Greek word · G3977
πεδινός
pedinos
level
An adjective meaning 'flat, level, low-lying.' It describes the shape of ground, as opposed to steep or broken terrain. It can describe lowland country, but it can just as well describe a flat area within hilly country.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
πεδινός, -ή, -όν
(πεδίον, a plain), [in LXX chiefly for שְׁפֵלָה (ἡ π.) ;]
level, plain: Luke 6:17.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
An adjective meaning 'flat, level, low-lying.' It describes the shape of ground, as opposed to steep or broken terrain. It can describe lowland country, but it can just as well describe a flat area within hilly country.
- Against the English
The KJV's 'in the plain' gave the passage its traditional name, the 'Sermon on the Plain.' To modern ears that suggests a wide valley floor far from the mountain. Most modern versions (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) have 'a level place.' YLT's 'a level spot' is closest of all to the Greek.
- How it drifted
Latin 'in loco campestri' ('in a field-like / open place') and the early English 'plain' turned a description of ground into something that sounds like a geographical region. The popular contrast 'mountain (Matthew) versus plain (Luke)' then grew out of the English label.
- Used elsewhere in the period
This is the only time the word appears in the New Testament. In the Greek Old Testament (the Septuagint), Isaiah 13:2 has the phrase ἐπ᾽ ὄρους πεδινοῦ, 'on a level mountain' (translating the Hebrew for a bare or flat-topped hill), so the word can sit comfortably with 'mountain.' Elsewhere in the Septuagint the related πεδινή describes the Shephelah, the low hill country of Judah (e.g. Jer 17:26).
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 6:17 πεδινοῦ. level.
Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
Here: 'Level, flat.' It describes the ground, not a district. The phrase means 'a level spot' (possibly a flat shelf on the hillside), not necessarily a wide lowland 'plain.'
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.