Luke Chapter 6 Read as one passage

Luke 6:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor. 17Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.

What the first hearers heard

Luke was writing for Theophilus and other readers decades after the events, and they already knew how Judas's story ended. For them the verse did several things:

  • It ends the official roll of the Twelve, the new leaders of a restored Israel, chosen by Jesus after a whole night of prayer (6:12–13). Listing the names one by one is like reading out witnesses or officeholders. Luke repeats the list in Acts 1:13, and this time it has only eleven names.
  • It is honest about a scandal. The wider world might ask why Jesus chose a man who turned on him. Luke does not hide it. He puts it at the head of the story: Jesus chose him, and he became a traitor. Judas was not a fake disciple from the start, and his betrayal did not show that Jesus had chosen badly. Luke 22:3 later explains his turning: "Satan entered into Judas."
  • It sets up the drama. The Sermon on the Plain starts in the very next verses (6:17 onward). It speaks of love for enemies and warns about the one "who hears and does not do". Readers hear all of it knowing that one of the men standing beside Jesus would end as a prodotēs.
  • It ties into Luke's wider theme. In Acts 7:52 Stephen uses the same words for Jerusalem's leaders: they "became betrayers and murderers" of the Righteous One. For Luke, betraying God's messenger is the old pattern of Israel's prophets repeated, and Judas is its sharpest example.

From the study of Luke 6:16.

Verse by verse

  1. 16Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

    The list of the Twelve that Jesus chose (v. 13) ends with two men who had the same name, the proud and very common Jewish name Judah. To tell them apart Luke gives each one a tag. The first is "Judah son of Jacob": literally just "Judas of James", the way the Greek of the time named a man by his father, exactly as Luke has just written "James of Alphaeus". We know nothing else about this James. Elsewhere this disciple shows up as "Judas, not Iscariot" (John 14:22), and the lists in Matthew and Mark seem to have him under a different name, Thaddaeus.

    The second is "Judah Iscariot". "Iscariot" was not a surname but a descriptor, probably "the man from Kerioth", a town in Judea. It was used of his father Simon too. Then comes the only comment Luke attaches to any name in the list, and he writes it looking back on what happened: this Judas came to be a traitor. The verb describes a change. He was not a traitor when Jesus chose him after a night of prayer. He turned into one. The noun is the hard Greek word for someone who sells out his own city, his friends or his cause to the other side (prodotēs). It is not Mark's plainer "the one who handed him over". So Luke closes the list of Israel's twelve new leaders on a wound that was already known to his readers: one of the chosen twelve, someone who ate at Jesus' table, ended as a traitor.

    Full study →
  2. 17Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.

    After a night of prayer on the mountain and the choosing of the Twelve, Jesus came down with them. He brought his newly named inner circle with him and took his stand on a flat stretch of ground. This was probably a level spot lower on the hillside or at its foot, not necessarily a broad lowland "plain." Around them gathered two rings of people. First came a large crowd of his own learners, people already attached to him as their teacher and far more than twelve. Beyond them was a great multitude of "the people," Luke's word for Israel, the ordinary folk of God's people. They had come from the whole Jewish homeland, from Jerusalem itself (named separately because it was the holy city), and even from the Mediterranean coast around Tyre and Sidon, the Phoenician cities outside Israel's borders. The picture recalls Moses coming down from the mountain to the people, now with twelve beside him. Teacher and apostles stand on common ground with a huge, mixed gathering. Most of it is Israel, and it is already reaching out toward the nations. The sentence is still open at this point: verse 18 goes on to say they had come to hear him and to be healed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    Judas

    Ioudas

    What we hear
    A name with treachery built in, so a 'Judas' is a traitor, and the name is almost unusable.
    What they heard
    The ordinary and honored Jewish name Judah: the patriarch, the tribe and the Maccabean hero. One of the most common male names of the day, borne here by two of the Twelve, one of them faithful.
  • in v16

    James

    Iakōbos

    What we hear
    A distinct English name with no link to Jacob.
    What they heard
    Ya'aqov, Jacob, the name of Israel's forefather. 'Judas of James' would have sounded like 'Judah son of Jacob' to a Jewish ear.
  • in v16

    Iscariot

    Iskariōth

    What we hear
    Either a surname or, in many popular retellings, 'assassin/dagger-man', which makes Judas a political terrorist.
    What they heard
    A descriptor most likely meaning 'man of Kerioth', also used of his father. It is not a surname in the modern sense, and the 'dagger-man' link is doubtful.
  • in v17

    in the plain (KJV); 'Sermon on the Plain'

    epi topou pedinou

    What we hear
    A wide, low valley or plain, a separate location well away from any mountain, which sets Luke against Matthew's 'Sermon on the Mount.'
    What they heard
    'On a level place / flat spot.' It describes the ground where Jesus stood after coming down from the mountain, and could be a flat area on or at the foot of the hill.
  • in v17

    his disciples

    mathētai autou

    What we hear
    The Twelve, or fully committed Christians.
    What they heard
    A large body of learners attached to Jesus as their teacher, clearly separate from the Twelve who came down 'with him.' Their commitment would have varied.
  • in v17

    Judea

    Ioudaia

    What we hear
    The southern district around Jerusalem only.
    What they heard
    In Luke's usage this can be the whole land of the Jews, including Galilee (cf. 4:44; 23:5).
  • in v17

    a great number of people

    plēthos poly tou laou

    What we hear
    A big crowd of people in general.
    What they heard
    'A great multitude of the people,' with the article. In Luke 'the people' is the Septuagint's word for Israel, the people of God.
Every word
  1. Ἰούδαν

    Ioudan · G2455G

    Judas / Judah / Jude · v16

    The Greek form of the Hebrew name Yehudah (Judah). It is in the accusative because it is still the object of 'he chose' back in v. 13. This is the eleventh name in the list: the 'other Judas', not Iscariot (compare John 14:22).

  2. Ἰακώβου

    Iakōbou · G2385J

    James (= Jacob) · v16

    'Of James', a bare genitive (the 'of' form) with no word for 'son' or 'brother'. In this list the same pattern names a father (v. 15, 'James of Alphaeus'), so the natural sense is 'son of James'. The Greek name is the Hebrew Ya'aqov, Jacob.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and · v16, v17

    Joins the last two names. It puts the two men called Judas side by side, which is why each one needs a tag to tell him apart.

  4. Ἰσκαριὼθ

    Iskariōth · G2469

    Iscariot · v16

    A descriptive tag, not a surname in our sense. Its meaning is debated: most likely Hebrew ish Qeriyyot, 'man of Kerioth', a town in Judea. Here Luke uses the undeclined Semitic form, which keeps its Hebrew/Aramaic sound.

  5. ὃς

    hos · G3739

    who · v16

    A relative pronoun ('who'). It brings in the one comment Luke attaches to any name in the list, and that comment is about how the man ended.

  6. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    became, came to be · v16

    A past-tense verb that looks at the whole event at once: 'became'. It tells of a change. When he was chosen he was not a traitor. He turned into one later. Luke writes from after the fact.

  7. προδότης

    prodotēs · G4273

    traitor, betrayer · v16

    A blunt moral label in Greek: someone who gives up his own city, friends or cause to the other side. There is no article ('a traitor', not 'the traitor'). It names what he became, not a title.

  8. καταβὰς

    katabas · G2597

    to come/go down · v17

    'Having come down.' The participle describes an action finished before the main verb: Jesus has already come down from the mountain where he spent the night praying (6:12) before he stands.

  9. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v17

    'With.' Jesus does not come down alone. He brings company.

  10. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them · v17

    'Them' means the Twelve he has just named 'apostles' (6:13–16). They come down beside him and stand apart from the wider crowd.

  11. ἔστη

    estē · G2476

    stood · v17

    'He stood' or 'took his stand.' This is a single, definite action. Luke has Jesus standing, while Matthew has him sit to teach (Matt 5:1). Here Jesus is in the open among the crowd, and the next verses show people pressing in to touch him.

  12. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v17

    'On, upon': the spot where he stood.

  13. τόπου

    topou · G5117

    place · v17

    'A place' or 'spot.' It is an ordinary word for a location, not a name for a region.

  14. πεδινοῦ

    pedinou · G3977

    level, flat · v17

    'Level, flat.' It describes the ground, not a district. The phrase means 'a level spot' (possibly a flat shelf on the hillside), not necessarily a wide lowland 'plain.'

  15. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd · v17

    'A crowd,' an unorganized mass of people. The word is used here even for people who count as disciples, so it is about size and looseness, not about how committed they were.

  16. πολὺς

    polys · G4183

    large, much · v17

    'Large.' Even the disciples alone make a big crowd.

  17. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, learner · v17

    'Of disciples,' meaning learners or adherents attached to a teacher. Here it is a large group, much wider than the Twelve just chosen.

  18. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, great number · v17

    'A multitude,' a large number of people. Luke uses this word far more than any other New Testament writer, for big gatherings.

  19. τοῦ

    tou · G3588

    the · v17

    'The.' Together with the next word, it points to a known body: 'the people.'

  20. λαοῦ

    laou · G2992

    people · v17

    'The people.' In Luke this usually means Israel, the people of God, especially ordinary folk as distinct from their leaders. It is not just 'some people.'

  21. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v17

    'From': where they had come from. Many had made a journey of days.

  22. πάσης

    pasēs · G3956

    all · v17

    'All.' It stresses how far the news had spread: people came from the whole region.

  23. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea · v17

    'Judea.' Luke sometimes uses it for the whole Jewish homeland, Galilee included (cf. 4:44; 23:5; Acts 10:37), and not only the southern district around Jerusalem.

  24. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v17

    'Jerusalem,' the holy city and seat of the Temple, roughly 100+ km south of Galilee. Luke spells it in the Hebrew-sounding form, which he favours, and names it separately because of its importance. Jerusalem is where his Gospel's story is heading.

  25. παραλίου

    paraliou · G3882

    by the sea, coastal · v17

    'The coastland,' literally '(the region) beside the sea.' It is an adjective standing in for a noun. It means the Mediterranean coast north-west of Galilee.

  26. Τύρου

    Tyrou · G5184

    Tyre · v17

    'Of Tyre,' the great Phoenician port, a non-Jewish city that had a Jewish minority.

  27. Σιδῶνος

    Sidōnos · G4605

    Sidon · v17

    'Sidon,' Tyre's older sister city further north. The pair 'Tyre and Sidon' was a set phrase for Phoenicia, a land outside Israel (cf. Luke 4:26; 10:13–14).

The world behind it

Why two men called Judas (and two called Simon and two called James)? A small set of names dominated Jewish Palestine in the first century. Simon, Joseph, Eleazar, Judah and John were all very common. Judah was especially popular after the Maccabean hero Judas Maccabeus (2nd century BC). People in a group told each other apart by their father's name ("son of…"), a nickname ("Peter", "the Zealot") or where they came from ("of Kerioth", "of Magdala"). Luke's list does exactly that.

The number twelve. Jesus picks twelve on purpose (Luke 6:13). The number recalls the twelve tribes of Israel, and Luke later has Jesus say the Twelve will "sit on thrones judging the twelve tribes of Israel" (Luke 22:30). So when one of the Twelve became a traitor, there was a gap that had to be filled. In Luke's second volume the first thing the community does is replace Judas (Acts 1:15–26). That list repeats "Judas of James" (Acts 1:13).

Different lists. Matthew 10:3 and Mark 3:18 have "Thaddaeus" where Luke and Acts have "Judas of James". A minority of Matthew manuscripts read "Lebbaeus". The usual explanation is that one man went by two names, which was common among Jews of the time: perhaps a man called Judah also used a nickname to avoid confusion with Iscariot. This cannot be proved.

Treachery in an honor culture. Loyalty to the person whose table you shared and who had chosen you was a basic social bond. Betraying a host or patron was a byword for deep wickedness: "even my close friend… who ate my bread, has lifted his heel against me" (Psalm 41:9, applied to Judas in John 13:18). Luke's word prodotēs was the word Greeks used for the worst civic crime, selling out your own people.

From the study of Luke 6:16.

Where scholars differ

in v16

Was this Judas the son or the brother of James?

  • Son of James (most modern translations and commentators)

    The bare genitive after a name usually gives the father. The line right before it ('James of Alphaeus') does exactly that, and Luke's family tree in 3:23–38 works the same way throughout. When the New Testament means 'brother' it says so (Jude 1:1, ἀδελφὸς Ἰακώβου).

  • Brother of James (KJV, some older interpreters)

    The letter of Jude opens 'Judas… brother of James'. Some identified that author with this apostle and read 'of James' here as 'brother of'. The genitive can mean 'brother' when context supplies it. Most scholars, though, take the Judas of the letter to be Jesus' brother (Mark 6:3), not this apostle.

in v16

Is 'Judas of James' the same man as 'Thaddaeus' in Matthew and Mark?

  • Same person, two names

    Every other name in the four lists can be matched up. Jews of the time often had a second name or nickname, and a man called Judah would have needed one to avoid confusion with Iscariot. John 14:22 shows there really was a second Judas among the Twelve. Bauckham, among others, defends this.

  • A different individual / the lists reflect different moments or traditions

    The names don't match, and nothing in the text says they are the same man. Some propose that Thaddaeus left or died and was replaced, or that the lists come from different traditions. No ancient evidence directly supports a replacement.

in v16

What does 'Iscariot' mean?

  • 'Man of Kerioth' (ish Qeriyyot)

    There is a Judean town called Kerioth (Josh 15:25). John 6:71 and 13:26 use the epithet of Judas's father Simon, which suits a place or family name. Some manuscripts of John read ἀπὸ Καρυώτου, 'from Kerioth'. This is the majority view (e.g. BDAG, Fitzmyer).

  • 'Dagger-man' (Latin sicarius)

    It would link Judas to violent revolutionaries. But Josephus first describes the Sicarii in the 50s AD, the sounds don't match well, and it is hard to see why the father would carry the same tag. Few specialists hold it, though popular retellings repeat it often.

  • 'False one' (Aramaic sheqarya) or another Semitic word (e.g. 'dyer')

    It would be a fitting nickname given after the fact. But there is little linguistic support, and again it is hard to explain why the father bears the name.

in v17

How does Luke's 'level place' relate to Matthew's 'mountain' (Matt 5:1)?

  • Same occasion: a level area on or at the foot of the mountain.

    Luke 6:12 has already placed Jesus on 'the mountain.' πεδινός describes the ground, not a region, and Isaiah 13:2 in the Greek Old Testament can even say 'a level mountain.' Augustine (Harmony of the Gospels 2.19) already offered this as one solution. The two sermons share their opening (beatitudes), their core (love of enemies) and their ending (two builders), and both are followed by Jesus entering Capernaum and healing a centurion's servant.

  • Different occasions on which Jesus repeated similar teaching.

    Travelling teachers reused their material. The two sermons differ a great deal in length and content (Luke has four beatitudes plus four woes; Matthew has nine beatitudes and no woes), and in posture (sitting versus standing). Augustine also allowed this possibility.

  • A shared body of teaching, staged by each evangelist to make a point.

    Many scholars think Matthew and Luke drew on a common teaching source. On this view Matthew places it 'up the mountain' to present Jesus as a teacher like Moses, and Luke places it on level ground after a descent to stress Jesus among the people. The geographical details serve the theology more than they report exact topography. The view rests on literary comparison, not on proof that either setting is invented.

in v17

Were the people from 'the seacoast of Tyre and Sidon' Gentiles or Jews?

  • Mainly Jews living in the Phoenician region.

    They are counted as part of 'the people' (λαός), which in Luke usually means Israel. Tyre and Sidon had Jewish communities.

  • A mixed crowd including Gentiles, foreshadowing the mission to the nations.

    Tyre and Sidon were proverbially Gentile (Luke 4:26; 10:13–14). Luke deliberately ends the list with territory outside Israel. Luke–Acts as a whole moves outward from Jerusalem to the nations (Luke 2:32; Acts 1:8). The Greek may also mean that 'the people' comes from Judea and Jerusalem, with the coast added more loosely.

Sources
  • BDAG s.v. προδότης; s.v. Ἰσκαριώθ; s.v. Ἰούδας
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἰσκαριώτης
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on Luke 6:12–16
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on Jewish name frequency and the lists of the Twelve)
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Matt 10:3; John 6:71)
  • Josephus, Jewish War 2.254–257; Antiquities 20.186 (the Sicarii)
  • 2 Maccabees 5:15; 10:22 (LXX usage of προδότης with γίνομαι)
  • William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
  • BDAG s.v. πεδινός, καταβαίνω, μαθητής, λαός, ὄχλος, πλῆθος, παράλιος, Ἰουδαία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πεδινός
  • Septuagint: Exod 19:14; 32:15; 34:29; Isa 13:2; Jer 17:26
  • Augustine, De consensu evangelistarum 2.19
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).