Matthew Chapter 15 Read as one passage
Matthew 15:21–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon. 22And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.” 23But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.” 24He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.” 25The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said. 26But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.” 27“Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.” 28“O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour. 29Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down. 30Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them. 31The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
What the first hearers heard
Matthew wrote for a mostly Jewish-Christian community. It still argued over purity rules and over how Gentiles fit into God's people. For these readers, the verse did several things:
- It continued a pattern. Since the escape to Egypt, Matthew's Jesus has withdrawn when hostile powers press in. The Jerusalem scribes had just been offended, and Jesus moves away. Readers would see that he is not cornered. The story goes on wherever he goes.
- It acted out the teaching. Jesus had just declared that eating with unwashed hands does not defile (15:20). Now he walks into territory many Jews counted as unclean. The order of events backs up the words.
- It set up the Canaanite woman. "Tyre and Sidon" and the archaic label "Canaanite" (15:22) call up Israel's oldest Gentile neighbours. In the scene that follows, Jesus first insists that his mission is to Israel (15:24) and then grants her request because of her faith. That previews the gospel's ending, where the risen Jesus sends his followers to "all nations" (28:19).
- It recalled what Jesus had said. Readers had heard that Tyre and Sidon would have repented in sackcloth if they had seen his miracles (11:21). Now one person from that region responds to him with faith.
From the study of Matthew 15:21.
Verse by verse
-
21Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.
Full study →And Jesus left that place and pulled back from the conflict, going away into the territory of Tyre and Sidon, the Gentile lands of the old Canaanite coast.
The verse looks like a simple travel note, but each part matters:
- "Leaving that place" points back to the scene just before. Scribes from Jerusalem had challenged Jesus over eating with unwashed hands, and he had answered that defilement comes from the heart, not from food or hands (15:1–20).
- "Withdrew" is the verb Matthew uses whenever Jesus moves away from danger or hostility. Readers who knew the pattern would hear that the conflict with the authorities had become serious.
- "The district" means the countryside and villages the two cities controlled, which ran right up to the edge of Galilee. It does not mean the cities themselves, and it does not mean the seashore.
- "Tyre and Sidon" stood for wealthy pagan neighbours. The prophets had condemned them, Galileans resented them, and Jesus himself had said they would have repented sooner than the towns of Galilee (11:21–22).
The order of the story carries meaning too. Jesus has just said that ritual uncleanness does not defile a person, and his next step takes him into land that Jews counted as unclean. There he meets a Canaanite woman (15:22).
-
22And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
Full study →And suddenly, look: a woman, a Canaanite, one of the people whose land Israel's scriptures said Israel was to take and from whom it was to keep apart, came out of that border country of Tyre and Sidon. She kept shouting at him, again and again, without stopping: "Show me mercy! Act for me, master, you heir of King David! My daughter is in a terrible state; a demon has her in its power."
Each part of her cry carries weight. "Have mercy on me" is not a confession of sin. It is the plea of someone in distress to someone powerful enough to help, and she says me because her daughter's torment is her own. "Lord" is the respectful address of someone who sees Jesus as a master with authority. "Son of David" names him as Israel's promised royal Messiah, a title Matthew's own Jewish leaders refuse him, now shouted by a foreign woman from a people Israel had long called enemies. The last line says the girl is "badly demonized": not just ill, but held by a hostile spirit at that very moment, so the need is urgent.
-
23But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
Full study →A Canaanite woman has been shouting at Jesus, using the language of Israel's prayers: "Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is badly tormented by a demon" (v. 22). Jesus answers her with nothing at all, not one word. His disciples come close to him and keep pressing him: "Let her go." They might mean "send her off", or they might mean "give her what she wants and be done with her". Either way their reason is the same: "she keeps shouting behind us."
The picture is a public scene on the road. A foreign mother follows a group of Jewish men, shouting loudly and without stopping. The verb is used in the Psalms for crying out to God and in Matthew for blind Israelites begging the Son of David. The teacher walks on in silence. His students are embarrassed or annoyed, and they want the problem solved so the noise stops. Nobody in this verse speaks to the woman, and the disciples do not even mention her daughter. Their command, "let her go", leaves open whether she would leave with or without help. Jesus' reply in the next verse ("I was sent only to the lost sheep of the house of Israel") treats their words as if they had asked him to grant her request. The tension is deliberate and is left unresolved here. It builds toward the exchange that follows, which ends with Jesus praising her great faith (v. 28).
-
24He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
Full study →Jesus had met the woman's cries with silence, and the disciples were urging him to get rid of her. Now he speaks, but what he says is a statement of his commission, not an answer to her request: "God did not send me on this mission to anyone except the lost sheep, the house of Israel."
Every part of the sentence carries weight:
- "I was sent" is the language of an envoy, someone carrying out a commission from another. The one who sent him is God, though he is not named. The limit Jesus states is the scope of the task he was given. He does not present it as a personal reluctance.
- "Not … except" is an emphatic way of saying "only". Of all the people he might go to, the commission names one.
- "The lost sheep" echoes Jeremiah ("My people have become lost sheep; their shepherds have led them astray") and Ezekiel 34, where God condemns Israel's shepherds (its leaders) and promises, "I myself will search for the lost." "Lost" here means strayed, scattered, and in danger of perishing. It describes God's own flock, neglected by its leaders. It does not mean outsiders.
- "House of Israel" means the family of Jacob, the whole covenant people. The grammar most naturally reads "the lost sheep, namely the house of Israel": the nation as a whole is the straying flock.
So the sentence holds two claims together. It sets a boundary: in his earthly ministry, Israel comes first. It also makes a claim to be the shepherd God promised to send to gather his scattered people. It is spoken in pagan territory, in front of a Canaanite woman, and it sets up the rest of the scene. She does not dispute that Israel comes first. She asks for the crumbs that fall from the table, and Jesus praises her faith as "great" (15:28).
-
25The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
Full study →But she came right up to him and threw herself down at his feet, staying there on the ground, and said, “Lord, help me!”
Jesus has just said, in effect, that his mission is to Israel and not to her (v. 24). Instead of withdrawing, this Gentile woman from the region of Tyre and Sidon closes the distance. Until now she has been shouting after the group. Now she is directly in front of him. Then she does what a suppliant did before a king: she prostrates herself. Matthew's verb is the one used for homage to rulers and for worship of God. He uses it for the foreign magi bowing before the infant "king of the Jews" and for the disciples before the risen Jesus. The tense pictures her not just dipping a knee but remaining bowed down while she pleads (Mark says she "fell at his feet").
Her words are shorter than before. Earlier she cried, "Have mercy on me, Lord, Son of David!" Now it is only "Lord, help me!" The address "Lord" could be polite ("Sir"), but after "Son of David" it is the address of a petitioner to a royal figure with power. "Help" is the word for a rescue in an emergency, the cry of Israel's psalms ("Help me, O Lord my God"). She says "help me" though it is her daughter who is tormented, because in her world a child's suffering was the mother's own.
-
26But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
Full study →But Jesus, who until now had not said a word to her (v. 23), finally answered: "It isn't fitting, it isn't the proper order of a household, to take the bread that belongs to the children of the house and fling it to the little dogs under the table."
The picture is an ordinary family meal. The children, who belong to the household by birth, have their portion of bread, the staple of every meal. The dogs that live in the house wait underneath. No sensible parent takes food off the children's plates to toss it to the animals. Jesus appeals to this common sense with the word kalon: "good, fitting, proper." He is not quoting a law or declaring her unclean. In context, the children are Israel, to whom he has just said he was sent (v. 24). The bread is the blessing of his mission, here the healing she begs for. The dogs are those outside the family, in this case a Gentile woman whom Matthew deliberately calls a "Canaanite", the name of Israel's ancient enemies.
Several details shape how the line lands:
- The word for dogs is a diminutive, a form that often means "small": house dogs, the ones under the table, not wild scavengers in the street. That still puts her below the children. It is a comparison of rank, and in Jewish idiom "dog" was a real insult. It also puts the dogs inside the house, near the table, and she takes hold of exactly that in her reply (v. 27).
- The verbs "take" and "throw" each describe a single action: removing food from the table and flinging it away.
- The saying comes between two miraculous feedings with bread left over. Matthew's readers would sense that the children's bread is not in short supply.
So the sentence sounds like a refusal based on priority: Israel first, outsiders not now. It is phrased as a household proverb, and the woman can answer it on its own terms: "Yes, Lord, and even the house dogs eat the crumbs."
-
27“Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
Full study →She answered: "Yes, Lord, you are right, and that is exactly why I ask. Even the household dogs, the ones that live under the table, get to eat. They eat from the tiny scraps that keep dropping from the table, the table of their own masters."
She accepts Jesus' picture entirely. The children (Israel) are fed first, and the bread is theirs. But she points out that the same house that feeds its children also feeds its dogs. Nothing has to be taken from the children, because the crumbs fall on their own in the ordinary course of the meal. She asks only for a scrap. She also claims a place: the dogs belong to the household and have masters. As she calls Jesus "Lord", she speaks of the dogs' "lords", putting herself under the authority and generosity of the master she is addressing. Her reply is humble but not servile. It is quick and clever, and it rests entirely on confidence that this master's table is generous enough to reach even the floor. In the next verse Jesus calls it "great faith".
-
28“O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.
Full study →Then, at last, Jesus answered her. Until now he had met her pleading with silence (v.23) and then with a hard proverb about the children's bread and the little dogs (v.26). Now he speaks to her directly, with a warm, admiring exclamation: "O woman! Great is your trust!" The word "great" comes first for emphasis, and it is meant as a contrast: his own disciples are repeatedly called "little-faiths", and only days earlier Peter sank in the sea for lack of trust (14:31). The "faith" he praises is not doctrinal knowledge. It is the way she relied on him: she would not let go, she called him "Lord" and "Son of David", she accepted the order he described ("Yes, Lord") and she still counted on his abundance reaching even the crumbs.
Then comes a word of authority, not a polite wish: "Let it be done for you just as you want." The phrasing echoes the Lord's Prayer, "your will be done". Here a Gentile woman's earnest desire for her tormented child is granted by Jesus' command. And her daughter was healed from that very moment. The girl was not there, and no hand was laid on her. The word alone released her, at the instant it was spoken. Matthew told the healing of the Roman centurion's servant the same way (8:13): the two Gentiles in this Gospel whose faith Jesus calls remarkable both receive healing from a distance, "in that hour."
-
29Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
Full study →After leaving the Gentile coastland of Tyre and Sidon, where he had healed the Canaanite woman's daughter, Jesus made his way back to the shore of the Lake of Galilee. The Gospel calls it, in the Hebrew way, a 'sea', but it is a freshwater lake ringed by towns and hills. From the shore he went up into the hills above the water, to 'the mountain', worded just as Matthew described his going up before the Sermon on the Mount. There he settled and remained seated. Sitting was the posture of a teacher or ruler receiving people. The Greek tense pictures an ongoing state rather than a single act of sitting down. That fits the scene that follows: crowds keep streaming up the slope to him, laying the lame, blind, maimed and mute at his feet, and staying with him for three days until he feeds them. The verse is a scene-setter, but its wording quietly presents Jesus as one who sits on the height and receives the needy who come to him.
-
30Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
Full study →Crowd after crowd came up to Jesus, who was sitting on the mountain above the Sea of Galilee. They did not come alone. They had with them people who could not get there by themselves: the lame, who could not walk; the blind; people whose limbs were bent, deformed or even missing; people who could not speak (and often could not hear); and many others with other afflictions. The list is a sample, not a full count. Those who could walk carried or led them up, and set them down, almost dropped them in the press of the crowd, at his feet. That is the place of someone asking for help, in front of a seated teacher and master. And he healed them: all of them, at once, completely. Matthew mentions no screening, no condition and no delay. The next verse shows what this meant. Mute people speak, maimed limbs are made whole, lame people walk and blind people see. This is the picture Isaiah 35 had promised for the day God comes to save his people.
-
31The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
Full study →The result of Jesus' healing on the hillside (v. 30) was that the whole crowd was astounded. They were not quietly curious. They were overwhelmed. Matthew calls the crowd one body, yet describes them as many people watching with their own eyes, and he lays out what they watched as a before-and-after list happening in front of them: people who had been mute were talking; people whose hands or limbs had been twisted or maimed were whole and sound; people who had been lame were walking about; people who had been blind were seeing. The verse opens with the crowd seeing and closes with the blind seeing. The onlookers and the healed end up sharing the same restored sense.
Anyone who knew Israel's scriptures would hear Isaiah in the list: "Then the eyes of the blind shall be opened, the ears of the deaf unstopped; then the lame shall leap like a deer, and the tongue of the mute sing" (Isa 35:5–6). These were signs that God had come to restore his people. Their amazement turns into action: they gave public honor to the God of Israel. They credited the healings to the covenant God of Israel's history. Whether this crowd was Jewish, praising their own God, or Gentile, praising Israel's God as outsiders, is a matter of real debate.
Where the English drifted
-
in v21
coasts (KJV: "departed into the coasts of Tyre and Sidon")
merē
- What we hear
- The seashore or beaches. Readers may picture Jesus walking along the Mediterranean coast.
- What they heard
- The parts, territory, or region belonging to the cities, including inland villages and farmland near Galilee.
-
in v22
have mercy on me
eleēson me
- What we hear
- A plea for forgiveness or leniency from someone you have wronged, often heard in a penitential sense ("Lord, have mercy" as confession).
- What they heard
- A cry for active, compassionate help from someone with the power to give it. Here: "Help me, rescue my child." It contains no admission of guilt.
-
in v22
vexed with a devil (KJV)
daimonizetai
- What we hear
- "The devil", meaning Satan himself, is troubling her, or she is mildly bothered ("vexed" now means "annoyed").
- What they heard
- She is under the power of a daimonion, one of many evil spirits, not Satan (diabolos) himself. "Badly" makes clear it is severe torment, not annoyance.
-
in v22
possessed by a demon
daimonizetai
- What we hear
- A demon owns or wholly occupies the girl, as in modern exorcism films and later ideas of "possession".
- What they heard
- A single verb, "is demonized": she is afflicted and controlled by a hostile spirit. The Greek has no language of ownership or possession, and the condition is described by its effects, not by a theory of what is happening inside her.
-
in v23
crieth / cries after us (KJV, WEB)
krazei
- What we hear
- She is weeping or sobbing as she follows them.
- What they heard
- She is shouting loudly at their backs. κράζω means a loud, insistent cry, the kind used in the Psalms for crying out to God.
-
in v23
Send her away
apolyson
- What we hear
- Get rid of her and refuse her.
- What they heard
- "Release her / let her go". This can mean dismissing her, but it can also mean settling her case, possibly by granting her request, so that she leaves. Jesus' reply in v. 24 makes good sense if the disciples meant "just give her what she wants".
-
in v24
lost
apolōlota (ἀπολωλότα)
- What we hear
- "The lost" as a church term for individual unbelievers or outsiders who need to be converted.
-
in v24
house of Israel
oikou Israēl (οἴκου Ἰσραήλ)
- What we hear
- A building or place, or the modern State of Israel.
- What they heard
- The family descended from Jacob: the covenant people as a kinship group living in the land and in the dispersion.
-
in v25
worshipped (KJV, WEB)
prosekynei
- What we hear
- A deliberate act of religious adoration directed at God, as in a worship service. Readers may take it as proof that she consciously confessed Jesus as divine.
- What they heard
- Bowing down or prostrating oneself before a superior. The gesture could be homage to a king, the posture of a desperate suppliant, or worship of a god. Here it is at least the suppliant's prostration before a royal 'Son of David'. Matthew's repeated use of the verb also gives it deeper weight in the Gospel as a whole.
-
in v26
dogs
kunaria
- What we hear
- Either a beloved family pet (which can make the saying sound harmless) or a straightforward modern slur.
- What they heard
- House dogs that live in the home and wait under the family table. They are tolerated and fed scraps, but they are animals ranked clearly below the children. In Jewish idiom "dog" was demeaning, though the household picture puts these dogs inside, near the table.
-
in v26
It is not meet (KJV)
ouk estin kalon
- What we hear
- Readers unfamiliar with the archaic word often guess at "meet" or misread it entirely.
- What they heard
- "It is not fitting / proper / good." This is an appeal to common household propriety, not a legal or moral prohibition.
-
in v27
dogs
kynaria
- What we hear
- Either a beloved family pet (so the image seems gentle) or a crude insult (so it seems only abusive).
- What they heard
- Household dogs that live under the table and are fed scraps. They are tolerated members of the house but plainly below the children. Among Jews, dogs in general were an image of the unclean and the outsider.
-
in v27
Yes, Lord … yet / but even
nai kyrie … kai gar
- What we hear
- She concedes for politeness, then contradicts him: "Yes, but…".
- What they heard
- "Yes, Lord, for even…": she fully agrees and argues from inside his own picture. Her answer confirms his saying rather than rebutting it.
-
in v28
faith
pistis
- What we hear
- Believing a set of religious doctrines, belonging to a religion, or a strong inner feeling of certainty.
- What they heard
- Trusting reliance on a person, here Jesus' power and mercy, shown in what she did: persistent asking, humble acceptance, and refusing to be turned away.
-
in v28
O woman / Woman
ō gynai
- What we hear
- A curt, cold or condescending way to address someone.
- What they heard
- A courteous, respectful form of address, made warmer and emotional here by the exclamation 'O'.
-
in v28
even as thou wilt (KJV)
hōs theleis
- What we hear
- Read as future tense: 'as you will (do)'.
- What they heard
- 'As you want / desire.' Old English 'wilt' is the present tense of 'to will', meaning to wish.
-
in v29
Sea of Galilee
thalassa tēs Galilaias
- What we hear
- A sea, meaning a large expanse of salt water like the Mediterranean.
- What they heard
- A freshwater lake about 13 by 8 miles, called a 'sea' because Hebrew *yam* covers any large body of water. Luke and Josephus call it a lake.
-
in v29
a mountain
to oros
- What we hear
- A high, isolated peak that takes real climbing to reach.
- What they heard
- 'The hills' or high ground rising above the lakeshore. The Greek has 'the', which also links the scene to Matthew's other mountain scenes.
-
in v30
dumb (KJV, YLT)
kōphos
- What we hear
- Stupid or unintelligent, a demeaning word.
- What they heard
- Unable to speak (and often unable to hear). It says nothing about intelligence.
-
in v30
cast them down (KJV, YLT)
erripsan (rhiptō)
- What we hear
- They threw or hurled the sick people at Jesus, roughly or carelessly.
- What they heard
- They put or set them down before him. The verb can mean 'throw', but here it most likely has its weakened everyday meaning, with at most a hint of haste in a crowd.
-
in v31
the dumb to speak (KJV)
kōphous lalountas
- What we hear
- Most modern readers hear 'dumb' as 'stupid' or 'unintelligent'.
- What they heard
- People who could not speak (kōphos covers mute and deaf), now speaking.
-
in v31
the multitude wondered (KJV, ESV 'wondered')
thaumasai
- What we hear
- To 'wonder' now usually means to ask oneself or be curious about something.
- What they heard
- To be astonished or overwhelmed with amazement at something extraordinary.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v21, v22, v23, v26, v27, v28, v29, v30, v31
A simple link that opens a new scene. Matthew often starts episodes this way, joining this move straight onto the argument about washing hands that came just before.
-
ἐξελθὼν
exelthōn · G1831
to go out, depart · v21, v22
"Having gone out." The departure is told as one finished act that comes before the main verb. Jesus leaves the place where the purity dispute happened.
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
-
ὁ
ho · G3588
the · v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31
The Greek article in front of a personal name. Greek often does this, so it is left out in English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v21, v28, v29
The subject of the sentence. It is the Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua, "YHWH saves", a common Jewish name at the time.
-
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen · G0402
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward · v21, v24, v29
"Into" or "to". It marks where he is heading. With a word for a region, it normally means going into the area, though it can also mean heading toward it. Commentators disagree on how far Jesus went (see debates).
-
μέρη
merē · G3313
parts, regions, district · v21
"Parts": the area or territory belonging to the cities. It does not mean the cities themselves, and it does not mean the coastline.
-
Τύρου
Tyrou · G5184
Tyre · v21
Tyre was a major Phoenician port city on the coast north-west of Galilee. It was a Gentile (non-Jewish) city, and its farmland and villages bordered Upper Galilee directly.
-
Σιδῶνος
Sidōnos · G4605
Sidon · v21
Sidon was the other great Phoenician port, about 40 km north of Tyre. "Tyre and Sidon" together was a standard way of naming the whole Phoenician (Gentile) coastal world.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold · v22
One of Matthew's favourite attention-grabbers, echoing Hebrew hinneh. It marks her arrival as sudden and unexpected: someone from outside steps into the story.
-
γυνὴ
gunē · G1135G
woman · v22, v28
A woman, apparently with no husband or male relative speaking for her. She approaches a male Jewish teacher in public and shouts at him, which was bold behaviour in that culture.
-
Χαναναία
Chananaia · G5478
Canaanite · v22
Matthew's chosen label. Mark calls her a "Greek, Syrophoenician by birth" (Mark 7:26). "Canaanite" calls up the people of the land in Israel's scriptures, the nations Israel was told to drive out, and it puts her as far outside Israel as a word could.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v22, v27, v28
Marks where she came from. Together with "having come out", it pictures her leaving her own territory to reach Jesus.
-
ὁρίων
horiōn · G3725
boundaries, territory, region · v22
Literally "boundaries" (KJV "coasts", YLT "borders"). In the plural it usually means the territory inside the boundaries, here the land of Tyre and Sidon. The word quietly raises the theme of borders, ethnic as well as geographic, that runs through the scene.
-
ἐκείνων
ekeinōn · G1565
those, that · v22, v28
Points back to "the parts of Tyre and Sidon" in verse 21.
-
ἔκραζεν
ekrazen · G2896
-
λέγουσα
legousa · G3004G
saying · v22, v23, v25
Introduces the exact words of her plea.
-
ἐλέησόν
eleēson · G1653
have mercy, show pity, help · v22
A command-form plea: "Show me mercy now!" It asks someone with power to act with compassion on a person in distress. She is asking for help, not pardon.
-
με
me · G3165
me · v22, v25
"On me". Her daughter is the one afflicted, but she makes the request her own, because a mother shares her child's suffering and shame.
-
κύριε
kurie · G2962G
lord, master, sir · v22, v25, v27
A respectful address. It can be as ordinary as "sir" or as weighty as "Lord". In Matthew, people who come to Jesus in faith address him this way, and next to "Son of David" it carries more than politeness.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v22
Part of the title "Son of David". The nominative form is used here as a way of addressing someone, which is common in Koine Greek.
-
Δαυίδ
Dauid · G1138
David · v22
"Son of David" means the promised royal heir of David, Israel's Messiah. It is striking from a Gentile's mouth, because she uses Israel's own royal hope to appeal to Israel's king.
-
θυγάτηρ
thugatēr · G2364
daughter · v22, v28
Her child, who is not present. Like the centurion's servant (Matt 8:5–13), this is a healing at a distance for a Gentile, done on the strength of someone else's plea.
-
κακῶς
kakōs · G2560
-
δαιμονίζεται
daimonizetai · G1139
to be demonized, be under a demon's power · v22
Present tense: she is under a demon's power right now. The Greek is a single verb, "is being demonized". It describes a state of being afflicted and controlled, not a demon "owning" her.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v23, v24, v25, v26, v27
A light connective marking a change of speaker or a contrast. After her loud cry, "but he" sets up the jarring contrast: her shouting meets his silence.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v23, v24, v26
A flat negation of fact: he simply did not reply.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G611
to answer, reply · v23, v24, v26, v28
"He answered." The ordinary verb for replying to someone who has spoken. Negated, it describes a deliberate non-response to a direct, public plea.
-
αὐτῇ
autē · G846
her · v23, v25, v27, v28, v30
"To her". The feminine form keeps the woman at the centre: the silence is aimed at her in particular.
-
λόγον.
logon · G3056
word · v23
"A word". Here it means simply a spoken word, with no theological weight. "Not ... a word" is an emphatic way to say he gave no reply at all.
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
to come to, approach · v23, v30
"Having come to him". This is one of Matthew's favourite verbs for people approaching Jesus, often to make a request. The disciples come close to him while the woman is still shouting behind the group.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, pupil, apprentice · v23
Jesus' students, the inner group who travel with their teacher. As a group they ask their master to deal with someone who is a nuisance.
-
ἠρώτουν
ērōtoun · G2065
to ask, request · v23
"Were asking". In New Testament Greek this verb often means to make a request, not only to ask a question. The tense pictures an ongoing action: they kept asking, or began pressing him.
-
ἀπόλυσον
apolyson · G630
to release, let go, dismiss, send off · v23
A command: "release her" or "let her go". It can mean simply "send her off", or it can mean "deal with her and let her go", that is, give her what she wants so she leaves. Jesus' reply in v. 24 suggests the second sense may be in view (see studies).
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v23
Gives their reason. The reason is her noise, not her need.
-
ὄπισθεν
opisthen · G3693
behind, after · v23
"Behind". She is following the group along the road and shouting at their backs. The picture is physical: a public scene that will not go away.
-
ἡμῶν.
hēmōn · G2257
us · v23
"Us". The disciples include themselves. Her shouting embarrasses or bothers the whole group, not only Jesus.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v24, v26, v27, v28
'He said.' Paired with 'answering', this is a common Semitic-style way of introducing speech: 'he answered and said'.
-
ἀπεστάλην
apestalēn · G649
to send out on a mission · v24
'I was sent.' The passive leaves the sender unnamed, but in Matthew it is God (10:40: 'the one who sent me'). The verb is used for sending an envoy or agent with a commission. Jesus is describing his assignment, not his personal wishes.
-
εἰ
ei · G1487
if · v24
Together with the next word, εἰ μή means 'except'. On its own it is the ordinary word for 'if'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v24
Completes 'except' (literally 'if not'). 'Not sent … except to' is a strong way to say 'sent only to'.
-
πρόβατα
probata · G4263
sheep · v24
'Sheep.' A standard biblical picture of God's people as a flock that needs a shepherd (Ezekiel 34; Matthew 9:36). It is a picture of a people, not of isolated individuals.
-
ἀπολωλότα
apolōlota · G622
to destroy; (in this form) to be lost, to perish · v24
'Lost.' This perfect form describes a present condition that resulted from something past: sheep that have gone astray and are now lost and in danger. The same word can mean 'perish', so the picture is strayed and at risk, not merely misplaced.
-
οἴκου
oikou · G3624
house, household, family line · v24
'Of the house.' Here 'house' means a family descended from one ancestor, as in 'house of David'. 'House of Israel' is the whole people descended from Jacob/Israel.
-
Ἰσραήλ
Israēl · G2474
Israel · v24, v31
The covenant people, named after the patriarch Jacob, whose name was changed to Israel. Spoken in Phoenician territory to a woman Matthew calls a 'Canaanite', the name draws a sharp line between Israel and the nations around it.
-
ἐλθοῦσα
elthousa · G2064
to come, go · v25, v29
'Having come.' Until now she had been shouting after the group from a distance (v. 23). Now she closes the gap and stands right in front of him. Her approach is itself part of the plea.
-
προσεκύνει
prosekynei · G4352
to bow down, do homage, worship · v25
The physical act of throwing oneself down before a superior, as a subject before a king or a suppliant before a patron. The verb is in the ongoing past: 'she was bowing / began to bow down', a picture of her staying low on the ground at his feet (Mark 7:25: 'she fell at his feet').
-
βοήθει
boēthei · G0997
to help, come to the aid of · v25
A command form used as a plea: 'Help!' The verb means coming to the aid of someone in danger or distress. It is the vocabulary of the Greek Psalms' cries to God. Her earlier request (v. 22) has been cut down to two words.
-
ἔστιν
estin · G1510
to be · v26
"It is". Together with καλόν it forms the common Greek idiom "it is (not) good/fitting to …", a statement about general propriety.
-
καλὸν
kalon · G2570
good, fine, fitting · v26
"Fitting, proper, the right way of doing things." Jesus appeals to what everyone knows is the decent order of a household. He is not citing a law or a sin.
-
λαβεῖν
labein · G2983
to take · v26
"To take" the food off the children's portion. The form views it as a single act: picture removing food from the table.
-
ἄρτον
arton · G0740
bread, loaf, food · v26
The staple of the meal, standing for food in general. In the story it stands for the benefits of Jesus' mission (here, the healing she asks for), which come to Israel first.
-
τέκνων
teknōn · G5043
child, offspring · v26
The children of the house, the family members with a right to the table. In the picture they stand for Israel, the "lost sheep of the house of Israel" of v. 24.
-
βαλεῖν
balein · G0906
to throw, cast · v26
"To throw" or "toss". It is the casual gesture of flinging scraps to animals, not the act of serving guests at table.
-
κυναρίοις.
kunariois · G2952
little dog, house dog · v26, v27
A diminutive form of the ordinary word for dog (κύων). In this scene it means the dogs that live in the house and wait under the table, not wild street scavengers. They are still animals, set below the children.
-
ναὶ
nai · G3483
yes, indeed · v27
A word of agreement. She does not argue with Jesus' saying about the children's bread. She accepts it, and then shows that it leaves room for her.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v27
Gives the reason that backs up her "yes". Her argument is not "yes, but…". It is "yes, because even the dogs…": the household's own arrangement already makes room for her.
-
ἐσθίει
esthiei · G2068
eat · v27
Present tense of habit: this is what dogs do at every meal. In Greek a neuter plural subject takes a singular verb, so "eats" here simply means "eat".
-
ψιχίων
psichiōn · G5589
crumb, little bit · v27
Another diminutive: tiny scraps of bread. It contrasts with "the children's bread" (ἄρτος) in verse 26. She does not ask for the loaf, only for what drops anyway.
-
πιπτόντων
piptontōn · G4098
falling · v27
Present participle: crumbs that keep falling as the meal goes on. Nobody has to take anything away from the children. The scraps come down on their own.
-
τραπέζης
trapezēs · G5132
table · v27
The household's dining table, where the family is fed. The dogs are under it, the family at it. She places herself inside this one household.
-
Τότε
Tote · G5119
then · v28
This is Matthew's favourite word for moving the story on; he uses it about ninety times. Here it marks the turning point: her reply in verse 27 is what brings about Jesus' answer.
-
ὦ
ō · G5599
O! · v28
An exclamation placed before the person addressed. In the Greek of the New Testament it is uncommon and usually signals strong feeling, here admiration. It is not just a formal 'O'.
-
μεγάλη
megalē · G3173
-
σου
sou · G4771
your · v28
'Your.' It is placed before 'the faith', which puts some weight on whose faith this is: hers, a Canaanite outsider's.
-
πίστις·
pistis · G4102
faith, trust · v28
Trusting reliance on Jesus' power and mercy. She showed it by refusing to give up, by calling him 'Lord, Son of David', and by accepting that she had no claim while still counting on his abundance.
-
γενηθήτω
genēthētō · G1096
let it happen / be done · v28
'Let it come to be.' This is a command in the third person, not a polite wish. Jesus is speaking with authority, and the wording echoes 'Your will be done' (genēthētō) from the Lord's Prayer (6:10).
-
ὡς
hōs · G5613
as · v28
'Just as.' What happens will match what she asked for, which was her daughter's deliverance.
-
θέλεις.
theleis · G2309
to want, will · v28
'You want / you will.' The present tense reflects the desire she has held onto all through the exchange. It refers to her specific request in v.22, not to anything she might wish for.
-
ἰάθη
iathē · G2390
was healed · v28
'Was healed.' The passive points to God as the one acting. Since the girl was 'badly demonized' (v.22), the healing here is her release from that oppression.
-
ὥρας
hōras · G5610
-
μεταβὰς
metabas · G3327
-
παρὰ
para · G3844
beside, alongside (with accusative) · v29, v30
With the accusative case it means 'beside' or 'along'. Jesus arrives at the lakeshore or travels along it. The supplied dictionary gloss 'from with' fits a different construction (para with the genitive) and does not apply here.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea, large body of water · v29
The Gospel writers' name for the freshwater Lake of Galilee. It follows Hebrew yam, a word used for any large body of water, rather than ordinary Greek usage.
-
Γαλιλαίας,
Galilaias · G1056
Galilee · v29
Names the lake after the region of Galilee, the mostly Jewish district on its western and northern sides. This was Jesus' home territory and the base of his ministry.
-
ἀναβὰς
anabas · G0305
-
ὄρος
oros · G3735
mountain, hill, hill country · v29
The hills rising above the lake, not an alpine peak. In Matthew, 'the mountain' is also a recurring place where Jesus teaches, prays and acts with authority.
-
ἐκάθητο
ekathēto · G2521
to sit, be seated · v29
The tense pictures an ongoing state: 'he was sitting there'. That sets the stage for the crowds who come to him in verse 30. Sitting was the normal posture of a teacher, judge or ruler receiving people.
-
ἐκεῖ.
ekei · G1563
-
ὄχλοι
ochloi · G3793
crowd, throng · v30, v31
Plural, 'crowds'. This is the ordinary mass of people, not disciples or leaders. The plural suggests groups arriving from different places.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
-
ἔχοντες
echontes · G2192
having · v30
'Having' them with them. The present participle describes the crowds as they arrive: they come with their sick companions in tow, and many of those were probably carried or led.
-
μεθ᾽
meth' · G3326
with · v30
'With.' The sufferers are in the company of the healthy people who brought them.
-
ἑαυτῶν
heautōn · G1438
themselves · v30
'With themselves.' The people who are able bodied take responsibility for those who cannot get there alone.
-
χωλούς
chōlous · G5560
lame · v30, v31
People who cannot walk or walk only with great difficulty. It is the first item in a list that echoes Isaiah 35:6, 'the lame shall leap like a deer'.
-
τυφλούς
typhlous · G5185
blind · v30, v31
People without sight. Blindness was common in the ancient Mediterranean, and blind people often depended on family or begging.
-
κυλλούς
kyllous · G2948
crooked, crippled, maimed · v30, v31
The word literally means 'crooked' or 'bent'. It is used of a deformed or disabled limb, and in Matthew 18:8 of someone who has lost a hand or foot. Verse 31 says these people were seen 'whole' (hygieis).
-
κωφούς
kōphous · G2974
deaf, mute · v30, v31
The word literally means 'blunted' and can mean deaf, mute, or both. Verse 31 says 'the kōphoi speaking', so speech is the focus here. Deafness and muteness often went together.
-
ἑτέρους
heterous · G2087
other, different · v30
'Others', meaning people with ailments of other kinds. The list is meant as a sample, not a complete inventory.
-
ἔρριψαν
erripsan · G4496
to throw, cast; put/lay down · v30
Its basic meaning is 'throw'. In everyday Greek of the period it could also just mean 'set down' or 'lay down'. Here it describes the sick being put down at Jesus' feet. The word may carry a hint of haste or crowding, but it does not imply rough treatment.
-
πόδας
podas · G4228
feet · v30
'At his feet.' Jesus is seated like a teacher (v. 29). To be placed at someone's feet was the position of a person asking for help, a person under someone's authority, or a disciple.
-
ἐθεράπευσεν
etherapeusen · G2323
to heal; originally to serve, attend to · v30
'He healed.' Matthew uses the aorist tense, which here sums up the event as a whole. All the people who were brought were cured. Matthew does not mention any test of faith, any touch or any word.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, with the result that · v31
Ties the verse to v. 30: the healings there had this result. With the infinitive that follows, it means 'with the result that the crowd marveled'.
-
θαυμάσαι
thaumasai · G2296
to marvel, be astonished · v31
The crowd is stunned. The aorist infinitive sums the reaction up as a single response to what they saw. On its own the word says amazement, not yet faith.
-
βλέποντας
blepontas · G0991
seeing, looking at · v31
The crowd marvels 'as they see'. The participle is plural although 'crowd' is singular grammatically, because Matthew thinks of the crowd as many individual eyewitnesses. The same word comes back at the end of the list for the blind, so the verse begins and ends with 'seeing'.
-
λαλοῦντας
lalountas · G2980
speaking, talking · v31
A present participle: the scene is still going on, with people who had been mute now talking in front of everyone.
-
ὑγιεῖς
hugieis · G5199
sound, healthy, whole · v31
The deformed limbs are now sound and whole. There is no verb, only the adjective, so the line reads like a before-and-after list: 'maimed, whole'.
-
περιπατοῦντας
peripatountas · G4043
walking around · v31
Literally 'walking about'. The present participle shows the formerly lame moving freely around the hillside.
-
ἐδόξασαν
edoxasan · G1392
to glorify, honor, praise · v31
They gave God honor out loud, crediting the healings to him. It was public praise, not a private feeling.
-
θεὸν
theon · G2316
God · v31
The one the praise goes to. They praise God, not Jesus as a separate object of worship, though in Matthew's story the healing power is God's own, working through Jesus.
The world behind it
Where this is. Tyre lay on the Mediterranean coast about 50–55 km north-west of the Sea of Galilee, and Sidon about 40 km further north. In the first century both were self-governing Phoenician cities in the Roman province of Syria. Their farmland and villages reached inland and bordered Upper Galilee. Going into "the district of Tyre" did not mean a long journey. It meant crossing a nearby frontier into a Gentile world.
How Galileans saw it. Relations were close but tense:
- Money and food. Tyre needed Galilean grain and produce (compare Acts 12:20). Tyrian silver coins were the standard currency, and even the Jerusalem temple tax had to be paid in Tyrian shekels.
- Hostility. Josephus, a first-century Jewish historian, calls the Tyrians the Jews' "bitterest enemies" (Against Apion 1.70). He describes the Tyrian border village of Kedasa as constantly at odds with the Galileans (Jewish War 4.105). When the Jewish revolt broke out in AD 66, Tyre killed or imprisoned many of its Jewish residents (Jewish War 2.478).
- Purity. Pious Jews regarded Gentile land as ritually unclean. Living and eating there raised exactly the questions of defilement that Jesus had just been debating.
The story's memory. The prophets had pronounced judgment on Tyre and Sidon (Isa 23; Ezek 26–28). Sidon was Jezebel's city, but also the region where Elijah fed and healed a widow's son (1 Kgs 17). Matthew's readers had already heard Jesus say these cities would fare better at the judgment than unrepentant Galilean towns (11:21–22). So the move puts Jesus among Gentiles whom his own words had already treated as more open than Israel. The episode that follows turns on the line between Israel and the nations (15:24, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel").
From the study of Matthew 15:21.
Where scholars differ
in v21
Did Matthew picture Jesus actually entering Gentile territory, or going only to its border?
-
He went into Phoenician territory.
With a word for a region, *eis* normally means "into". Mark's parallel says Jesus went into the region and entered a house (7:24). On this reading, Matthew's "came out from those borders" (15:22) just means the woman was a local who came out to meet him.
-
Matthew deliberately keeps Jesus at or near the border, on the Jewish side.
In 15:22 the woman "came out from those borders". This could mean she crossed from Phoenician land to where Jesus was. Matthew also drops Mark's house scene and stresses that Jesus was sent "only to the lost sheep of the house of Israel" (15:24; compare 10:5–6). Some commentators read *eis* here as "toward".
in v21
Is the move to Gentile land meant to act out the purity teaching that comes just before it?
-
Yes. Matthew placed the episode right after 15:1–20 on purpose.
In both Mark and Matthew, the ruling that food and hands do not defile is followed at once by contact with an "unclean" Gentile and her daughter. Many commentators see this order as a deliberate theological point.
-
The order is mainly inherited from Mark and is about Jesus escaping hostility, not about purity.
Matthew's added verb *anechōrēsen* is his usual word for retreat from danger. Matthew also softens Mark's comment that Jesus "declared all foods clean" (Mark 7:19), which Matthew does not include. That suggests he was less interested in pressing the purity point.
in v22
Why does Matthew call her a "Canaanite" when Mark says "Syrophoenician"?
-
A deliberate scriptural label that casts her as Israel's ancestral outsider and enemy, which raises the stakes of her inclusion.
Septuagint usage (Deut 7:1–2; Gen 9:25). Matthew's habit of framing events through Israel's scriptures. The Canaanite women in his genealogy (Tamar, Rahab).
-
A realistic ethnic label: Phoenicians really did call themselves Canaanites, so Matthew may reflect local Semitic usage, not only symbolism.
Phoenician coins of Laodicea "in Canaan". Augustine's report that Punic-speaking peasants called themselves "Chanani".
-
Both: an accurate label that Matthew chose because of its biblical associations.
The two lines of evidence are compatible. Many major commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) hold some version of this.
in v22
Did Jesus actually enter Gentile territory?
-
Jesus stayed at or near the border; the woman came out of Phoenician territory to meet him.
"Having come out from those borders" (v. 22). εἰς τὰ μέρη in v. 21 can mean "toward the parts". Fits Matthew's stress that Jesus' mission is to Israel (10:5–6; 15:24).
-
Jesus was inside the region of Tyre and Sidon, and she came out of her town or home to him.
εἰς naturally means "into". Mark 7:24 says he entered a house there. "Coming out" could mean leaving her house or town, not the territory.
in v22
What does "Son of David" signal in her mouth?
-
A messianic confession: she recognises Jesus as Israel's promised king.
Matthew 1:1 and the pointed use of the title by marginal figures against the leaders' rejection (12:23–24; 21:15).
-
It draws on the Son-of-David-as-healer/exorcist tradition linked to Solomon.
Josephus, Ant. 8.45–49. Matthew's consistent pairing of the title with healing (9:27; 12:22–23; 20:30). Argued by D. C. Duling and others. Critics note that the explicit Solomon-exorcist tradition is fully developed mainly in later texts.
-
Mainly Matthew's literary irony, whatever the historical woman meant: a Gentile names the king whom Israel's leaders reject.
Mark lacks the title, which suggests Matthean shaping. Psalms of Solomon 17 expects the son of David to drive out the nations, which makes a Canaanite's use of it pointed.
in v22
Is "kyrie" here "Sir" or "Lord"?
-
A respectful "Sir/Master" that a Gentile might use to any holy man.
The word's ordinary use in address (John 4:11; Matt 27:63). YLT's "Sir".
-
A weightier "Lord" in Matthew's narrative.
In Matthew only those who approach in faith call Jesus kyrie. Here it is paired with a royal title and repeated three times (vv. 22, 25, 27).
in v23
What do the disciples mean by ἀπόλυσον αὐτήν, "release / send her away"?
-
Simple dismissal: "Get rid of her". They want Jesus to send her off without helping.
In Matthew, ἀπολύω often means dismissing crowds (14:15, 22; 15:39). The reason given ("she keeps shouting behind us") is about annoyance. At 14:15 the disciples had similarly wanted to "dismiss" the crowds.
-
Grant her request and send her off: "Give her what she wants so she will leave".
Jesus' reply in v. 24 ("I was sent only to the lost sheep of Israel") reads most naturally as a refusal to *grant* something, which suggests the disciples had asked him to help her. ἀπολύω can mean releasing someone with their matter settled (cf. 18:27, a debtor released). Commentators such as Davies & Allison and R. T. France weigh this reading seriously.
in v23
Why does Jesus not answer her?
-
Reticence grounded in his mission to Israel. The silence reflects the priority v. 24 states, and is overcome by her persistence and faith.
Verse 24 follows directly. Matthew 10:5–6 limits the disciples' mission to Israel. The order "to the Jew first" appears elsewhere in early Christianity (Rom 1:16).
-
A deliberate drawing-out or testing of her faith, leading to the praise of v. 28.
The scene builds to "O woman, great is your faith" (v. 28). Wisdom literature and biblical tradition contain testing patterns. Many interpreters from the church fathers onward (e.g. Chrysostom) read it this way. The text itself, however, gives no stated reason for the silence.
-
A real challenge to Jesus' own ethnic boundary, which the woman's reply then changes.
Some modern scholars read the exchange as a genuine encounter in which her argument (v. 27) moves Jesus. They point to the harshness of v. 26 and to the lack of any explanation that softens it. Critics answer that Matthew presents Jesus as fully in control throughout.
in v24
Does 'the lost sheep of the house of Israel' mean the lost ones within Israel, or Israel as a whole as the lost flock?
-
The whole nation is the lost flock ('the lost sheep, namely the house of Israel').
Ezekiel 34 and Jeremiah 50:6 describe the whole people as scattered sheep. Matthew 9:36 says of the crowds generally that they were 'like sheep without a shepherd'. Matthew 10:6 sends the disciples to Israelite towns as a whole. Favoured by Davies & Allison, Luz, France and most recent commentators.
-
A subset within Israel: the marginalised, 'sinners', the sick and the outcast, as distinct from the religious elite.
Jesus' ministry to tax collectors and sinners (9:10–13), and the parable of the one stray sheep among the ninety-nine (18:12–14). The Greek genitive can be partitive (meaning 'some of'). Held by some older commentators and a minority of modern ones.
in v24
How should Jesus' refusal be understood within the story?
-
A real statement of the limits of his earthly mission, with Israel first and the nations after the resurrection.
It matches 10:5–6 and contrasts with 28:19. Paul's 'to the Jew first' (Rom 1:16; 15:8–9). Matthew's consistent pattern of Gentile inclusion as an exception that points ahead.
-
A test, or a way of drawing out the woman's faith for the disciples to see.
The story ends with praise of her 'great faith' (15:28), so the earlier refusals serve to bring it out. This is an ancient reading (e.g. John Chrysostom, Homilies on Matthew 52). Critics note that the text never calls it a test.
-
The woman's reply genuinely moves or widens Jesus' view of his mission.
Jesus changes course after her answer (15:28: 'let it be done for you as you wish'). Some modern interpreters, including feminist and narrative critics, read her as winning the exchange. Others answer that Matthew presents Jesus' mission as fixed by God, and that he had already healed a Gentile (8:5–13).
in v24
Is the saying from Jesus himself or from Matthew's community?
-
Matthew's own wording, built on 10:6 and the Ezekiel shepherd theme.
It is absent from Mark and uses phrasing typical of Matthew. Many redaction critics (scholars who study how each Gospel writer edited his sources) hold this view.
-
An authentic saying from tradition.
A saying that restricts Jesus to Israel would have been awkward for a church already reaching Gentiles, so it is unlikely to have been invented (Jeremias, 'Jesus' Promise to the Nations'). It fits the historical fact that Jesus' ministry was overwhelmingly among Jews.
in v25
When she 'bowed down / worshipped' (proskyneō), was this homage to a powerful man or worship of Jesus as divine?
-
It is the prostration of a desperate suppliant before a royal or holy figure. It shows humility and dependence, not a worked-out belief in his divinity.
The verb is regularly used for homage to human superiors (LXX Gen 23:7, 1 Sam 25:23; Matt 18:26, a servant before a king). Her stated title for Jesus is 'Son of David' (v. 22), a royal and messianic title, not a divine one. Mark describes the same moment simply as falling at his feet.
-
Within Matthew's Gospel the verb deliberately carries the overtone of worship due to Jesus, so the reader is meant to see more than the woman may have grasped.
Matthew uses proskyneō far more than Mark for approaches to Jesus. He sets it against Jesus' own word that only God is to be worshipped (4:10), and climaxes with the disciples worshipping the risen Jesus (28:17). He also chose this verb where Mark has 'fell at his feet', which suggests intent.
-
Both levels are present: a real suppliant's gesture in the story, and a deeper meaning for Matthew's readers.
Commentators such as Davies & Allison and France note that Matthew's vocabulary often works on two levels: what characters intend, and what the narrator wants readers to recognise.
in v25
Should kyrie be translated 'Sir' or 'Lord'?
-
'Sir': polite address from a stranger.
Kyrie is ordinary courteous address in Greek (John 4:11; 12:21; papyrus letters). The YLT renders it 'Sir'.
-
'Lord': respectful address to one with authority, carrying Matthew's distinctive weight.
She first joins it with 'Son of David' (v. 22) and repeats it three times. In Matthew, believers and suppliants call Jesus kyrie while opponents call him 'teacher'. Most translations choose 'Lord'.
in v26
Does the diminutive κυνάριον ("little dog / house dog") soften the insult?
-
Yes, at least partly: it points to household pets, not street dogs, and the tone is milder or even playful.
The diminutive form; BDAG's gloss "house dog" or "lap dog"; the domestic table scene that the woman develops in v. 27 (dogs under "their masters' table"). Commentators such as R. T. France see a lighter, proverbial tone that invites her reply.
-
No, or only slightly: diminutives in Koine often lost their force, and "dog" for a Gentile stays demeaning.
Koine Greek is full of faded diminutives (e.g., words for "ear" used interchangeably in the arrest scenes, Mark 14:47; Matt 26:51). The comparison still ranks her with animals. Jewish usage of "dog" as a degrading term (1 Sam 17:43; 2 Kgs 8:13; Matt 7:6). Commentators such as Davies & Allison and Luz hold that the saying keeps its harshness.
-
A middle view: the form fits the household picture without removing the hierarchy.
The diminutive suits indoor dogs (who get scraps), which makes the woman's reply possible, but the point of the saying is still that children come before animals. Most careful commentators land somewhere here.
in v26
Why does Jesus answer this way?
-
A real statement of mission priority: Jesus' earthly ministry was to Israel first.
Matt 10:5–6 and 15:24 state this plainly; Mark 7:27 "first"; Paul's "to the Jew first and also to the Greek" (Rom 1:16). On this view the woman's faith wins an exception that anticipates the later Gentile mission (28:19).
-
A deliberate test, or a way of drawing out her faith.
The story ends with praise for her "great faith" (15:28). Jesus' silence, then refusal, then granting follows a pattern of persistence rewarded (cf. Luke 18:1–8). Critics note that the text never says it was a test.
-
Jesus is citing a common attitude or proverb, possibly with irony, to expose it.
The saying is shaped like a proverb, and the surrounding chapter overturns food boundaries (15:1–20). Evidence for irony is indirect; the text gives no clear signal of tone.
-
The woman genuinely changes Jesus' stance.
This is argued mainly from Mark's version, where Jesus says "because of this word" (Mark 7:29) she receives the healing. Matthew instead puts the stress on "great faith". Others object that this reads modern ideas of development into the text.
in v27
Does the diminutive κυνάριον ("little dog") soften Jesus' image?
-
Yes, at least partly: it points to household pets or puppies, not street dogs, so the image is less harsh.
The diminutive form, the table setting, and the woman's ability to use the image of dogs fed in the house. Greek literature knows "table dogs" (Homer, *Iliad* 22.69).
-
No, or only a little: in Koine, diminutives often lost their force, and "dog" stayed a demeaning label for outsiders.
Many Koine diminutives (e.g. ὠτάριον "ear") are used with no "little" sense. Dogs are consistently contemptible in Jewish Scripture (1 Sam 17:43; 2 Sam 9:8) and in the NT (Matt 7:6; Phil 3:2). The disciples' wish to send her away and Jesus' silence (15:23) show a real rebuff.
-
Mediating: the word names household dogs (as opposed to street dogs), which keeps the line between children and dogs while also giving her the opening she uses.
Her reply only works if the dogs are inside the house and under the table, but the rank difference between children and dogs is never denied.
in v27
Is her "Yes, Lord" a concession followed by a rebuttal, or full agreement?
-
Agreement developed into an argument: "Yes, for even the dogs…".
ναί is a straightforward affirmation, and καὶ γάρ normally gives a supporting reason, not a contrast. The Vulgate's *nam et* and YLT's "for even" read it this way.
-
A polite concession with an implied contrast: "Yes, [that's true; but grant my request,] for even…".
The flow of the dialogue: she does change the outcome. Many translations (KJV, ESV, NASB, WEB, NLT) render the sense with "yet" or "but". Some grammarians allow an unstated thought before γάρ.
in v27
Was Jesus testing her, or did her answer genuinely change the outcome?
-
A test or teaching device: Jesus intended to heal and drew out her faith for her sake and the disciples'.
The way Matthew sets the scene up (15:23–28), Jesus' praise of her faith, and similar patterns elsewhere (e.g. John 6:6). This is a common reading from the church fathers on.
-
A real refusal based on his mission to Israel, overcome by her answer.
15:24 states the restriction plainly and fits 10:5–6. In Mark 7:29 the healing is granted "because of this word" (διὰ τοῦτον τὸν λόγον). The text does not say Jesus was pretending.
in v28
Was Jesus testing her faith, or did her answer change the course of his action?
-
A test or teaching device: Jesus intended to help her all along and held back to draw out and display her faith for the disciples.
This is an ancient reading (e.g. John Chrysostom, Homilies on Matthew 52). It is supported by the outcome and by the way Matthew holds up her faith as an example. Some point to the diminutive kynaria ('little dogs', perhaps household pets) as softening the saying.
-
A real exchange: her answer actually moved Jesus to act in a way he had first declined, consistent with the mission order of 15:24 and 10:5-6.
The Greek gives no hint that the refusals were play-acting. 'Then… answering' (v.28) presents his reply as a response to her words. Mark 7:29 says 'because of this word'. Several modern commentators (e.g. Luz, and in part Davies & Allison) read the scene as a genuine turning point that anticipates 28:19.
-
Matthew's main interest is the narrative point rather than Jesus' inner state: Israel first, but Gentile faith receives mercy.
Matthew frames the story with 15:24 (Israel's priority) and the praise of faith in 15:28, which parallels 8:10-13. The structure stresses salvation history (the order in which God's plan unfolds) and the theme of faith more than Jesus' psychology (France, NICNT).
in v29
Where is Jesus, and is the crowd that follows (15:30–31) Jewish or Gentile?
-
East side of the lake, Gentile or mixed crowd
Mark 7:31 places the arrival 'through the region of the Decapolis', which was largely Gentile. The crowd 'glorified the God of Israel' (15:31), an odd way for Jews to describe their own God. The episode follows directly after the Canaanite woman, suggesting a widening circle. The feeding of the 4,000 uses 'seven' baskets, which some link to Gentile nations, unlike the 'twelve' of the earlier feeding.
-
Galilean side, Jewish crowd
Matthew deliberately leaves out Mark's reference to the Decapolis and says only 'the Sea of Galilee'. Jesus has just insisted his mission is to 'the lost sheep of the house of Israel' (15:24). 'God of Israel' is a common biblical phrase used by Israelites themselves (e.g. Ps 41:13; Luke 1:68). The number symbolism of the baskets is speculative.
in v29
Is 'the mountain' symbolic (Sinai or Zion) or just the local hills?
-
Deliberate theological echo
The wording repeats 5:1 almost word for word ('went up to the mountain… sat'). In the Greek Old Testament this is Moses' language at Sinai. Isaiah's end-time mountain is the place of healing and a feast for the peoples (Isa 25:6; 35:5–6), which matches 15:30–38. Mountain scenes form a pattern across Matthew (T. L. Donaldson, *Jesus on the Mountain*).
-
Primarily geographical
*To oros* can simply mean 'the hill country'. The lake is surrounded by hills, so going up from the shore is natural. Mark's parallel lacks any mountain, so some see Matthew's addition as stylistic scene-setting rather than heavy symbolism. A crowd fed bread in a deserted place echoes the wilderness manna story more than a mountaintop.
in v30
Was the crowd in Matthew 15:29–31 Gentile or Jewish?
-
Largely Gentile: Matthew is showing the nations sharing in Israel's blessings.
Mark's parallel sets the return in the Decapolis (Mark 7:31). The scene directly follows the Canaanite woman (15:21–28). The phrase 'glorified the God of Israel' (15:31) sounds natural on the lips of outsiders. The feeding of the 4,000 is often read as a Gentile counterpart to the feeding of the 5,000.
-
Jewish: Matthew deliberately keeps the scene within Israel.
Matthew leaves out Mark's reference to the Decapolis and says only 'along the Sea of Galilee'. Jesus has just said he was sent 'only to the lost sheep of the house of Israel' (15:24). 'The God of Israel' is a common Jewish way of praising God (e.g. Ps 41:13; 72:18; Luke 1:68). The Isaiah 35 background concerns Israel's restoration.
in v30
How much force does ἔρριψαν ('threw') keep here?
-
Weakened sense: simply 'put/lay down'.
BDAG lists this verse under the meaning 'put/lay down', and the papyri support that use. Most modern versions translate it that way.
-
Some vividness remains: haste, crowd pressure, or desperation.
Elsewhere in the New Testament the verb usually keeps its force (Matt 27:5; Luke 4:35). Matthew could have used the gentler τίθημι ('place'). Some commentators see a picture of a crowd hurrying the sick forward.
in v30
Does 'the mountain' carry symbolic weight (Zion or Sinai) here?
-
Yes: the mountain recalls Zion, where Isaiah pictures God's people gathered, healed and fed.
Matthew uses the article ('the mountain'), echoes 5:1, and follows this with a feeding on the same mountain. Isaiah 25:6 and 35 link a mountain, a feast and healing (Donaldson, *Jesus on the Mountain*; Davies & Allison).
-
Mostly geography: the hill country by the lake.
'The mountain' can just mean the hills near the lake. Matthew does not quote Isaiah here, so the symbolism is something the reader infers, not something the text states.
in v31
Was the crowd that 'glorified the God of Israel' Jewish or Gentile?
-
Gentile crowd: outsiders honoring Israel's God
Mark's parallel places the scene in the Decapolis, a Gentile region (Mark 7:31). Matthew puts it right after the Canaanite woman (15:21–28). 'The God of Israel' is a phrase that sounds natural from outsiders who acknowledge another nation's God. A second feeding then follows, which some read as a counterpart to the first, Jewish feeding (14:13–21). Some commentators (e.g., Gundry, and R. T. France tentatively) take this view.
-
Jewish crowd: Israel praising its own covenant God
Matthew drops Mark's 'Decapolis' and says only 'along the Sea of Galilee', which suggests Galilee. Jesus has just said he was 'sent only to the lost sheep of the house of Israel' (15:24). 'God of Israel' is a standard Jewish formula of praise (Ps 41:13; 72:18; Luke 1:68). Isaiah 29:23 has the healed people of Israel 'fear the God of Israel'. Davies and Allison and others hold this view and read the scene as Israel's restoration on a Zion-like mountain.
Sources
- BDAG s.v. ἀναχωρέω
- BDAG s.v. μέρος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀναχωρέω
- Josephus, Against Apion 1.70
- Josephus, Jewish War 2.478; 4.105
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:21–28
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:21
- Oxford English Dictionary s.v. coast (obsolete sense 'border, frontier, region')
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:21
- BDAG s.v. Χαναναῖος, ἐλεέω, κύριος, δαιμονίζομαι, ὅριον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δαιμονίζομαι
- Septuagint: Gen 9:25; Deut 7:1–2; Ps 6:3; Ps 95:5 (96:5)
- Psalms of Solomon 17:21
- Josephus, Antiquities 8.45–49; Against Apion 1.70
- Epictetus, Discourses 2.7.12
- Augustine, Unfinished Commentary on Romans 13 (Punic "Chanani")
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- G. Theissen, The Gospels in Context (on Tyre–Galilee relations)
- D. C. Duling, "Solomon, Exorcism, and the Son of David," HTR 68 (1975)
- NA28 critical apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. ἀπολύω, ἐρωτάω, κράζω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐρωτάω
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:21–28
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:21–28
- Josephus, Against Apion 1.70 (Tyrian hostility toward Jews)
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine), Matt 15:23
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. ἀπόλλυμι
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- BDAG s.v. πρόβατον
- BDAG s.v. οἶκος
- Septuagint: Jeremiah 27:6 (MT 50:6); Ezekiel 34:4, 11, 16, 23
- Psalms of Solomon 17
- Mishnah Berakhot 5:5
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- J. Jeremias, Jesus' Promise to the Nations
- G. Theissen, The Gospels in Context
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 52
- Vulgate, Matthew 15:24
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 15:25)
- BDAG s.v. προσκυνέω
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. βοηθέω
- LSJ s.v. βοηθέω
- Septuagint: Gen 23:7; 1 Sam 25:23; Ps 108(109):26; Ps 69(70):1
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 15:21–28
- BDAG s.v. κυνάριον
- BDAG s.v. καλός
- BDAG s.v. βάλλω
- NA28 critical apparatus at Matt 15:26
- 1 Enoch 85–90 (Animal Apocalypse), esp. ch. 89
- Gerd Theissen, The Gospels in Context (1991), on Tyre and Galilean grain
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- BDAG s.v. κυνάριον, ψιχίον, ναί, γάρ, κύριος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κυνάριον
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 15:21–28
- G. Theissen, The Gospels in Context (on Tyre and Galilean grain)
- Homer, Iliad 22.69; 23.173 (τραπεζῆες κύνες); Odyssey 17
- Mark 7:24–30 (parallel); 1 Kings 17:8–24
- Vulgate, Matthew 15:27
- BDAG s.v. πίστις, γυνή, ἰάομαι, θέλω, ὥρα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὦ
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the vocative with ὦ
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:21-28
- U. Luz, Matthew 8-20 (Hermeneia)
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew / IVP Bible Background Commentary: NT
- G. Theissen, The Gospels in Context (on Tyre and Galilee)
- Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. θάλασσα, ὄρος, κάθημαι, παρά, μεταβαίνω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ὄρος
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of the Lake of Gennesar)
- LXX Exodus 19:3; 24:12–18; Isaiah 25:6; 35:5–6
- T. L. Donaldson, Jesus on the Mountain: A Study in Matthean Theology (JSNTSup 8, 1985)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:29–31
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:29–31
- Mark 7:31 (synoptic parallel)
- BDAG s.v. ῥίπτω, κυλλός, κωφός, θεραπεύω, προσέρχομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κυλλός, κωφός
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 15:30
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Matt 15:30–31
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 15:29–31
- T. L. Donaldson, Jesus on the Mountain: A Study in Matthean Theology
- Isaiah 35:5–6 (Hebrew and Septuagint); Isaiah 25:6
- Leviticus 21:17–23; 2 Samuel 5:8
- Dead Sea Scrolls: 1QSa (Rule of the Congregation) 2:3–9; 1QM (War Scroll) 7:4–5
- Epidaurus healing inscriptions (Asclepius cult)
- Mark 7:31–37 (parallel)
- BDAG s.v. κωφός, κυλλός, ὑγιής, θαυμάζω, δοξάζω
- LSJ s.v. κυλλός
- LXX Isaiah 29:18–23; 35:5–6
- Dead Sea Scrolls: 1QSa (Rule of the Congregation) 2:3–9; 4Q521 (Messianic Apocalypse)
- R. H. Gundry, Matthew: A Commentary on His Handbook for a Mixed Church under Persecution
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:29–31
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).