Greek word · G5478

Χανααναῖος

chanaanaios

Canaanite

"Canaanite": belonging to Canaan, the land and peoples of the eastern Mediterranean coast before and around Israel. In Greek it is the standard Septuagint word for the Hebrew kena'ani, the inhabitants of the promised land (Gen 12:6; Deut 7:1).

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

Χαναναῖος, -α, -ον

Canaanite: γυνή, Matthew 15:22.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 15:22

Range of meaning

"Canaanite": belonging to Canaan, the land and peoples of the eastern Mediterranean coast before and around Israel. In Greek it is the standard Septuagint word for the Hebrew kena'ani, the inhabitants of the promised land (Gen 12:6; Deut 7:1). It is also the name the Phoenicians, including the people of Tyre and Sidon, used for themselves.

Against the English

English translations agree on "Canaanite" (KJV "woman of Canaan"). The issue is what a reader hears. Today the word suggests an extinct Old Testament people, and Matthew's readers would have heard much more.

Used elsewhere in the period

Septuagint: the Canaanites head the lists of nations Israel was to dispossess (Exod 3:8; Deut 7:1–2), and Canaan is the cursed son of Ham (Gen 9:25). Phoenician coins from Laodicea (Beirut), 2nd century BC, describe the city as "in Canaan". Augustine (Unfinished Commentary on Romans 13) reports that rural people in North Africa, descendants of Phoenician colonists, still called themselves "Chanani" in Punic. Mark's parallel (7:26) uses current Greco-Roman labels: "a Greek, a Syrophoenician by birth."

Similar words

Where it appears

Matthew · 1
  1. Matthew 15:22 Χαναναία Canaanite

    And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”

    Here: Matthew's chosen label. Mark calls her a "Greek, Syrophoenician by birth" (Mark 7:26). "Canaanite" calls up the people of the land in Israel's scriptures, the nations Israel was told to drive out, and it puts her as far outside Israel as a word could.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.