Acts Chapter 15

Acts 15:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 15:4

Greek

παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ᾽ αὐτῶν.

paragenomenoi de eis Ierousalēm paredechthēsan apo tēs ekklēsias kai tōn apostolōn kai tōn presbyterōn, anēngeilan te hosa ho theos epoiēsen met' autōn.

Having-arrived and into Jerusalem they-were-welcomed by the assembly and the apostles and the elders, they-reported and as-many-things-as the God did with them.

What it meant

When Paul, Barnabas and the others sent from Antioch finally reached Jerusalem, they were welcomed. They were taken in as guests and accepted as recognised representatives by the whole assembly of believers there, and also by its two leading groups: the apostles, the original 'sent ones' of Jesus, and the elders, the community's senior council on the Jewish model. Then they gave a full account, going through all the things, one after another, that God had done with them. God is the one who acts in this sentence. The missionaries tell what he did alongside them, among them and for them on their journey: Gentiles turning to him, signs, doors opened (14:27). Luke puts this warm welcome and this God-centred report first. Only after it, in the next verse, do some believers from the Pharisees stand up to insist that the Gentiles be circumcised.

Where the English drifted

  • church

    ekklēsia

    What we hear
    A building, a Sunday service, or a denomination or institution.
    What they heard
    The gathered community of Jesus-believers in Jerusalem: an assembly of people, echoing the 'assembly of Israel' in the Greek Old Testament.

    Where the later meaning came from: English 'church' comes from Greek kyriakon, 'the Lord's (house)', through Old English cirice. Later meanings of church buildings and institutions grew from there.

  • through them (BSB, NIV, NLT)

    met' autōn

    What we hear
    Paul and Barnabas were the tools God used to get results.
    What they heard
    'With them': God acting alongside and among them, possibly 'dealing with' or 'showing favour to' them in the Hebrew sense of the phrase. Luke writes 'through them' (di' autōn) only in 15:12.

    Where the later meaning came from: Modern translators bringing the wording into line with 15:12, or making the sense smoother.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse does several things:

  • Unity before conflict. Luke's readers were Theophilus (1:1) and communities that by then were largely Gentile. The verse shows that the mission to the Gentiles was not a breakaway movement. The mother community in Jerusalem, its apostles and its elders welcomed the people who carried it out. The objection in verse 5 comes after this welcome, from 'some' believers. It does not come from the community as a whole.
  • God as the actor. The report is about 'all that God did.' The same wording was used at Antioch (14:27), and it comes back in the meeting (15:12) and in the speeches of Peter (15:7-8) and James (15:14). So Luke's readers would have heard the question as 'What has God already done?' rather than 'What do the missionaries want?' Evidence of what God has done comes before the legal argument.
  • A recognised structure. Naming the assembly, the apostles and the elders shows Luke's readers an orderly, Jewish-shaped community. The whole body and its leaders together will receive, consider and decide the question (15:22).
  • The weight of the full report. 'As many things as' tells the hearers that the report was thorough. Nothing was hidden or played down about the Gentiles receiving the faith.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. παραγενόμενοι

    paragenomenoi · G3854

    to arrive, come

    'Having arrived.' Luke uses this word often for arriving at a destination. The aorist participle (a form showing a completed action) sets the scene: once the journey through Phoenicia and Samaria was over, the welcome followed.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, now

    A light connecting word that moves the story to its next step. It does not mean 'but' here. It simply follows on from the journey in verse 3.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where they were going: they arrived in (literally 'into') Jerusalem.

  4. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem

    Luke uses the Hebrew-sounding form of the name, not the Greek 'Hierosolyma', which he uses in other places. Jerusalem is the city of the temple and home of the first community of believers, and in Acts it is where every move outward is checked and confirmed.

  5. παρεδέχθησαν

    paredechthēsan · G3858

    to receive, welcome, accept

    'They were welcomed.' This is more than being let in. It means being taken in as guests and accepted as delegates. The passive puts the community in Jerusalem in the active role of host.

  6. ἀπὸ

    apo · G575

    from; by

    With a passive verb it names who did the action: 'by.' Hellenistic Greek, the everyday Greek of the period, sometimes used ἀπό where classical writers would use ὑπό.

  7. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Points to a specific, known body: the assembly in Jerusalem.

  8. ἐκκλησίας

    ekklēsias · G1577

    assembly, congregation

    The gathered community of Jesus-believers in Jerusalem. It means the people, not a building and not a denomination. Here they are named first, as the whole body that welcomes the visitors.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next group to the list of those doing the welcoming.

  10. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Marks the apostles as a recognised group.

  11. ἀποστόλων

    apostolōn · G652

    apostle, envoy, sent one

    The leading 'sent ones' in Jerusalem, mainly those of the Twelve who were still there. Peter speaks in verse 7. They have their own place among the hosts.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third group.

  13. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Marks the elders as a recognised group.

  14. πρεσβυτέρων

    presbyterōn · G4245

    elder

    The recognised senior leaders of the Jerusalem community. They are modelled on the elders of Jewish towns and synagogues, and from here on they make decisions together with the apostles (15:6, 22-23; 16:4).

  15. ἀνήγγειλάν

    anēngeilan · G312

    to report, announce, declare

    'They reported.' This is a deliberate report back, the kind envoys give to the people who sent them or to a governing body. It is not casual storytelling.

  16. τε

    te · G5037

    and, also

    A close-linking 'and' that Luke likes. It ties the report tightly to the welcome: they were received, and they reported.

  17. ὅσα

    hosa · G3745

    as many things as, all that

    'As many things as.' The word stresses quantity and completeness. They went through the events one by one, which is why YLT has 'as many things as.'

  18. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article that normally goes with 'God' in Greek. English leaves it out.

  19. θεὸς

    theos · G2316

    God

    God is the grammatical subject. The report is framed as an account of what God did, not of what Paul and Barnabas achieved.

  20. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    to do, make

    'Did.' The aorist tense treats God's actions on the journey as a set of completed events: the conversions, the signs, the doors opened to Gentiles (14:27; 15:12).

  21. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    'With.' God acted alongside and among them, in company with them. The Greek does not say 'through them' (that would be διά). Luke does use 'through them' a few verses later, in 15:12.

  22. αὐτῶν

    autōn · G846

    them

    Paul, Barnabas and the others sent from Antioch (15:2).

Key words, in depth

παραδέχομαι paradechomai G3858

Range of meaning

To receive or accept: (1) a person, taking them in as a guest, a member or an accepted envoy; (2) teaching, a custom or testimony, accepting it as valid.

Against the English

'Received' (KJV, WEB, YLT) is accurate but can sound flat, as if someone simply opened the door. 'Welcomed' (BSB and most modern versions) brings out the warmth and acceptance in the word.

Used elsewhere in the period

In the NT it is used of accepting the word (Mark 4:20), of customs a Roman colony may not 'accept' (Acts 16:21), of Jerusalem refusing to 'accept' Paul's testimony (Acts 22:18), and of God 'receiving' a son as his own (Heb 12:6). Its near relative ἀποδέχομαι, the reading of the later manuscripts here, describes Paul's warm reception by the believers in Jerusalem in Acts 21:17. Words built on δέχομαι are used in Jewish and Greek writings for the formal welcome of visitors to a city (compare 2 Maccabees 4:22).

What it does in this verse

The delegation from Antioch is coming to a dispute over whether Gentile believers must be circumcised. Before the question is even raised, the whole Jerusalem community accepts them, both as guests and as recognised representatives. In Luke's telling, the welcome comes first and the objection only in verse 5. That order hints at how the meeting will end.

ἐκκλησία ekklēsia G1577

Range of meaning

An assembly of people called together. In Greek cities it was the citizen assembly (Acts 19:32, 39, 41). In the Greek Old Testament it often translates Hebrew qahal, 'the assembly of Israel' gathered before God. Among Jesus' followers it meant a local community of believers, or all of them taken together.

Against the English

'Church' (KJV, BSB) is a fair translation, but today it brings to mind buildings, Sunday services, denominations and institutions. 'Assembly' (WEB, YLT) keeps the original picture of people gathered together.

How it drifted

English 'church' comes from Greek kyriakon, '(house) belonging to the Lord', through Old English cirice. So the English word started out as the name of a building, and it later took on the sense of an institution. Ekklēsia itself only ever meant the gathered people.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: 'the assembly of the LORD' (Deut 23:2-3) and 'the day of the assembly' at Sinai (Deut 9:10). It is the ordinary word for the civic assembly in Greek inscriptions and in the city of Ephesus in Acts 19. In Acts it is the Jerusalem believers (5:11; 8:1; 11:22; 15:22).

What it does in this verse

The assembly is named before its leaders. The whole community takes part in welcoming the visitors and, later, in the decision ('the apostles and elders, with the whole assembly', 15:22). That counts against reading verse 4 as just a meeting of officials.

πρεσβύτερος presbyteros G4245

Range of meaning

(1) An older person; (2) a forefather; (3) a holder of recognised leadership in a community, an 'elder', as with the elders of Israel, of the Sanhedrin, of towns and synagogues, and of the communities of believers.

Against the English

'Elders' is right, but modern readers may hear either 'old people' or a specific office in a modern denomination such as Presbyterian or Baptist elders. In Jerusalem around AD 48 neither fits exactly.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it for zeqenim, the elders of Israel (Exod 3:16; Num 11:16). The Gospels and Acts pair 'chief priests and elders' (Matt 21:23; Acts 4:5). Jewish inscriptions and papyri name elders as officers of synagogues. Elders of the believers in Jerusalem first appear in Acts 11:30, receiving famine relief, and then in 15:2, 4, 6, 22-23; 16:4; 21:18.

What it does in this verse

The first hearers would have recognised a familiar Jewish way of governing: a council of senior men alongside the apostles. Paired with the apostles, they act as the body that decides the question in this chapter.

ἀπόστολος apostolos G652

Range of meaning

Someone sent with a commission: an envoy or delegate. Among the believers it meant especially those sent out by the risen Jesus (the Twelve, and others such as Paul and Barnabas, Acts 14:14).

Against the English

'Apostles' is simply the Greek word carried into English, so it does not mislead much. But it can hide the basic idea of 'sent ones.'

Used elsewhere in the period

Rare in classical Greek, where it can mean a naval expedition or a dispatch. Some scholars compare the later rabbinic shaliach, 'the one sent is like the one who sent him' (Mishnah Berakhot 5:5), but how close the link is remains debated.

What it does in this verse

There is a quiet irony here. Paul and Barnabas, who were themselves sent out from Antioch (13:1-3; 14:14), report back to the apostles in Jerusalem. Luke places the mission to the Gentiles under the oversight of the original circle without losing what God has done through the missionaries.

ἀναγγέλλω anangellō G312

Range of meaning

To bring back word, report, announce, declare, often of messengers reporting to those who sent them, or of making something known publicly.

Against the English

'Declared' (KJV, YLT) sounds formal and public. 'Reported' (BSB, WEB) captures the sense of envoys giving an account. Both are fair.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament often uses it for messengers bringing news (Gen 9:22; 2 Sam 1:4-5). Acts 14:27 uses almost the same sentence: 'they reported all that God had done with them' to the assembly at Antioch. Acts 20:20, 27 uses it for Paul proclaiming God's counsel.

What it does in this verse

The same report given at Antioch (14:27) is now given in Jerusalem, and later fills the meeting itself (15:12). Luke builds the chapter so that evidence of God's action comes before the legal argument.

ποιέω μετά poieō meta G4160 + G3326

Range of meaning

'To do with someone.' In Greek influenced by Hebrew it can mean 'to deal with someone' or 'to do something for someone' (Hebrew ʿasah ʿim). Read plainly, it can also mean 'to act in company with someone.'

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NASB say 'with them.' BSB, NIV and NLT say 'through them.' 'Through' makes the missionaries God's tools. 'With' points instead to God acting alongside or toward them.

How it drifted

Modern versions that say 'through them' probably bring the wording into line with 15:12, where Luke does write δι' αὐτῶν, 'through them.' In 15:4 he chose a different preposition.

Used elsewhere in the period

Luke 1:72, 'to do mercy with our fathers', meaning to show mercy to them. Luke 10:37, 'the one who did mercy with him.' Luke 1:58, 'the Lord had magnified his mercy with her.' Acts 14:27 uses the exact phrase as here. Hebrew ʿasah ḥesed ʿim, 'to do kindness with', is common in the Old Testament (e.g., Gen 24:12; Ruth 1:8).

What it does in this verse

'With them' presents God as the main actor, working alongside the missionaries and possibly showing them favour. They are partners who saw what he did, not just his instruments. This fits the theme of the chapter: Peter says God made the choice (15:7-8), and James says God visited the Gentiles (15:14).

The world behind it
  • The occasion. Teachers from Judea had come to Antioch saying Gentile believers could not be saved unless they were circumcised 'according to the custom of Moses' (15:1). The Antioch community sent Paul, Barnabas and others to Jerusalem to the apostles and elders about this question (15:2). Most date this to about AD 48–49.
  • Envoys and hospitality. In the ancient Mediterranean, a delegation from one community to another was formally received, given hospitality and allowed to make its report. Being welcomed meant being recognised. A cold or refused welcome was a public statement in itself. So when Luke says they were welcomed by the assembly, the apostles and the elders, he is telling his readers that the Antioch delegation was accepted before any debate began.
  • Jerusalem's leadership. By this time the Jerusalem believers were led by apostles, including Peter, alongside a council of elders, which followed the pattern of elders in Jewish towns and synagogues. James the brother of Jesus was prominent (12:17; 15:13; Gal 2:9). The 'assembly' was a Jewish community of Jesus-believers who still kept the Law and worshipped at the temple.
  • The journey before. On the way, through Phoenicia and Samaria, the travellers told 'the turning of the Gentiles' and caused 'great joy' (15:3). Those regions were themselves evangelised after Stephen's death (8:1-25; 11:19). The welcome in Jerusalem continues that joyful reception.
How the translations handle it
BSB

“On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.”

Gets right
'Welcomed' captures the warmth of the word, and 'reported' fits envoys giving an account.
Loses
'Through them' replaces Luke's 'with them' and takes away the sense of God acting alongside them. 'To whom' makes the leaders the main audience, while the Greek simply says 'they reported.'
KJV

“And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and [of] the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.”

Gets right
Keeps 'with them' (μετά) and lists the three groups separately.
Loses
'Received of' is old-fashioned English for 'by.' 'Church' carries modern associations.
WEB

“When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported everything that God had done with them.”

Gets right
'Assembly' avoids the drift of 'church,' and 'with them' is exact.
Loses
'Received' is a little flatter than 'welcomed.'
YLT

“And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them;”

Gets right
Very literal: 'as many things as' keeps the stress on how much was told, and 'with them' is kept.
Loses
Awkward English, and it turns 'te' into 'also.'
NIV

“…welcomed ... done through them…”

Gets right
Natural English, and 'welcomed' is good.
Loses
'Through them' brings the wording into line with 15:12 and changes the preposition Luke used.
ESV

“…welcomed ... done with them…”

Gets right
Keeps 'with them' and has the warmth of 'welcomed.'
Loses
'Church' carries modern associations.
NASB

“…received ... done with them…”

Gets right
Literal and keeps 'with them.'
Loses
'Received' is less warm than the Greek.
NLT

“…(paraphrase) names Barnabas and Paul and says God worked 'through them'…”

Gets right
Clear for new readers. It says who 'they' are.
Loses
It adds names that are not in the verse. It can make the apostles and elders sound like a subset of the church, when the Greek lists three groups with 'and ... and'. It also uses 'through.'
Text and manuscripts
  • Verb and preposition. The critical text (NA28/UBS5) reads παρεδέχθησαν ἀπό, supported by early major manuscripts including Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus. The later Byzantine tradition and the Textus Receptus behind the KJV read ἀπεδέχθησαν ὑπό. Both mean 'they were received/welcomed by.' The change probably replaced the less usual ἀπό for 'by' with the standard ὑπό. The Western text (Codex Bezae) has many small expansions in Acts 15, and some sources report an added word of emphasis in this verse. Translation does not depend on it.
  • The supplied data. The supplied lemma, Strong's numbers and parsing match the critical text and are accurate.
  • 'With' vs 'through'. The difference between versions is translation, not manuscripts. Every manuscript reads μετ᾽ αὐτῶν here, while 15:12 reads δι᾽ αὐτῶν.
  • Latin Vulgate. It renders the verse suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus ... quanta Deus fecisset cum illis. 'Cum illis', 'with them', keeps the Greek sense.
  • Instead of παρεδέχθησαν ἀπό ('they were welcomed by'), the later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus behind the KJV read ἀπεδέχθησαν ὑπό ('they were received by'). The meaning is essentially the same.
Where scholars differ

What does 'all that God had done with them' mean: with, through, or for them?

  • Through them: God's instruments. The missionaries were the means God used.

    15:12 says δι' αὐτῶν ('through them') of signs and wonders among the Gentiles, and NIV, BSB and NLT read 15:4 the same way. In context the sense overlaps.

  • With them: in company. God acted alongside and among them, as their partner.

    The plain sense of μετά with a genitive. Luke uses a different preposition in 15:12, which suggests the choice here is deliberate. KJV, ESV, NASB and WEB keep 'with.'

  • For / toward them: a Hebrew idiom. It means God 'dealt with' them or showed them favour.

    Luke's use of ποιέω μετά elsewhere follows the Hebrew ʿasah ʿim (Luke 1:58, 72; 10:37). Commentators such as Barrett note the Hebrew colouring in 14:27 and 15:4.

Is this visit the same as the one Paul describes in Galatians 2:1-10?

  • Yes. Acts 15 and Galatians 2 describe the same Jerusalem meeting.

    The same people (Paul, Barnabas, James, Peter/Cephas, John), the same issue (circumcision of Gentiles), the same opponents ('false brothers' / Pharisee believers), and the same result (Gentiles not required to be circumcised).

  • No. Galatians 2 matches the earlier famine-relief visit of Acts 11:30.

    Galatians does not mention the decree of Acts 15:20, 29. Paul describes a private meeting (Gal 2:2), while Acts 15 describes a public assembly. On this view Galatians was written before the council.

  • Partial overlap. Verse 4 is the public welcome, and the private talks Paul mentions belong around 15:6.

    Gal 2:2 says Paul met 'privately with those who seemed to be leaders.' Some scholars place that meeting between the public reception (15:4) and the full gathering (15:6, 12, 22).

Sources
  • BDAG s.v. παραδέχομαι
  • BDAG s.v. ἐκκλησία
  • BDAG s.v. πρεσβύτερος
  • BDAG s.v. μετά (ποιεῖν μετά τινος)
  • BDAG s.v. ἀναγγέλλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπόστολος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 15:4
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 15
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on Acts 14:27; 15:4
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Mishnah Berakhot 5:5 (on the shaliach)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…