Greek word · G1033

βρῶμα

brōma

food

Food in general: what is eaten, provisions, a meal. It sits close to βρῶσις (eating, food) in meaning. In Paul it can refer to food regulations (Rom 14; 1 Cor 8).

Appears 17 times in 15 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

βρῶμα, -τος, τό (cf. βιβρώσκω),

[in LXX chiefly for אֹכֶל ;]

food: Romans 14:15, 20 1 Corinthians 8:8, 13 10:3; pl., Matthew 14:15, Mark 7:19, Luke 3:11 9:13, 1 Corinthians 6:13, 1 Timothy 4:3, Hebrews 9:10 13:9; trop., of spiritual food, John 4:34, 1 Corinthians 3:2 (cf. βρῶσις).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of John 4:34

Range of meaning

Food in general: what is eaten, provisions, a meal. It sits close to βρῶσις (eating, food) in meaning. In Paul it can refer to food regulations (Rom 14; 1 Cor 8).

Against the English

Modern versions say 'food'. The KJV's 'meat' meant food in general in 1611 but now suggests animal flesh.

How it drifted

The English word 'meat' narrowed after the 17th century from 'food' to 'flesh food'.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) for food (e.g. Gen 41:35; Ps 78:18 LXX 77:18). Wisdom literature uses eating and drinking as a picture of taking in God's word and wisdom: Prov 9:5 ('come, eat of my bread'); Sir 24:21 ('those who eat me will hunger for more'); Deut 8:3 ('man does not live by bread alone, but by every word from the mouth of the LORD').

From the study of 1 Corinthians 8:8

Range of meaning

Anything eaten: food, a meal. In the plural it can mean kinds of food. Paul uses it in debates about which foods are allowed (Rom 14:15, 20; 1 Cor 8:13; cf. Mark 7:19; Heb 9:10; 13:9).

Against the English

KJV has 'meat', which in 1611 meant food of any kind. Modern readers hear 'animal flesh'. The KJV happens to land close to the subject here, since the dispute really was over sacrificial meat, but for the wrong reason. YLT has 'victuals'. Modern versions have 'food'.

How it drifted

English 'meat' narrowed from 'food in general' to 'flesh' over the 17th to 19th centuries. The older sense survives in 'sweetmeat' and 'meat and drink'.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is the ordinary word for food (e.g. Gen 41:35; Lev 11:34). Paul uses it for the same dispute in Rom 14:15–20 and 1 Cor 8:13, and contrasts it with God's kingdom in Rom 14:17 ('the kingdom of God is not eating and drinking').

From the study of 1 Corinthians 3:2

Range of meaning

Food, especially solid food that is eaten rather than drunk. It is the general word for what you eat, and Paul uses it for foods in 1 Cor 6:13, 8:8 and 8:13, and for the "spiritual food" of the wilderness in 10:3. It does not specifically mean animal flesh, for which Greek uses κρέας (kreas, 8:13).

Against the English

KJV and YLT have "meat", which in 1611 meant food in general. Modern readers hear "animal flesh", and church talk of "the meat of the Word" builds on that misreading. Modern versions say "solid food".

How it drifted

English "meat" narrowed between the 1600s and today from "food" (compare "sweetmeat" and "meat and drink") to "flesh". The KJV wording stayed fixed while the English word changed under it.

Used elsewhere in the period

The standard contrast in Philo and Epictetus is milk versus στερεὰ τροφή ("solid nourishment"). Hebrews 5:12, 14 uses στερεὰ τροφή, while Paul uses the everyday word brōma.

Where it appears

Matthew · 1
  1. Matthew 14:15 βρώματα.¶ food.

    When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”

    Here: Plural, "foods" or "provisions". It is a general word for something to eat, mainly bread and perhaps dried fish in this setting.

Mark · 1
  1. Mark 7:19 βρώματα. food.

    because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)

Luke · 2
  1. Luke 3:11 βρώματα food

    John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”

    Here: Plural: "foodstuffs", the provisions you have on hand. It means food in general, not meat in particular.

  2. Luke 9:13 βρώματα. food.

    But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”

    Here: Food in general, in the plural ('provisions'). It is not meat in particular, despite the KJV's 'meat'.

John · 1
  1. John 4:34 βρῶμά food

    Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.

    Here: Ordinary food, what you eat. Jesus takes the disciples' literal concern (they had brought food) and uses it as a picture of what actually keeps him going.

Romans · 3
  1. Romans 14:15 βρῶμα βρώματί food

    If your brother is distressed by what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy your brother, for whom Christ died.

    Here: Food in general. In context it means especially meat and other food that some Roman believers would not eat (v. 2, 21). The word is deliberately plain: it is "just food".

  2. Romans 14:20 βρώματος food

    Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a man to let his eating be a stumbling block.

    Here: Food in general, anything eaten. It is not the specific word for animal flesh (that is kreas, v. 21). The word sounds deliberately small next to 'the work of God.'

1 Corinthians · 6
  1. 1 Corinthians 3:2 βρῶμα· solid food;

    I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,

    Here: Food that has to be eaten and chewed, as opposed to drink. Here it means the adult's meal as opposed to the baby's milk. It does not mean "meat" in the sense of flesh.

  2. 1 Corinthians 6:13 βρώματα βρώμασιν· foods, for foods;

    “Food for the stomach and the stomach for food,” but God will destroy them both. The body is not intended for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.

    Here: Food in general, whatever is eaten. The plural means 'foods of every kind'. It is the same word Paul uses for the food-sacrificed-to-idols debate in chapter 8.

  3. 1 Corinthians 8:8 βρῶμα Food

    But food does not bring us closer to God: We are no worse if we do not eat, and no better if we do.

    Here: Food in general, though the context (8:1–7) points to the meat from animals sacrificed in pagan temples that was later eaten at temple banquets or sold at market. It comes first in the sentence for emphasis: 'Food, though, is not what…'

  4. 1 Corinthians 8:13 βρῶμα food

    Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble.

    Here: Food in general, the broad category Paul has been discussing (8:8: 'food will not bring us near to God'). Here it points to food eaten in circumstances tied to idols.

  5. 1 Corinthians 10:3 βρῶμα food

    They all ate the same spiritual food

    Here: Ordinary solid food, something you eat. Here it means the manna of Exodus 16. It is also the word Paul has been using for food offered to idols in chapter 8, which links the example to the Corinthians' own question.

1 Timothy · 1
  1. 1 Timothy 4:3 βρωμάτων from foods

    They will prohibit marriage and require abstinence from certain foods that God has created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

    Here: "From foods". It means food of any kind, not meat in particular. The plural with no article points to kinds of food the teachers ruled out. The exact list is not given. Meat and wine are the usual suspects in ancient asceticism (the practice of strict self-denial).

Hebrews · 2
  1. Hebrews 9:10 βρώμασιν foods

    They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform.

    Here: Foods. Most likely the laws of clean and unclean food (Leviticus 11) and the rules for eating sacrificial portions. The same word comes back in Hebrews 13:9: 'not by foods, which have not benefited those devoted to them'.

  2. Hebrews 13:9 βρώμασιν by foods

    Do not be carried away by all kinds of strange teachings, for it is good for the heart to be strengthened by grace and not by foods of no value to those devoted to them.

    Here: "By foods." This means food in general, not just meat. In Hebrews it recalls 9:10, where the old arrangement is summed up as "foods and drinks and various washings," rules for the body that lasted only until the time of correction. Verse 10 goes straight on to altars and eating rights, which points to food tied to religious ritual.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.