Matthew Chapter 14 Read as one passage
Matthew 14:3–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife, 4because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.” 5Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were most likely Jewish followers of Jesus in the late first century. To them this verse sounded like an old and familiar pattern: a prophet confronts a king over an unlawful marriage, and a royal woman drives the persecution. Matthew has already identified John with Elijah (11:14; 17:12–13). Antipas and Herodias would have recalled Ahab and Jezebel, who hunted Elijah (1 Kings 19:2; 21).
The verse also does three things in Matthew's story:
- It explains Herod's guilt-ridden fear. The 'for' (gar) of verse 3 shows why Herod thinks John has come back (v. 2): Herod had silenced him.
- It rests John's case on Torah. By calling Herodias 'his brother Philip's wife', Matthew uses the wording of Leviticus and sets up verse 4: 'It is not lawful for you to have her.' John is shown as faithful to the Law, not a political agitator.
- It foreshadows Jesus. The verbs seize and bind return at Jesus' arrest and handover (26:50, 57; 27:2). Readers who knew how the story ended would catch the hint: 'so also the Son of Man is going to suffer at their hands' (17:12). It also fits Jesus' charge that Israel's rulers 'kill the prophets' (23:29–37).
From the study of Matthew 14:3.
Verse by verse
-
3Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
Full study →You see, Herod Antipas had earlier taken John by force, put him in chains, and put him away under guard. He was shut out of sight and held at the ruler's pleasure, with no sentence and no end date. All of this happened because of Herodias. Matthew pointedly calls her "the wife of Philip, his brother": she was a woman who, by the Torah's own wording (Leviticus 18:16; 20:21), still belonged to his half-brother's marriage, and that brother was still alive.
The verse is a flashback that explains Herod's dread in verse 2. He thinks Jesus is John back from the dead because Herod himself had silenced John. The verbs Matthew chooses, seize and bind, are the same ones he will use when Jesus is arrested and bound. The fate of the prophet in chains foreshadows the fate of the one he came before.
-
4because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
Full study →The verse gives the reason behind the arrest in verse 3: "For John had been telling him, again and again and to his face, 'You are not permitted under God's law to keep this woman as your wife.'"
- "For" points back. Herod had John seized and chained because John would not stop saying this.
- The tense suggests persistence. "Had been saying" points to a known, repeated public position, not one rash remark.
- "Lawful" means God's law. The word means "permitted," and the authority behind it is the Torah, not the state. Herod Antipas was the state in Galilee, and no Roman rule forbade the match. The Law of Moses did: "You shall not uncover the nakedness of your brother's wife" (Leviticus 18:16; see 20:21). Herodias was the wife of Antipas's half-brother, and that brother was still alive.
- "For you" is singular. The ruler stands under the same law as the people he rules.
- "To have her" means to hold her as a wife. The charge is not about a hidden affair. It concerns a public, official royal marriage that John said God's law did not allow, and by implication one that could not go on.
First hearers would have recognised the old pattern of a prophet confronting a king over a forbidden marriage. They would have thought of Elijah facing Ahab and Jezebel. They would also have sensed where this was heading.
-
5Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
Full study →Herod had John locked up for telling him, again and again, that his marriage to his brother's wife broke God's law (vv. 3–4). He wanted John dead, and kept wanting it. But he was afraid of the crowd, the mass of ordinary people, because they went on regarding John as a true prophet, a man God had sent to speak for him.
The sentence is built around Herod's fear. His wish to kill is a lasting desire he holds back, and what holds it back is not conscience or reverence for God. It is the danger of popular anger. To the people, John was the first real messenger from God in living memory, so killing him meant killing God's spokesman, the crime Israel's scriptures held against wicked kings. To a ruler who needed Rome's approval, it also risked unrest he could not afford. The irony would not have been lost on Matthew's readers. The man who should have feared God feared only the crowd, and the protection the crowd gave was enough to keep John alive for a while, though not for long (vv. 6–11).
Where the English drifted
-
in v3
Herod
Hērōdēs
- What we hear
- Many readers assume this is the same Herod who killed the infants of Bethlehem in Matthew 2.
- What they heard
- Herod Antipas, son of Herod the Great. 'Herod' was the family's dynastic name, used by several rulers. Matthew 14:1 marks which one by calling him 'the tetrarch'.
-
in v3
put him in prison
en phylakē apetheto
- What we hear
- Prison as a sentence: a set term served as punishment after a trial.
- What they heard
- Put away under guard: detention at the ruler's discretion, without a trial or a set term, which in practice often ended in release or execution.
-
in v4
lawful
exestin
- What we hear
- Allowed by the law of the land: legal under state or civil statute.
-
in v4
to have her
echein autēn
- What we hear
- To sleep with her or carry on with her, as in a sexual affair, or simply to possess her.
- What they heard
- To hold her as one's wife. The phrase is the ordinary Greek idiom for a marriage, so the objection is to the public union itself (Mark 6:18: "to have your brother's wife").
-
in v5
when he would have put him to death (KJV, WEB)
thelōn auton apokteinai
- What we hear
- Herod was about to execute John, or would have done so under some condition.
- What they heard
- Herod wanted to kill John: a continuing wish he did not act on.
-
in v5
prophet
prophētēs
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- A messenger who speaks God's word with God's authority. For first-century Jews, after a long sense that prophecy had gone quiet, such a figure signaled that God was acting again. Harming him meant opposing God.
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the · v3, v4, v5
The article in front of Herod's name. Greek often puts 'the' before a person's name, especially someone already mentioned (Herod was named in 14:1). English leaves it out.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v3, v4
'For' or 'you see'. It opens a flashback. Verse 2 has Herod saying John has risen from the dead, and here Matthew stops to explain why Herod is haunted by John. This is why most translations use 'had arrested'.
-
Ἡρῴδης
Hērōdēs · G2264
-
κρατήσας
kratēsas · G2902
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
John · v3, v4
John the Baptist, the one named in verse 2. The name comes from the Hebrew Yochanan, 'the LORD has been gracious'.
-
ἔδησεν
edēsen · G1210
to bind · v3
'He bound', meaning chains or fetters. This is the main verb of the sentence. The same verb is used when Jesus is bound and handed to Pilate (27:2).
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v3, v4, v5
'Him', meaning John. The word is the object of 'bound', and the next verb takes it as its object too.
-
καὶ
kai · G2532
and · v3, v5
Joins the two main actions: Herod bound him and put him away.
-
ἐν
en · G1722
in · v3
'In', giving the place where John was put.
-
φυλακῇ
phylakē · G5438
guard, watch, prison · v3
'Prison', literally a place of guarding. It means being held in custody, not serving a sentence. Josephus names the place as the fortress of Machaerus, east of the Dead Sea.
-
ἀπέθετο
apetheto · G0659
to put away, lay aside · v3
'He put [him] away'. The word means stowing something out of the way, and the Greek Old Testament uses it for putting someone into custody. The form is middle voice, which can hint that Herod did this for his own sake, but that hint should not be pushed hard.
-
διὰ
dia · G1223
because of · v3
'Because of, for the sake of'. In this construction (with the accusative case) it gives the cause. Herodias is named as the reason for the arrest.
-
Ἡρῳδιάδα
Hērōdiada · G2266
Herodias · v3
Herodias, granddaughter of Herod the Great. That made her a niece of Antipas and of her first husband. Her name is the feminine form of 'Herod'.
-
γυναῖκα
gynaika · G1135
woman, wife · v3
'Wife'. Greek uses one word for both 'woman' and 'wife'. Calling her 'the wife of Philip' while she is living with Herod is the point of the charge. In the eyes of the law that John cites in verse 4, she still belongs to the brother's marriage.
-
Φιλίππου
Philippou · G5376
Philip · v3
'Of Philip', her first husband. Josephus calls him simply 'Herod', the son of Herod the Great by Mariamne II. This person is not Philip the tetrarch, who married Herodias' daughter Salome. See debates.
-
ἀδελφοῦ
adelphou · G0080
brother · v3
'Brother'. Here it means a half-brother: Herod the Great had many wives, and Antipas and Herodias' first husband had different mothers. Even so, the law forbidding a man to take his brother's wife (Leviticus 18:16) applied in full.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say, speak · v4
Imperfect tense, a past action shown as going on: "was saying" or "had been saying." Coming after verse 3, it gives the background to the arrest. John's rebuke was what he kept saying, not a single remark.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v4
A flat, factual negative. John does not say "you shouldn't" or "it would be better not to." He says the permission does not exist.
-
ἔξεστίν
exestin · G1832
-
σοι
soi · G4771
for you, to you · v4
Singular and personal: "for you." The ruler is not exempt. The same law that binds his subjects binds him.
-
ἔχειν
echein · G2192
to have, hold · v4, v5
In this setting "to have" a woman means to have her as wife, to hold her in a marital union. The objection is to the marriage itself, not just to a secret affair.
-
θέλων
thelōn · G2309
to want, to will · v5
"Wanting." It is a present participle, so it describes a desire that kept going while he did nothing about it. Set beside the main verb "he feared," it reads as "though he wanted." The wish is real but held in check.
-
ἀποκτεῖναι
apokteinai · G0615
to kill · v5
A plain, blunt word for killing. It is not a legal word for execution. Matthew gives no sense of a trial or a lawful sentence, only that Herod wanted John dead.
-
ἐφοβήθη
ephobēthē · G5399
to fear, be afraid · v5
"He feared." This is the main verb of the sentence. The fear is political and practical: what the people might do if he killed a man they honored. It is not reverence.
-
ὄχλον
ochlon · G3793
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v5
"Because." It gives the reason the crowd was dangerous to Herod.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v5
Together with "they held" it forms the idiom "hold someone as X," meaning "regard someone as X."
-
προφήτην
prophētēn · G4396
prophet · v5
A spokesman sent by God. To the people, John was a genuine messenger of God, the kind Israel had been without for a long time. That made his word carry divine weight, and it made his killer answerable to God.
The world behind it
Which Herod? Herod the Great (died 4 BC, Matthew 2) left his kingdom divided among his sons. Antipas got Galilee and Perea (east of the Jordan), with the title tetrarch, meaning 'ruler of a quarter'. Matthew uses that title in 14:1, though in 14:9 he calls Antipas 'king', as ordinary people did. Antipas ruled until AD 39. John baptized in the Jordan valley, partly in territory Antipas controlled.
The marriage. Herodias was a granddaughter of Herod the Great, so she was niece to both of her husbands. Her first husband was a son of Herod the Great by Mariamne II. Josephus calls him 'Herod'; the Gospels call him 'Philip'. On a visit, Antipas and Herodias agreed to marry. To do it, Antipas divorced his first wife, a daughter of the Nabatean king Aretas IV. That insult later contributed to a war around AD 36 in which Aretas destroyed Antipas' army. According to Josephus, many Jews saw that defeat as God's punishment for killing John (Antiquities 18.116–119).
The law involved. Leviticus 18:16 and 20:21 forbid marrying a brother's wife. Levirate marriage was the one exception: a man married his dead brother's childless widow to carry on the brother's line. Neither condition applied, because the first husband was alive and Herodias had a daughter (Salome). Uncle–niece marriage was allowed by mainstream Jewish practice, though the Qumran community condemned it (Damascus Document 5.7–11). The Gospels have John objecting to the brother's-wife problem.
The prison. Josephus says John was taken in chains to Machaerus, a fortified palace on a ridge east of the Dead Sea, close to the Nabatean border. In that world, being imprisoned usually meant being detained, with your fate in someone else's hands, rather than serving a sentence.
Two angles on one arrest. Josephus says Antipas arrested John because he feared John's popularity might spark an uprising. The Gospels name the rebuke over Herodias. The two accounts fit together easily: a prophet publicly calling the ruler's marriage unlawful was itself a political threat.
From the study of Matthew 14:3.
Where scholars differ
in v3
Who was Herodias' first husband, and why do Matthew and Mark call him 'Philip'?
-
He bore both names, 'Herod Philip', so the Gospels and Josephus refer to the same man by different names.
Herod the Great's sons often shared names (there were two sons called Antipas/Antipater-type names, and several Herods). Nothing rules out a second son named Philip besides the tetrarch. The modern label 'Herod Philip' comes from harmonizing the two accounts, not from any ancient source that uses the double name.
-
The Gospel tradition confused him with Philip the tetrarch.
Josephus (Antiquities 18.109, 136–137) calls the first husband only 'Herod' and says Philip the tetrarch married Herodias' daughter Salome. A popular tradition could easily have merged the family links. The omission of the name in Codex Bezae and in Luke 3:19 may show early unease about it.
in v3
Why was John arrested: for his rebuke of the marriage, or for political danger?
-
The two accounts complement each other.
A prophet with a mass following who publicly declared the ruler's marriage unlawful threatened Antipas' legitimacy. This was all the more true because the divorce had already offended Nabatea. Josephus gives the political fear and the Gospels give the trigger.
-
Josephus' political reason is the historical core, and the Gospels' focus on the marriage is shaped by the Elijah–Jezebel pattern.
Josephus says nothing about the marriage rebuke (Antiquities 18.118). Matthew's story clearly echoes Elijah and Ahab, and the Gospels themselves differ over who wanted John dead (Mark 6:19–20 vs Matthew 14:5).
in v4
What exactly was John's legal objection to the marriage?
-
The ban on marrying a brother's wife (Leviticus 18:16; 20:21).
Mark 6:18 states it outright: "your brother's wife." The first husband was alive and Herodias had a child, so the levirate exception (Deut 25:5–10) could not apply. Josephus also frames the offence as marrying "her husband's brother" (Ant. 18.136). Most commentators take this as the main charge.
-
The divorces behind it: Herodias divorcing a living husband, and Antipas sending away his Nabataean wife.
Josephus stresses that Herodias divorced her husband against "the ways of our fathers" (Ant. 18.136), and that a woman initiating divorce was not Jewish practice (Ant. 15.259). Jesus' teaching that divorcing and remarrying is adultery, including a woman divorcing her husband (Mark 10:11–12), may echo the Herodian scandal. The Gospels do not cite this as John's ground, but it may have been part of the picture.
-
The marriage of an uncle and niece.
Some sectarian Jewish texts condemn uncle–niece marriage (Damascus Document 5:7–11; Temple Scroll 66:15–17), and Herodias was Antipas's niece. But many Jews of the period accepted such marriages, and no Gospel mentions this. It is generally considered at most a secondary factor.
in v4
Why was John arrested and killed: for the rebuke, or for political reasons?
-
Mainly for the moral and legal rebuke of the marriage, as Matthew and Mark report.
Matt 14:3–4 and Mark 6:17–19 give the rebuke as the direct cause, with Herodias's grudge driving the execution.
-
Mainly out of political fear of John's popularity, as Josephus reports.
Josephus says Antipas feared John's eloquence might lead the crowds to revolt and struck first (Ant. 18.118). He does not mention the rebuke.
-
Both: the rebuke was itself politically dangerous.
Many historians, such as Hoehner and Meier, note how the two fit together. The marriage had already caused a crisis with Nabataea, and John worked in Perea, Antipas's border region with Nabataea. A popular prophet publicly declaring the ruler's marriage illegitimate under Torah was exactly the kind of agitation Josephus says Antipas feared. Matthew's v. 5 also shows Herod weighing the crowd's view of John.
in v4
Who was Herodias's first husband, called "Philip" in v. 3?
-
The Gospel tradition confused him with Philip the tetrarch.
Josephus calls the first husband simply "Herod" and says Philip the tetrarch married Salome, Herodias's daughter (Ant. 18.136–137).
-
He was known as Herod Philip, bearing both names.
Herod the Great reused names among his many sons (there were two Antipaters, for example), so a second Philip is possible. But the double name "Herod Philip" is a modern way of harmonising the sources and is not found in any ancient source.
in v5
Who wanted John dead: Herod (Matthew) or Herodias (Mark)?
-
Matthew has compressed Mark and reshaped the account, putting the hostility on Herod and making the crowd the restraint.
Matthew's version of this story is much shorter than Mark's. Leftovers of Mark's version remain in Matthew 14:9 ("the king was grieved"). Matthew's wording matches his own pattern in 21:26 and 21:46, where leaders fear the crowd because it holds someone to be a prophet.
-
Both accounts are compatible: Herod was torn, both drawn to John and hostile to him, and each Gospel stresses a different side.
Mark says Herod was "greatly perplexed" by John (6:20), which points to mixed feelings. Herod could fear John as a holy man and the crowd as a political risk, while Herodias pushed for John's death. Matthew 14:9 keeps Herod's distress.
-
Matthew's picture is closer to the historical politics.
Josephus, Antiquities 18.116–119, independently gives Antipas's motive as fear that John's popularity might lead to revolt. Matthew's emphasis on fear of the crowd fits this.
in v5
Was John killed for moral rebuke (the Gospels) or for political danger (Josephus)?
-
The two explanations complement each other.
Denouncing a ruler's marriage in front of a Law-observant population undermined his legitimacy, and that was itself a political threat. Matthew 14:3–5 contains both elements: the rebuke (v. 4) and the fear of the crowd (v. 5). Many historians, e.g. Meier and Hoehner, take this view.
-
The sources are independent accounts with different emphases, and neither should be forced into the other.
Josephus does not mention the marriage rebuke or the dance. The Gospels do not mention Machaerus or the war with Aretas. Each writer shapes the story for his own purpose: Josephus to explain Antipas's defeat, Matthew to point ahead to Jesus' fate.
Sources
- BDAG s.v. κρατέω, ἀποτίθημι, φυλακή, διά
- Josephus, Jewish Antiquities 18.109–119, 18.136–137
- LXX Leviticus 18:16; 20:21; 24:12; Numbers 15:34; Deuteronomy 25:5
- Damascus Document (CD) 5.7–11
- NA28 critical apparatus; Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- H. W. Hoehner, Herod Antipas (1972)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἔξεστι
- BDAG s.v. ἔχω
- BDAG s.v. λέγω
- Josephus, Jewish Antiquities 18.109–119; 18.136–137; 15.259
- Leviticus 18:16; 20:21; Deuteronomy 25:5–10
- Mark 6:17–29 (parallel)
- Damascus Document (CD) 5:7–11; Temple Scroll (11QT) 66:15–17
- Harold W. Hoehner, Herod Antipas (Cambridge, 1972)
- John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 2 (on John the Baptist and Josephus)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 14:1–12
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:3–4
- Vulgate, Matthew 14:4
- BDAG s.v. θέλω
- BDAG s.v. φοβέω
- BDAG s.v. ὄχλος
- BDAG s.v. ἔχω (sense: consider, regard, with ὡς)
- BDAG s.v. προφήτης
- Josephus, Antiquities 18.109–119 (Antipas, Herodias, Aretas, death of John at Machaerus)
- Josephus, Antiquities 20.97–98; Jewish War 2.261–263 (popular prophets and crowds)
- Josephus, Against Apion 1.41
- 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
- Mark 6:17–29 (parallel account)
- Matthew 10:28; 11:9–14; 17:12–13; 21:26; 21:46
- Leviticus 18:16; 20:21
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:1–12
- H. W. Hoehner, Herod Antipas
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 2 (on John the Baptist and Josephus)
- Vulgate, Matthew 14:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).