepares for the angel's reassurance and explanation in the next verses.

    Full study →
  2. 30So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

    Mary has just been greeted with words she cannot place: "Rejoice, you who have been favored, the Lord is with you." She is shaken and silently turning the greeting over in her mind. The messenger answers what she has not said aloud:

    "Stop being afraid, Miriam. You have found favor with God. God looks on you with goodwill."

    The command is in an ongoing form, so it addresses a fear already gripping her: you can put that fear down. Her fear is the proper dread of someone face to face with a messenger from God's own presence. The angel does not scold her for it. He gives a reason it is unnecessary. The reason is an old phrase from Israel's Scriptures: "to find favor in someone's eyes." It is what was said of Noah before the flood, of Moses when God promised to go with his people, of Hannah when she prayed for a son, and of David. To "find favor" with God is to be the one he regards kindly and has chosen to act through.

    Greek also has a play on sounds that English loses. The greeting began with chaire ("rejoice"), called her kecharitōmenē ("favored one"), and now ends with charin ("favor"). All three come from one root, so the whole greeting rings with God's favor. It is said in the past tense: the favor is already hers before she hears the news. What that favor means comes in the next sentence: she will bear a son and name him Jesus.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v29

    greeting / salutation

    aspasmos

    What we hear
    A passing 'hello', a courtesy with little content.
    What they heard
    A formal address that set out the standing of the person greeted and often carried a blessing. Mary's question is what this exalted address implies about her and what it signals is coming.
  • in v29

    troubled

    dietarachthē (diatarassō)

    What we hear
    Worried or uneasy, perhaps with a guilty or anxious conscience that lasts.
    What they heard
    Suddenly and thoroughly shaken, an intensified 'stirred up' combining alarm and bewilderment, set off by the unexpected words. It is followed at once by active thinking, not paralysis.
  • in v30

    angel

    angelos

    What we hear
    A winged, glowing, often feminine or childlike heavenly being, a guardian or decoration.
    What they heard
    An envoy sent with a message, here Gabriel, who 'stands before God' (1:19). In Daniel he looks like a man and explains God's plans for the end of the age.
  • in v30

    found favor

    heures charin

    What we hear
    Either 'did something to earn approval' or 'received a favor' (a small kindness). Or, in a heavily theological setting, grace as a spiritual substance given to the soul.
    What they heard
    A fixed biblical phrase: to be regarded with goodwill by a superior, here God, and so chosen for his purpose. It describes God's attitude toward her and does not say how she came to have it.
Every word
  1. ἡ

    hē · G3588

    the; she · v29, v30

    The article stands alone as a pronoun, 'she'. Together with δέ it turns the focus from the angel, who has just spoken, to Mary's response.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v29

    A light connective that marks a change of speaker or subject: 'But she…'. It sets up a mild contrast between the angel's confident greeting and Mary's unsettled reaction.

  3. ἰδοῦσα

    idousa · G1492

    having seen · v29

    Found only in the later Byzantine text (behind the KJV): 'when she saw [him]'. It is absent from the earliest manuscripts and is probably a scribal addition that explains her alarm by the angel's appearance.

  4. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, at, on account of · v29

    With the dative it gives the occasion or cause: she was shaken 'at' or 'over' the word. What unsettles her is what was said.

  5. λόγῳ

    logō · G3056

    word, statement, saying · v29

    The angel's utterance, meaning the greeting 'Rejoice, favored one, the Lord is with you'. It is ordinary speech here and has nothing to do with the theological 'Logos' of John 1.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v29, v30

    Only in some later editions: 'at his word'. It adds nothing to the sense, but it belongs to the same expanded Byzantine wording as 'when she saw him'.

  7. διεταράχθη

    dietarachthē · G1298

    to be greatly troubled, thoroughly agitated · v29

    An intensified form of the verb for stirring up or shaking (ταράσσω), and the only time it appears in the New Testament. In a single moment Mary is thrown into deep inner turmoil, both alarmed and confused. The passive form presents it as something that happened to her.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v29, v30

    Joins the sudden shock to the ongoing thinking that follows it.

  9. διελογίζετο

    dielogizeto · G1260

    to reason, deliberate, debate inwardly · v29

    The tense pictures a continuing action: she 'kept turning it over' and weighing possibilities. The shock (a one-time event) gives way to sustained, active thought. This is reasoning, not unbelief.

  10. ποταπὸς

    potapos · G4217

    of what sort? what kind of? · v29

    Asks about the quality or nature of the greeting: what sort of greeting is this, and what does it mean? The word often carries a note of astonishment (compare 'what sort of man is this?', Matt 8:27).

  11. εἴη

    eiē · G1510

    might be · v29

    This is the optative, a polished, literary verb form that Luke uses in reported questions. It gives the tentative, wondering tone of 'what this could possibly be'.

  12. ἀσπασμὸς

    aspasmos · G0783

    greeting, salutation · v29

    The formal address she has just received. In her world a greeting placed the person greeted in a social and religious standing, so the question is what this extraordinary address implies about her.

  13. οὗτος.

    houtos · G3778

    this · v29

    Placed last for emphasis: 'this greeting', this particular, unheard-of one.

  14. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v30

    Simple past tense: 'said'. The angel answers what Mary was thinking (1:29) even though she has said nothing out loud.

  15. ἄγγελος

    angelos · G32

    messenger, angel · v30

    A messenger sent with a message. Here it is Gabriel, the heavenly messenger of Daniel 8–9, who stands in God's presence (Luke 1:19).

  16. μὴ

    mē · G3361

    not · v30

    The 'not' used with commands. Combined with the next word it means 'do not', or 'stop'.

  17. φοβοῦ

    phobou · G5399

    be afraid, fear · v30

    A command in the ongoing (present) form. Since Mary is already 'greatly troubled' (1:29), it most naturally means 'stop being afraid'. The fear is the dread a person feels when the holy breaks in, not ordinary worry.

  18. Μαριάμ

    Mariam · G3137

    Mary (Miriam) · v30

    Luke keeps the Hebrew-sounding form of her name, Miryam, the name of Moses' sister. The angel addresses her personally by name.

  19. εὗρες

    heures · G2147

    you found · v30

    Past tense, 'you found'. It belongs to a fixed biblical phrase, 'to find favor', describing a standing with God that is already true when the angel speaks.

  20. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v30

    Gives the reason she need not fear: this visit means good for her, not judgment.

  21. χάριν

    charin · G5485

    favor, grace, goodwill · v30

    Goodwill shown by a superior to someone below them. It echoes the angel's greeting in 1:28 ('Rejoice, you who have been favored', chaire, kecharitōmenē). The same root runs through all three words.

  22. παρὰ

    para · G3844

    beside, with · v30

    With the dative case it means 'beside', 'in the presence of', 'in the sight of'. The favor is God's own view of her.

  23. θεῷ

    theō · G2316

    God · v30

    The God of Israel. The one whose favor she has found is the one who sent the messenger.

The world behind it

Who is being greeted. Mary is a betrothed young woman (1:27). Betrothal was a legally binding stage of marriage, and girls were commonly betrothed in their early teens. She lives in Nazareth, a small, unremarkable Galilean village never mentioned in the Old Testament, Josephus or early rabbinic literature. She has no priestly lineage like Zechariah and Elizabeth (1:5), and the scene takes place in an ordinary home, not the Temple.

What a greeting did. In an honor-and-shame society, a greeting publicly acknowledged someone's status, so who greeted whom, and with what words, mattered (compare Luke 11:43; 20:46). The angel's address in 1:28 is lavish:

  • Chaire ("rejoice / hail") is the normal Greek greeting, but some scholars hear an echo of the prophets' call "Rejoice, daughter of Zion" (Zeph 3:14; Zech 9:9), addressed to Jerusalem as the place of God's coming. This link is debated.
  • Kecharitōmenē ("you who have been graced or favored") is used as a name, as if it were her title.
  • "The Lord is with you" is the formula of divine commissioning, said to Gideon (Judg 6:12) and in similar terms to Moses, Joshua and Jeremiah, usually just before a hard task.

To a Jewish hearer this pattern meant a call was coming. Mary's question, "what kind of greeting is this?", is the natural response of someone who knows these scripture patterns and senses what is being placed on her.

Men greeting women. Later rabbinic sources discourage men from greeting women or asking about their welfare (e.g. Babylonian Talmud, Qiddushin 70a). These texts are centuries later than Luke and cannot be assumed for first-century Galilee, but they suggest that a direct, honorific greeting from a male figure to a young woman alone was unusual.

From the study of Luke 1:29.

Where scholars differ

in v29

What exactly troubled Mary?

  • The overwhelming honor and puzzling content of the greeting.

    The earliest text says she was troubled 'at the word', and her reasoning is explicitly about 'what sort of greeting' it was. Most modern commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bovon) stress her perplexity at being addressed with such exalted titles.

  • Fear at a supernatural encounter.

    The angel's next words, 'Do not be afraid, Mary' (1:30), imply fear, and the verb family is Luke's standard term for reacting to divine appearances (1:12; 24:38). On this view, fear and perplexity are not alternatives but come together.

  • A young woman's modesty at being addressed by a male figure.

    A traditional reading going back to Ambrose's commentary on Luke, which says it is characteristic of virgins to tremble at a man's approach and address. It draws some support from later rabbinic reserve about men greeting women, but the text itself points to the content of the greeting, not the gender of the speaker.

in v29

Is Mary's inner reasoning a form of doubt, like Zechariah's?

  • No: it is the reflective response of one being called, and Luke presents it positively.

    The verb describes deliberation, not unbelief. Luke later portrays Mary as one who ponders God's acts (2:19, 51), and unlike Zechariah (1:20) she receives no rebuke. Her later question (1:34) asks how, not whether.

  • It is genuine hesitation, but it is resolved in her consent.

    Some interpreters see a real moment of uncertainty in the call pattern (compare Moses, Gideon, Jeremiah), which moves to full acceptance in 1:38. This reading does not make the reasoning unbelief, but takes the struggle seriously.

in v30

Does 'you have found favor with God' imply that Mary earned God's choice?

  • The idiom describes God's freely given goodwill and says nothing about its grounds.

    In Gen 6:8 'Noah found favor' comes before he is described as righteous (6:9). Moses' 'favor' in Exod 33 rests on God knowing him 'by name'. The angel's own past-tense 'favored one' (1:28) presents God as the one acting. Mary's song credits God's regard for her 'lowliness' (1:48).

  • The favor is fitting to Mary's character and prior holiness, which Luke implies.

    In the idiom's uses, the one who finds favor is usually also faithful (Noah, Moses, David). Mary's ready answer in 1:38 and Elizabeth's blessing in 1:45 show her as a model of faith. Catholic and Orthodox readings connect 1:28's *kecharitōmenē* with a lasting state of grace already given to her.

in v30

Does the present-tense command 'mē phobou' mean 'stop being afraid'?

  • Yes: it addresses fear already present.

    1:29 says Mary was 'greatly troubled'. Traditional grammar holds that *mē* with a present command often means stopping something already going on.

  • Not necessarily. It may be a general 'do not be afraid' formula.

    Recent studies of Greek grammar warn against a strict 'stop doing' rule. The phrase *mē phobou* is a fixed formula in appearance scenes regardless of context.

Sources
  • BDAG s.v. διαταράσσω, διαλογίζομαι, ποταπός, ἀσπασμός
  • LSJ s.v. διαταράσσω, ποδαπός/ποταπός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 1:29
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • Ambrose, Expositio Evangelii secundum Lucam 2.8
  • Babylonian Talmud, Qiddushin 70a
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:26–38
  • Vulgate, Luke 1:29
  • BDAG s.v. χάρις
  • BDAG s.v. φοβέω
  • BDAG s.v. ἄγγελος
  • HALOT s.v. חֵן
  • LXX Gen 6:8; 18:3; Exod 33:12–17; 1 Sam 1:18; Dan 9:21; 10:12
  • Acts 7:46
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).