Greek word · G3977

πεδινός

pedinos

level

An adjective meaning 'flat, level, low-lying.' It describes the shape of ground, as opposed to steep or broken terrain. It can describe lowland country, but it can just as well describe a flat area within hilly country.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

πεδινός, -ή, -όν

(πεδίον, a plain), [in LXX chiefly for שְׁפֵלָה (ἡ π.) ;]

level, plain: Luke 6:17.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 6:17

Range of meaning

An adjective meaning 'flat, level, low-lying.' It describes the shape of ground, as opposed to steep or broken terrain. It can describe lowland country, but it can just as well describe a flat area within hilly country.

Against the English

The KJV's 'in the plain' gave the passage its traditional name, the 'Sermon on the Plain.' To modern ears that suggests a wide valley floor far from the mountain. Most modern versions (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) have 'a level place.' YLT's 'a level spot' is closest of all to the Greek.

How it drifted

Latin 'in loco campestri' ('in a field-like / open place') and the early English 'plain' turned a description of ground into something that sounds like a geographical region. The popular contrast 'mountain (Matthew) versus plain (Luke)' then grew out of the English label.

Used elsewhere in the period

This is the only time the word appears in the New Testament. In the Greek Old Testament (the Septuagint), Isaiah 13:2 has the phrase ἐπ᾽ ὄρους πεδινοῦ, 'on a level mountain' (translating the Hebrew for a bare or flat-topped hill), so the word can sit comfortably with 'mountain.' Elsewhere in the Septuagint the related πεδινή describes the Shephelah, the low hill country of Judah (e.g. Jer 17:26).

Where it appears

Luke · 1
  1. Luke 6:17 πεδινοῦ. level.

    Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.

    Here: 'Level, flat.' It describes the ground, not a district. The phrase means 'a level spot' (possibly a flat shelf on the hillside), not necessarily a wide lowland 'plain.'

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.