Greek word · G1298

διαταράσσω

diatarassō

to trouble

The base verb ταράσσω means to stir up, agitate or shake, as with water, a crowd, or a mind. The prefix δια- ('through, thoroughly') makes it stronger: to throw into complete confusion, to unsettle thoroughly. Used of people, it covers alarm, agitation and bewilderment together.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

δια-ταράσσω

[in Sm.: 1 Kings 20:43 * ;]

to agitate greatly (Lat. perturbare): Luke 1:29,†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 1:29

Range of meaning

The base verb ταράσσω means to stir up, agitate or shake, as with water, a crowd, or a mind. The prefix δια- ('through, thoroughly') makes it stronger: to throw into complete confusion, to unsettle thoroughly. Used of people, it covers alarm, agitation and bewilderment together.

Against the English

'Troubled' (KJV, YLT) is accurate but weak in modern English, where it can sound like a mild worry. 'Greatly troubled' (BSB, WEB, NIV, ESV) brings out the intensity. NASB's 'very perplexed' and NLT's 'confused and disturbed' bring out the mental side. The Greek holds the emotional shock and the confusion together.

How it drifted

In modern English 'troubled' usually means a lingering anxiety or a guilty, uneasy conscience. The Greek describes a sudden inner upheaval set off by something unexpected.

Used elsewhere in the period

In classical and Hellenistic Greek it is used of throwing people or groups into confusion (LSJ). This is its only New Testament occurrence. The simple verb is Luke's word for human reaction to the supernatural: Zechariah 'was troubled' at the sight of the angel (1:12), and the disciples are 'troubled' at the risen Jesus (24:38). In the Septuagint, the Greek Old Testament, ταράσσω often describes the human reaction to a divine encounter.

Where it appears

Luke · 1
  1. Luke 1:29 διεταράχθη she was troubled

    Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.

    Here: An intensified form of the verb for stirring up or shaking (ταράσσω), and the only time it appears in the New Testament. In a single moment Mary is thrown into deep inner turmoil, both alarmed and confused. The passive form presents it as something that happened to her.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.