Matthew Chapter 3 Read as one passage

Matthew 3:11–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire. 12His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.” 13At that time Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John. 14But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?” 15“Let it be so now,” Jesus replied. “It is fitting for us to fulfill all righteousness in this way.” Then John permitted Him. 16As soon as Jesus was baptized, He went up out of the water. Suddenly the heavens were opened, and He saw the Spirit of God descending like a dove and resting on Him. 17And a voice from heaven said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased!”

What the first hearers heard

To the crowds at the Jordan, this was an urgent warning and a promise at once.

  • John is only the forerunner. His washing, however striking, was a preparation. By denying he was fit to carry the Coming One's sandals, John refused any messianic claim for himself. This mattered: Acts 19:1–7 shows that groups loyal to John still existed decades later.
  • God is about to act directly. Jews who knew Ezekiel, Joel, Isaiah and Malachi would hear that the end-time pouring out of God's spirit and the fiery day of the Lord were no longer far off. Someone was "coming", already on his way, and the axe was already lying at the root (v. 10).
  • No one is exempt. The same "you" who were being immersed in water, including the Pharisees and Sadducees, would face the coming immersion. Descent from Abraham would not protect anyone. Only real turning, shown in fruit, would leave someone as wheat for the barn and not chaff for the fire.
  • Two outcomes from one encounter. The threshing-floor image in v. 12 tells the hearer how to take "spirit and fire". The coming figure will gather and keep the faithful, cleansing them by God's spirit, and will burn up the rest. For a penitent hearer that was hope. For a complacent one it was a threat.

Matthew's first readers, writing after Easter, would also connect this with what they had experienced: Jesus as the Coming One (Matt 11:2–6), and the gift of the Spirit in their communities. They would also still expect the final judgment that the fire stood for.

From the study of Matthew 3:11.

Verse by verse

  1. 11I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

    "I, for my part, am plunging you all in water, and the plunge points toward a real turning back to God, one that has to show in how you live. But someone is coming right behind me who is far stronger than I am. I am not even qualified to do the lowest slave's job for him and carry his sandals. He himself will plunge you all into something far stronger than river water: into God's own holy spirit, the breath and wind of God that the prophets promised to pour out at the end of the age, and into fire."

    Each part of the sentence matters:

    • Two immersions. "Baptize" here is the ordinary word for dipping, plunging or drenching. John's immersion is the outward act of people who are turning back to God. The coming immersion is God himself overwhelming people with his spirit and his fire. Water washes the surface. Spirit and fire reach what water cannot.
    • The Coming One. "The one coming behind me" sounds like a title and is close to one. "Stronger" is a word the Greek Old Testament often uses for God and his champion. The sandal remark says the gap between John and this figure is wider than the gap between a master and his lowest slave.
    • Spirit, wind and fire. In the next verse the Coming One stands on the threshing floor with his winnowing fork. Grain was tossed into the air so the wind (the same Greek word as "spirit") carried off the chaff, and then the chaff was burned. One verse earlier, fruitless trees are thrown into the fire. So "spirit and fire" carries a double promise. For those who turn, it means cleansing and new life from God's spirit. For those who do not, it means the fire that burns chaff. The same coming act of God sorts and purifies the whole harvest.
    Full study →
  2. 12His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”

    The One coming after John, the Mightier One of verse 11, already has the winnowing shovel in his hand. The harvest is in, the grain has been threshed, and the work of separating has begun. He is not sorting someone else's crop. The threshing floor is his, and he will clear it out completely, from edge to edge, so nothing is left unsorted. His wheat, the real, heavy grain, he gathers into his storehouse, where it is kept safe. The chaff (husks and straw that look like part of the crop but have nothing inside) he burns up completely, in a fire no one can put out.

    All three verbs are future ('he will clear… will gather… will burn'), and they are said as certainties, not threats that might or might not come true. The verse finishes John's chain of fire pictures: the barren tree thrown into the fire (v.10), the coming baptism 'with the Holy Spirit and fire' (v.11), and now the chaff burned in unquenchable fire. To people who knew Malachi and the Psalms, the meaning was plain. The day of God's judgment is about to arrive, it will run straight through Israel, and only those who have borne real fruit of repentance will be stored safely. Being part of the people will not be enough.

    Full study →
  3. 13At that time Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

    At that point Jesus arrives. He comes down from Galilee, his home region in the north, to the Jordan River, to John. He comes on purpose, intending to be immersed by John.

    Matthew tells it as a vivid present ("Jesus arrives") and uses the same wording he used for John's own appearance in 3:1. Two figures have now stepped onto the stage. John has just thundered about "the one coming after me", who is mightier than he, who carries a winnowing fork and burns chaff with unquenchable fire (3:11–12). Now that one actually comes. He comes from Galilee, not from the Jerusalem-and-Judea crowds already gathered (3:5). He does not come to sit in judgment. He comes to the river of Israel's entry into the land and of Elijah's departure, and he joins the line of people going under the water.

    The purpose clause is deliberate: he came in order to be immersed. Matthew is the only Gospel writer who spells this out. Jesus is not swept along by the crowd. He chooses to submit to John's immersion, which was a one-time washing in the Jordan tied to confessing sins and turning back to God before the coming judgment. The sentence ends with "by him". John is the one acting and Jesus the one receiving, the greater placed under the hand of the lesser. That reversal is the point of tension that the next two verses address: John protests, and Jesus answers that this is fitting "to fulfill all righteousness".

    Full study →
  4. 14But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”

    But John dug in his heels and kept trying to stop him, protesting: "It's I who need to be immersed by you, and you are coming to me?"

    The Greek verb is a strengthened form of "hinder," in a tense that describes an effort still under way: John was trying hard to block Jesus, though in the end (v.15) he gave way. He resisted with words, not force. The two emphatic pronouns face each other, "I... you... you... me," setting out the proper order of rank as John sees it. This is the man who has just said he is not worthy to carry the coming one's sandals, a slave's job (v.11). So it seems upside down for the greater one to stand in line to be dipped by the lesser.

    "I need to be baptized by you" looks back to John's promise that the coming one would immerse people "in the Holy Spirit and fire" (v.11). John confesses that he himself lacks that greater cleansing. "You come to me?" echoes his title for that figure, "the one coming after me." The Coming One has arrived, but he has arrived among the repentant crowd, asking for a washing that marked confession of sin. The question is amazed and almost reproachful. Its unspoken point is: you have no reason to be here, and I have every reason to be at your feet. Jesus' answer in the next verse responds to exactly that objection.

    Full study →
  5. 15“Let it be so now,” Jesus replied. “It is fitting for us to fulfill all righteousness in this way.” Then John permitted Him.

    John has just protested: "I am the one who needs to be baptized by you, and you come to me?" Jesus' first words in Matthew's Gospel answer him. "Let it go ahead, for now. Because this is the fitting way for the two of us to carry out to the full everything God's will requires." And John let him.

    Several things are packed in here. "For now" concedes that John's sense of rank is not wrong. Jesus is the greater, but that will be shown later; for the moment, a different order is called for. "Fitting" is the language of what suits the roles and the moment, not of personal need: Jesus does not say he needs cleansing, only that this is the right thing to do. "Us" most naturally means Jesus and John together: John's part is to baptize, Jesus' part is to submit, and both serve one purpose. "Fulfill" is Matthew's signature word for God's purposes and promises being filled up to their full measure in Jesus. "All righteousness" in Matthew means doing what is right before God, everything that lines up with God's will. John's baptism was from heaven (21:25) and John came "in the way of righteousness" (21:32), so Jesus' joining it belongs to that righteousness. The last line uses the same verb as Jesus' request, told in a vivid present tense: John lets him. The objection dissolves, and the baptism goes ahead. Heaven then opens in confirmation (3:16–17).

    Full study →
  6. 16As soon as Jesus was baptized, He went up out of the water. Suddenly the heavens were opened, and He saw the Spirit of God descending like a dove and resting on Him.

    The moment John finished immersing him, Jesus came straight up from the Jordan. Then, with a "Look!" meant to make the reader stop and stare, the sky itself was opened above him. God did the opening, and it was opened toward Jesus, the way the heavens opened for Ezekiel when he "saw visions of God." For generations many in Israel had felt God was silent. Now the barrier between God's realm and the earth stood open. Jesus saw God's own Spirit, the same life-giving presence that hovered over the waters at creation and came upon Israel's chosen deliverers and kings. He watched it coming down, in a form and movement like a dove, settling on him. There is a mirror in the scene: Jesus goes up from the water as the Spirit comes down from heaven, and the two meet on him. To Jewish ears this was an anointing. The one on whom God puts his Spirit is God's chosen king and servant ("I have put my Spirit upon him", Isaiah 42:1). The next verse names him outright: "This is my beloved Son." This is not a gentle mood or a private feeling. It is a public act of God commissioning his Anointed One, the Messiah, at the river where Israel once crossed into the promised land.

    Full study →
  7. 17And a voice from heaven said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased!”

    And look! A voice came out of the opened heavens, God himself speaking though unnamed, announcing to all who could hear: “This one is my Son, the Beloved, my only and precious one, the one my delight has settled on and whom I have gladly chosen.”

    Each phrase draws on Israel's Scriptures:

    • “My Son” is what God says to the anointed king at his enthronement (Psalm 2:7). It is also what God called Israel itself (Exodus 4:22; Hosea 11:1).
    • “The Beloved” is how the Greek Bible describes Isaac, Abraham's only son, whom he was asked to offer (Genesis 22:2).
    • “In whom I delight”, together with the Spirit that has just come down on Jesus, completes the opening of Isaiah's Servant song: “Here is my servant… my chosen, in whom my soul delights; I have put my Spirit upon him” (Isaiah 42:1).

    So in one sentence the voice names Jesus as King, as the true Israel, as the uniquely dear Son, and as the Spirit-filled chosen Servant. The delight is not a reward for anything Jesus has done. In Matthew's story his public work has not begun. It is the Father's settled favour and choice, spoken before the testing in the wilderness that follows straight away.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    baptize

    baptizō

    What we hear
    A church ceremony or sacrament, sometimes done by sprinkling or pouring. The word is used almost only in religious settings.
    What they heard
    To dip, plunge, immerse or drench. It was an ordinary word that John could also use as a picture: the Coming One will 'plunge' people into spirit and fire.
  • in v11

    Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    'Ghost' suggests the spirit of a dead person or a phantom.
    What they heard
    God's holy spirit or breath: his own active, life-giving and cleansing presence, promised to be poured out in the last days.
  • in v11

    repentance

    metanoia

    What we hear
    Feeling sorry for sins or confessing them; in older Catholic English, doing penance.
    What they heard
    A turning back to God that shows in changed conduct ('fruit', v. 8), carrying the Hebrew prophetic idea of 'returning'.
  • in v11

    fire

    pyr

    What we hear
    Zeal, passion, spiritual power or revival energy; or 'baptism of fire' meaning a first hard ordeal.
    What they heard
    God's end-time fire that purges and judges. In vv. 10 and 12 it burns fruitless trees and chaff.
  • in v12

    fan (KJV, YLT)

    ptyon

    What we hear
    Something that blows air, like a hand fan or an electric fan, as if he fans the chaff away.
    What they heard
    A wooden winnowing fork or shovel used to throw threshed grain into the wind.
  • in v12

    throughly purge (KJV)

    diakathariei

    What we hear
    A purge: forcibly getting rid of unwanted people, as in a political purge.
    What they heard
    To clear out a threshing floor completely so no grain stays mixed with chaff. It is a farming word for thorough cleaning.
  • in v12

    barn / garner

    apothēkē

    What we hear
    A farm building for animals, hay and equipment.
    What they heard
    A granary or storehouse where grain was kept safe and preserved.
  • in v13

    to be baptized

    baptisthēnai (baptizō)

    What we hear
    To undergo Christian baptism, the church's sacrament or rite of entry (whether as an infant or as a believer). The modern reader often pictures a church service, a pastor, and later debates about its mode and meaning.
    What they heard
    'To be immersed', meaning to go under John's one-time washing in the Jordan, given by a prophet and tied to repentance before the coming judgment. It was a Jewish renewal act set within Israel's practice of purification washings. It was not yet the later Christian rite 'in the name of the Father, Son and Holy Spirit' (28:19).
  • in v14

    baptized

    baptisthēnai (βαπτίζω)

    What we hear
    Christian baptism: a church sacrament or the rite of joining a church, with a settled theology attached.
    What they heard
    To be dipped or immersed. Here that means John's prophetic washing in the Jordan, marking repentance before the coming judgment. When John says "I need to be baptized by you," he most likely means the coming one's immersion "in the Holy Spirit and fire" (3:11), not Christian water baptism, which did not yet exist.
  • in v14

    forbad (KJV)

    diekōluen (διακωλύω, imperfect)

    What we hear
    John issued a prohibition and refused Jesus outright.
    What they heard
    John was trying hard to stop him: a determined but unfinished attempt, by protest rather than authority. He gave way in the very next verse.
  • in v15

    righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Moral perfection or purity; or a legal status of being declared right by God ("imputed righteousness").
    What they heard
    In Matthew, doing what is right before God: conduct and choices that line up with God's will and purpose.
  • in v15

    Suffer (KJV, YLT)

    aphes / aphiēsin

    What we hear
    Endure pain or hardship.
    What they heard
    Allow, permit, let it happen.
  • in v15

    it becometh us (KJV)

    prepon estin hēmin

    What we hear
    "It turns into us" or is unclear.
    What they heard
    It is fitting, appropriate, suitable for us.
  • in v16

    baptized

    baptistheis (baptizō)

    What we hear
    A church sacrament or rite of membership, often with a whole denominational theology attached (infant baptism, believer's baptism, sprinkling, and so on).
    What they heard
    Immersed or washed by John in the Jordan. It was a prophetic washing of repentance in preparation for God's coming judgment and the Messiah, before any Christian baptism existed.
  • in v16

    the Spirit of God

    to pneuma tou theou

    What we hear
    The third person of the Trinity, understood through the later creeds, appearing as a separate figure in the scene.
    What they heard
    God's own active presence and power (Hebrew ruach Elohim), the Spirit that comes on prophets and kings to equip them. First hearers would have recognised an anointing of the Messiah. The text is fully about God acting, but in Israel's scriptural language rather than in creedal terms.
  • in v16

    heaven(s) were opened

    ēneōchthēsan hoi ouranoi

    What we hear
    'Heaven' as the afterlife destination, the place where the saved go.
    What they heard
    The sky, pictured as a vault separating earth from God's dwelling, splitting open so God could reveal himself. The plural follows the Hebrew 'shamayim'.
  • in v16

    lighting upon him (KJV)

    erchomenon ep' auton

    What we hear
    A KJV reader may take 'lighting' as shining or giving off light, as if the Spirit lit Jesus up.
    What they heard
    'Coming upon' him. The KJV's 'lighting' is old English for 'alighting', landing as a bird lands. Nothing in the Greek mentions light.
  • in v17

    Son (of God)

    huios

    What we hear
    Mainly a statement about the divine nature of the Second Person of the Trinity.
    What they heard
    First of all, the royal and covenant title: the king God enthrones (Psalm 2:7) and Israel as God's son (Exod 4:22; Hosea 11:1), now applied to one person. Matthew's wider story suggests more than an office, but that is the level at which the words first strike.
  • in v17

    beloved

    agapētos

    What we hear
    A warm term of affection, as in “dearly loved”.
    What they heard
    Dearly loved with the sense of “only, uniquely precious”, the word the Greek Bible uses for Isaac, Abraham's only son. With the article it works almost as a title: “the Beloved”.
  • in v17

    well pleased

    eudokēsa

    What we hear
    Approval or satisfaction with a good performance.
    What they heard
    God's delight and favour resting on a person he has chosen. It is the language of Isaiah 42:1, “my chosen, in whom my soul delights”, and of Psalms where God “delights in” his king or people.
Every word
  1. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v11, v14, v15

    An emphatic 'I'. Greek verbs already show who is acting, so spelling out the pronoun puts weight on John's own role, which he is about to make small.

  2. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v11

    Sets up a contrast with the δέ ('but') that follows. The sentence is built as a balance: 'I, for my part… but he…'. KJV's 'indeed' is an attempt to capture it.

  3. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v11, v14

    'You all': the crowds coming out to the Jordan, including the Pharisees and Sadducees just addressed in v. 7. The same group is the 'you' of the coming baptism.

  4. βαπτίζω

    baptizō · G0907

    immerse, dip, baptize · v11, v13, v14, v16

    Present tense: what John is doing now, again and again. It means to plunge or immerse someone in water. It was a known rite, but the word still carried its plain physical sense.

  5. ἐν

    en · G1722

    in, with · v11, v12, v17

    'In' water, the element a person is plunged into. It can also mean 'with', as the instrument. The same word comes back before 'spirit and fire', so the two baptisms are parallel.

  6. ὕδατι

    hudati · G5204

    water · v11, v16

    The Jordan's water. It is the ordinary means of purification in Jewish practice, and it is set against the far stronger 'elements' to come.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v11, v12

    Points toward repentance: the immersion goes with the turning and expresses it. Whether it means 'aiming at', 'resulting in' or 'in connection with' is discussed below.

  8. μετάνοιαν

    metanoian · G3341

    repentance, change of mind · v11

    A complete turning back to God. In John's preaching it has to show itself in 'fruit' (v. 8), meaning changed conduct, and not only in regret.

  9. ὁ

    ho · G3588

    the · v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17

    Combined with the participle 'coming', it makes the phrase 'the one who is coming', close to a title: 'the Coming One'.

  10. δὲ

    de · G1161

    but · v11, v12, v14, v15

    The second half of the 'on the one hand… but' contrast. It moves the focus from John to the one after him.

  11. ὀπίσω

    opisō · G3694

    behind, after · v11

    Literally 'behind me'. Here it means after in time. Elsewhere 'coming behind' someone is the language of a disciple following a teacher (Matt 4:19; 16:24), so there may be a play: the one who comes 'behind' John is in fact far above him.

  12. μου

    mou · G3165

    me · v11, v14

    'After me': John is the reference point that the greater one follows.

  13. ἐρχόμενος

    erchomenos · G2064

    coming · v11, v14, v16

    Present participle, 'the one who is coming'. It sounds like someone already on his way. Matthew picks this up as a title in 11:3 ('Are you the Coming One?'), echoing Ps 118:26 and Mal 3:1.

  14. ἰσχυρότερός

    ischuroteros · G2478

    stronger, mightier · v11

    'Stronger' in the sense of having more power and authority. In the Greek Old Testament, 'the strong one' is often God or God's champion. Matthew 12:29 uses the same word for the 'strong man' whom Jesus overpowers.

  15. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v11, v15, v17

    Present tense: he simply is greater. This is not a ranking still to be decided.

  16. οὗ

    hou · G3739

    whose, of whom · v11, v12, v17

    Connects 'the sandals' to the Coming One: they are his sandals.

  17. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v11

    A flat denial of a fact.

  18. ἱκανὸς

    hikanos · G2425

    sufficient, fit, qualified · v11

    'Adequate' or 'qualified' rather than morally 'worthy'. John says he does not have the standing even for a slave's job.

  19. ὑποδήματα

    hupodēmata · G5266

    sandals · v11

    Literally 'things bound underneath', meaning sandals tied onto the foot. Dusty and unclean, they were handled by the lowest servant.

  20. βαστάσαι

    bastasai · G0941

    to carry, bear · v11

    'To carry' the sandals: taking them away or bringing them when the master comes in or goes out. This was a slave's task. Mark and Luke instead have 'to untie the strap'.

  21. αὐτὸς

    autos · G0846

    he himself · v11, v12, v13, v14, v15, v16

    Emphatic: 'he himself', and no lesser agent. It answers the emphatic 'I' at the start of the verse.

  22. πνεύματι

    pneumati · G4151G

    spirit, wind, breath · v11, v16

    God's spirit: his own life-giving and purifying presence, promised for the last days. Because the same word means 'wind', it also links to the winnowing picture in v. 12.

  23. ἁγίῳ

    hagiō · G0040G

    holy · v11

    'Holy': belonging to God and set apart from what is common or unclean. There is no article ('in holy spirit'), which is normal in Greek after a preposition.

  24. καὶ

    kai · G2532

    and · v11, v12, v14, v16, v17

    Joins spirit and fire under one 'in'. Whether that means one baptism or two outcomes is debated.

  25. πυρί

    puri · G4442

    fire · v11, v12

    Fire. The verse before and the verse after both use it for burning what is worthless: fruitless trees (v. 10) and chaff (v. 12). So it means judgment that purges and destroys.

  26. πτύον

    ptyon · G4425

    winnowing shovel/fork · v12

    The wooden tool used to throw threshed grain into the wind so the chaff blows off. The clause has no verb: the tool is already in his hand, so the work is about to begin.

  27. χειρὶ

    cheiri · G5495

    hand · v12

    The hand holding the tool. Hand is also a common biblical picture of power and readiness to act.

  28. διακαθαριεῖ

    diakathariei · G1245

    clean out thoroughly · v12

    A future verb, 'he will clean out'. The prefix dia- means 'right through', so the floor is cleared from one side to the other and nothing stays mixed.

  29. ἅλωνα

    halōna · G257

    threshing floor · v12

    The hard, open space where harvested grain was threshed and winnowed. In the picture it stands for the people God is gathering, where the sorting happens.

  30. συνάξει

    synaxei · G4863

    gather, bring together · v12

    Future, 'he will gather'. This is the ordinary farm word for bringing in a harvest, and Matthew uses it again for the final harvest in 13:30.

  31. σῖτον

    siton · G4621

    grain, wheat · v12

    The good, heavy kernels that fall back onto the floor during winnowing. This is what the whole harvest is for.

  32. ἀποθήκην

    apothēkēn · G596

    storehouse, granary · v12

    A grain store, not an animal barn. Grain stored there is kept safe and preserved.

  33. ἄχυρον

    achyron · G892

    chaff · v12

    The light husks and broken straw separated from the grain. It weighs nothing, is worth nothing as food, and burns easily.

  34. κατακαύσει

    katakausei · G2618

    burn up completely · v12

    Future, 'he will burn up'. The prefix kata- makes the burning total, so the chaff is consumed and nothing is left.

  35. ἀσβέστῳ

    asbestō · G762

    unquenchable · v12

    'Not able to be put out.' An ordinary chaff fire burns out within minutes. This one cannot be put out by anyone, so nothing can stop or escape it.

  36. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time · v13, v15

    Matthew's favourite way to move a story on. Here it marks a new scene loosely linked to the time of John's preaching. It does not mean 'immediately after' v. 12.

  37. παραγίνεται

    paraginetai · G3854

    to arrive, come, appear on the scene · v13

    Present tense in a past story ('arrives'), which makes the narration vivid. It is the same verb and tense Matthew used for John's own appearance in 3:1, so the two arrivals are set side by side.

  38. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Hebrew Yeshua/Yehoshua, 'Joshua') · v13, v15, v16

    The child named in 1:21 'because he will save his people from their sins' now appears as an adult. His name is the same as Joshua's, and he is heading for the river Joshua led Israel across.

  39. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from · v13, v16

    Marks where the journey starts. Jesus comes from somewhere else, unlike the crowds of v. 5, who came from Jerusalem, Judea and the Jordan region.

  40. Γαλιλαίας

    Galilaias · G1056G

    Galilee · v13

    The northern region where Jesus grew up in Nazareth (2:22–23). It was a provincial area far from Jerusalem, and its people had a mixed reputation. Matthew will later call it 'Galilee of the Gentiles' (4:15).

  41. ἐπὶ

    epi · G1909

    to, onto, at · v13, v16

    With the accusative it means movement to a place: to the river, to its bank. YLT's 'upon the Jordan' is wooden. The sense is simply 'to the Jordan'.

  42. Ἰορδάνην

    Iordanēn · G2446

    Jordan (river) · v13

    This is the place where John was baptizing (3:6). It was also Israel's historic boundary river, where the people crossed into the land and where Elijah's story ended, so the place carried meaning.

  43. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward (a person) · v13, v14, v15

    The goal of the journey is a person as well as a place. Jesus comes to John on purpose.

  44. Ἰωάννην

    Iōannēn · G2491G

    John (Hebrew Yoḥanan) · v13, v14

    John the Immerser, the prophet in Elijah-like dress (3:4) who has just announced 'one coming after me' who is mightier than he (3:11).

  45. ὑπ᾽

    hup' · G5259G

    by (of the doer of an action) · v13, v14

    Names who does the action: John is the one who immerses and Jesus is immersed. This is exactly what John objects to in the next verse.

  46. διεκώλυεν

    diekōluen · G1254

    to prevent, hinder thoroughly · v14

    A strengthened form of "hinder" in a past tense that pictures an ongoing or attempted action: John kept trying to stop him, in earnest, but did not succeed (v.15 says he finally let him). The only use of this verb in the New Testament.

  47. λέγων·

    legōn · G3004

    saying · v14, v17

    Shows how John was hindering him: not physically, but by protesting in words.

  48. χρείαν

    chreian · G5532

    need, necessity · v14

    A real lack or requirement. John admits he is the one lacking something, not Jesus.

  49. ἔχω

    echō · G2192

    to have · v14

    With "need" it forms the ordinary Greek idiom "I have need" = "I need." Present tense: this is John's standing condition.

  50. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    answering · v15

    Jesus replies directly to John's protest in verse 14 ("I need to be baptized by you"). The participle plus "said" is a standard Semitic-flavoured way Matthew introduces a reply.

  51. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v15

    Simple past, "said." These are Jesus' first spoken words in Matthew's Gospel.

  52. ἄφες

    aphes · G0863

    let go, permit, allow · v15

    A command: "let it be," "allow it." The basic picture is releasing or letting go; here John is asked to drop his objection and let the baptism go ahead. The same verb can mean "forgive" elsewhere, but that sense is not in play here.

  53. ἄρτι·

    arti · G0737

    now, just now · v15

    "For now," "at this moment." It hints that John's sense of the right order (he is the lesser) is not wrong, only that it must wait; for the present, this is what God's plan calls for.

  54. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v15

    "In this way": points to the act of baptism itself, John baptizing Jesus, as the way the goal is to be reached.

  55. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v15

    Gives the reason John should allow it. Some English versions (e.g. BSB) drop the word and lose the explicit "because."

  56. πρέπον

    prepon · G4241

    fitting, proper · v15

    "Fitting," "appropriate." It describes what suits the roles and the moment, not a bare legal requirement. Jesus does not say "it is necessary" (dei) but "it is fitting."

  57. πληρῶσαι

    plērōsai · G4137

    to fill, fulfill, carry out fully · v15

    "To fulfill," literally "to fill up." In Matthew this is the word used for Scripture being fulfilled (1:22; 2:15) and for Jesus' mission toward the Law and Prophets (5:17). Here it means bringing God's will to completion by doing it.

  58. πᾶσαν

    pasan · G3956

    all, every · v15

    "All": nothing that God's will requires is to be left undone, including this unexpected step.

  59. δικαιοσύνην.

    dikaiosynēn · G1343

    righteousness, what is right · v15

    In Matthew this is mainly doing what is right before God, conduct that lines up with God's will and purpose. The first of seven uses in the Gospel.

  60. εὐθὺς

    euthus · G2112

    immediately, at once · v16

    This goes with 'went up'. Jesus came straight up from the water, and the vision happened right then, with no delay.

  61. ἀνέβη

    anebē · G0305

    to go up, ascend · v16

    'He went up.' This is the climb from the river. It also sets up a contrast with the Spirit 'coming down' (katabainō) later in the verse: Jesus rises as the Spirit descends.

  62. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v16, v17

    Matthew often uses this word to make the reader stop and look at something remarkable. Here it introduces a vision. 'Suddenly' (BSB) captures the abruptness but loses the call to look.

  63. ἠνεῴχθησαν

    ēneōchthēsan · G0455

    to open · v16

    'Were opened.' The verb is passive and no one is named as opening them. Jewish writers often spoke this way to mean God was acting. Ezekiel 1:1 in the Greek Old Testament uses the same expression for a prophet's vision of God.

  64. οὐρανοί

    ouranoi · G3772

    sky, heaven(s) · v16, v17

    The word is plural, following the Hebrew shamayim, which is always plural. It means the sky above, understood as the barrier between the earth and God's dwelling place. That barrier now opens.

  65. εἶδεν

    eiden · G1492

    to see, perceive · v16

    'He saw.' The nearest subject is Jesus, as in Mark 1:10. Calling it seeing places the event among the visions granted to prophets.

  66. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v16

    'Of God.' The Spirit belongs to God and comes from God. Matthew says 'Spirit of God' where Mark has simply 'the Spirit'.

  67. καταβαῖνον

    katabainon · G2597

    to come down, descend · v16

    'Coming down.' The present participle shows the descent as he watched it happen. It mirrors 'went up' earlier in the verse.

  68. ὡσεὶ

    hōsei · G5616

    as, like, as if · v16

    'As if' or 'like.' This is comparison language, typical of visions. It is unclear whether it describes how the Spirit came down (gliding like a dove) or what was seen (a dove-like form). Luke 3:22 settles it in favour of form: 'in bodily form like a dove'.

  69. περιστερὰν

    peristeran · G4058

    dove, pigeon · v16

    A dove: an ordinary bird, the sacrifice poor people could afford, and an image of gentleness. It may also echo the dove of Noah (Genesis 8) or the Spirit 'hovering' over the waters (Genesis 1:2). See the debates.

  70. φωνὴ

    phōnē · G5456

    voice, sound · v17

    A voice with no visible speaker. Coming from the heavens, it can only be God's, but in reverent Jewish fashion God is not named. The hearer is meant to recognise who is speaking.

  71. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v17

    Marks where the voice comes from. It comes out of the heavens that have just been torn open (v.16).

  72. οὗτός

    houtos · G3778

    this (one) · v17

    “This one”, pointing at Jesus. In Mark and Luke the voice says “You are”, spoken to Jesus. Matthew's “This is” turns it into an announcement about Jesus to everyone present, including the reader.

  73. υἱός

    huios · G5207

    son · v17

    “Son” of God. For Jewish hearers this recalls the anointed king (Psalm 2:7), Israel as God's son (Exodus 4:22; Hosea 11:1, already applied to Jesus in Matt 2:15), and a son's intimate tie to his father. Matthew has also told of Jesus' conception by the Spirit (1:18–23).

  74. μου

    mou · G3450

    my, of me · v17

    “My” son. The speaker claims Jesus as his own, and that claim is the core of the announcement.

  75. ἀγαπητός,

    agapētos · G27

    beloved, dear; only · v17

    “Dearly loved”, often with the extra sense of “only, uniquely precious”. That is how the Greek Old Testament describes Isaac, Abraham's only son, in Genesis 22:2.

  76. εὐδόκησα.

    eudokēsa · G2106

    to be pleased, take delight, choose gladly · v17

    “I have taken delight / I delight.” This is the verb of God's settled favour and gladly chosen goodwill, echoing Isaiah 42:1, “my chosen one, in whom my soul delights”. It is in a past tense, but it does not mean “I was pleased with what he did”.

The world behind it

Where and who. John is immersing people in the Jordan River, at the edge of the wilderness. The place recalls Israel's first crossing into the land and the prophetic promise of a new exodus ("prepare the way of the Lord in the wilderness", Isa 40:3, quoted in Matt 3:3). Matthew says the crowd included many Pharisees and Sadducees (v. 7). John has just told them that being descended from Abraham will not protect a fruitless tree (vv. 9–10).

Washing in Jewish life. Jews of this period immersed often for ritual purity, as the many stepped pools found in Judea and Galilee show. The Dead Sea Scrolls community joined its washings to inner repentance and expected God to cleanse the faithful finally "with a holy spirit" (1QS 4.20–21). John's immersion was different in being a single, decisive act, done by John to others and tied to the coming judgment. Josephus remembered him as a good man who called Jews to righteousness and taught that the washing was acceptable to God only when the soul had already been cleansed by righteous conduct.

Slaves and sandals. People walked dusty roads in sandals. Taking them off, carrying them and washing feet were the jobs of the lowest household servant. A later rabbinic saying puts sandal-untying among the few tasks too degrading to ask even of a disciple.

The threshing floor. At harvest, cut grain was beaten on a hard, open floor and then tossed into the wind with a wooden fork. The heavy grain fell back and the light chaff blew aside. The chaff was gathered and burned as useless. John's hearers, many of them farmers, would see the whole scene: the spirit/wind does the sorting, the fire consumes, and the barn keeps the grain.

Prophetic expectation. Malachi, the last of the prophets, ends with a messenger who prepares the way and a day "burning like an oven" when the wicked are stubble (Mal 3:1–3; 4:1–5). The Gospels present John in that Elijah role (Matt 11:10–14). Prophets such as Ezekiel and Joel promised God's spirit poured out in the last days. John joins these strands: the end-time cleansing and the end-time judgment are about to arrive in one figure.

From the study of Matthew 3:11.

Where scholars differ

in v11

Is 'Holy Spirit and fire' one baptism or two?

  • One baptism with two effects. A single fiery spirit-baptism falls on everyone: it purifies and refines the repentant and destroys the unrepentant.

    A single preposition ἐν governs both nouns, and both are addressed to the same 'you'. Isa 4:4 has 'spirit of judgment and spirit of burning' as one cleansing act, and Mal 3:2–3 has refining fire. 1QS 4.20–21 joins purification and spirit. This view is associated especially with J. D. G. Dunn (1972).

  • Two baptisms for two groups: spirit for the penitent (the wheat), fire for the impenitent (the chaff).

    The frame of v. 10 and v. 12 sorts people into two destinies, and fire in both verses destroys. The audience includes Pharisees and Sadducees who are under threat. 'Unquenchable fire' (v. 12) is not refining fire.

  • Later Christian reading: the fire is the Pentecost experience ('tongues as of fire', Acts 2:3), so the spirit and fire are one empowering gift to believers.

    Luke connects Pentecost with the promised spirit-baptism (Acts 1:5). But Acts never quotes the 'fire' part of the saying, and Matthew's own context makes fire judgment. Most commentators therefore see this as a secondary application, not John's meaning.

in v11

What exactly did John say?

  • 'Spirit and fire' is John's own wording, drawn from Jewish expectation of an end-time spirit that cleanses and judges.

    Matthew and Luke independently agree on it. It has close parallels in Isa 4:4, Ezek 36:25–27 and 1QS 4.20–21, so the phrase did not need Christian experience to make sense.

  • John spoke of 'wind and fire' (pneuma meaning wind), which fits the winnowing image, and Christians later heard it as 'Holy Spirit'.

    Pneuma and ruach both mean wind. In winnowing, wind separates and fire burns, which suits v. 12 exactly. 'Holy' would then be a Christian clarification. This is a reconstruction and has no manuscript support.

  • John spoke only of fire (judgment), and 'Holy Spirit' was added in the light of Christian experience.

    John's preaching in Matthew and Luke is dominated by judgment. Mark's spirit-only version could reflect the church's emphasis. Critics reply that a spirit-baptism in the last days was already a Jewish hope, so nothing needed adding.

in v11

Whom did John expect as 'the one coming after me'?

  • A messianic or human end-time figure, which the Gospels identify as Jesus.

    Sandals imply a human figure. 'Stronger than I' compares two agents in the same category. Matt 11:2–3 has John asking whether Jesus is 'the Coming One'. Psalms of Solomon 17 has a Messiah 'strong in the holy spirit'.

  • John originally expected God himself to come in judgment.

    Only God pours out his spirit (Joel 2:28) and judges with fire (Mal 3–4). Malachi's forerunner prepares the way for the LORD himself (Mal 3:1). 'Mighty' is a divine title in the Greek Old Testament. The sandal image would then be a deliberate way of putting God's greatness in human terms.

in v12

What is the 'fire' of verse 11 ('he will baptize you with the Holy Spirit and fire'), given verse 12?

  • Fire means judgment only. The repentant receive the Spirit and the unrepentant receive fire.

    In Matthew fire means judgment in verse 10 (trees thrown into fire) and verse 12 (chaff burned). Verse 12 explains verse 11, with the two outcomes matching wheat and chaff.

  • There is one baptism of 'Spirit-and-fire' that purifies the repentant and destroys the unrepentant (e.g. J.D.G. Dunn).

    In Greek one preposition governs both 'Spirit' and 'fire', which suggests a single baptism. Malachi 3:2–3 uses refining fire that purifies, and Isaiah 4:4 speaks of cleansing 'by a spirit of judgment and a spirit of burning'.

  • The fire points to Pentecost's 'tongues as of fire' (Acts 2:3).

    This mainly works at the level of Luke-Acts and later Christian reading. Within Matthew 3 the nearby verses point to judgment.

in v12

What stage of winnowing is pictured?

  • The coming one does the separating himself: he throws the grain up, the wind divides it, and he then stores the grain and burns the chaff.

    This is the natural reading of 'winnowing fork in his hand' followed by clearing, gathering and burning. Most commentaries take it this way.

  • The separation has already happened (through John's call to repent), and the coming one clears the sorted floor, gathering the grain and burning the chaff (R. L. Webb).

    Webb argues that the ptyon is used at a late stage and that diakathairō describes clearing the floor, not the first tossing. On this reading John's ministry does the sorting and the coming one carries out the result.

in v12

What does 'unquenchable fire' say about the fate of the chaff?

  • It means everlasting punishment.

    Matthew 25:41, 46 ('eternal fire', 'eternal punishment'), Isaiah 66:24, and Mark 9:43–48 ('where their worm does not die').

  • It means a fire nothing can stop, which destroys completely.

    Asbestos means 'unable to be put out'. Katakaiō means 'burn up completely', and chaff is consumed. In Isaiah 66:24 the fire burns corpses.

in v12

Whom did John expect as 'the coming one'?

  • God himself, coming to judge.

    Separating and judging belong to God in Malachi 3–4 and Isaiah 66, and John's language is drawn from those passages.

  • A messianic agent acting for God.

    'One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry' (v.11) suggests a human-like figure compared with John. Psalms of Solomon 17 has a messiah who 'purges' Jerusalem. John later asks 'Are you the one who is to come?' (11:3).

in v13

Why does Matthew say Jesus came specifically 'to be baptized' by John, when John's immersion was for repentance?

  • Solidarity with Israel. Jesus stands with the repentant people and represents them, re-living Israel's story (water, then wilderness).

    Matthew's pattern of Israel parallels: 'out of Egypt I called my son' (2:15), forty days of testing (4:1–11) echoing Israel's forty years, and Jesus answering with Deuteronomy. The Jordan is the river of Israel's entry into the land.

  • Obedience to God's will spoken through a true prophet. Jesus submits because John's call is from God.

    Jesus' own explanation in 3:15: 'it is fitting for us to fulfill all righteousness.' In Matthew, 'righteousness' usually means doing what God requires (5:6, 5:20, 6:33). Later Jesus affirms that John's baptism was 'from heaven' (21:25) and that John came 'in the way of righteousness' (21:32).

  • The baptism is mainly Jesus' public commissioning. The water rite is the occasion for the Spirit's descent and the heavenly declaration of his sonship and messianic role.

    The scene's climax is 3:16–17, where the Spirit comes on him and the voice echoes Psalm 2:7 and Isaiah 42:1, texts about the anointed king and the Spirit-endowed servant. Jesus' public ministry begins immediately after (4:12–17).

in v13

What is the background of John's immersion?

  • It grows out of Jewish purification washings, sharpened by prophetic hope of God's cleansing in the last days.

    Ritual baths were widespread. Prophetic texts promise God's end-time cleansing with water (Ezekiel 36:25; Zechariah 13:1). The Dead Sea Scrolls join washing with inner repentance (1QS 3.4–9; 5.13–14). Josephus frames John's rite as bodily purification following moral cleansing (Ant. 18.117).

  • It adapts proselyte baptism, the immersion of Gentile converts, and so implies that Israelites must come in again as if they were outsiders.

    Rabbinic sources describe immersion for converts. However, clear evidence for proselyte baptism before 70 CE is disputed, so many scholars treat this link as possible but unproven.

in v13

Where did Jesus' baptism take place?

  • In the lower Jordan near Jericho, at 'Bethany beyond the Jordan' (traditionally Wadi el-Kharrar on the east bank).

    John 1:28. Matthew links John with the 'wilderness of Judea' (3:1). Ancient Christian pilgrim tradition from the Byzantine period onward points there.

  • The site cannot be fixed. John moved, and also baptized further north.

    John 3:23 places John at 'Aenon near Salim'. Matthew names only 'the Jordan' and does not locate it precisely.

in v14

Did John already recognise Jesus as the Coming One at this point?

  • Yes. In Matthew's account, John recognises Jesus' superiority before the baptism.

    John's protest only makes sense if he sees Jesus as greater. It echoes "the one coming after me" (3:11). Luke 1:41–44 even portrays John recognising Jesus before either was born.

  • Only partly or provisionally. Full recognition came later, or John's certainty wavered.

    In John 1:31–33 the Baptist says, "I did not know him," until the Spirit came down on him. In Matt 11:3 the imprisoned John asks, "Are you the Coming One, or should we look for another?" Some scholars harmonise these: John knew Jesus as a righteous man and suspected more, and the sign at the baptism confirmed it. Others think the Gospels simply tell the story in different ways.

in v14

Why does Matthew include John's protest when Mark and Luke do not?

  • To deal with an embarrassment: a sinless Jesus receiving a baptism of repentance, and seeming to rank below John.

    Matthew drops Mark's "for the forgiveness of sins" from his description of John's baptism (contrast Mark 1:4) and moves the phrase to the Last Supper (26:28). Later texts, such as the Gospel of the Nazarenes and the Gospel of the Ebionites, show Christians still uneasy about the episode. Followers of John persisted as a group (Acts 19:1–7).

  • Mainly to tell the story theologically, setting up Jesus' saying about righteousness and showing what kind of Messiah he is.

    The protest leads straight into Jesus' first words in Matthew, "to fulfil all righteousness" (3:15). Righteousness and fulfilment are major themes of the Gospel (5:17–20). The humble Coming One fits Matthew's picture of Jesus elsewhere (11:29; 21:5). The two explanations are compatible, and many commentators accept both.

in v15

What does "to fulfill all righteousness" mean?

  • Doing everything God's will requires: obedience to what God commands. Here that includes the baptism God sent John to administer.

    Matthew's other uses of dikaiosynē are mainly about conduct (5:20; 6:1; 6:33); 21:32 ties righteousness to John's mission; "fulfill" can mean carry out a duty. Held by many commentators (e.g. Davies & Allison, Hagner, Przybylski).

  • Carrying out God's saving plan as foretold in Scripture: righteousness as God's purpose being realised.

    πληρόω in Matthew mostly refers to Scripture being fulfilled (1:22; 2:15; 5:17); in the Septuagint righteousness can mean God's saving justice. Associated with scholars such as J. P. Meier and partly Luz.

  • Jesus identifies with sinful Israel, beginning the path of the righteous Servant who bears others' sins (Isa 53:11–12).

    The heavenly voice in 3:17 echoes Isa 42:1 (the Servant); Jesus joins people confessing sins (3:6). Argued by O. Cullmann and others. Critics note that Matthew does not draw the link explicitly here.

in v15

Who is "us"?

  • Jesus and John together.

    The dialogue is between the two; each has a role in the act (one baptizes, one is baptized). This is the majority view.

  • Jesus and all who follow him, or Jesus together with Israel.

    Jesus' later teaching that disciples must seek righteousness (5:20; 6:33) invites a wider reading, but the immediate context favours the narrower one.

in v16

Who saw the opened heavens and the Spirit: Jesus alone, or the crowd as well?

  • Matthew presents it as a vision given to Jesus.

    The nearest subject of 'he saw' is Jesus. 'Opened to him' points the vision at him, and Mark 1:10 is clearly about Jesus' own seeing. Ezekiel 1:1, the closest parallel in wording, is a personal prophetic vision.

  • Matthew makes the event more public than Mark does.

    In 3:17 the voice speaks in the third person, 'This is my beloved Son', where Mark and Luke have 'You are'. That sounds like an announcement to bystanders. John 1:32–34 has the Baptist seeing the Spirit descend. Luke 3:22 says 'in bodily form'.

in v16

Does 'as a dove' describe how the Spirit came down or what it looked like?

  • Manner: it descended gently or gracefully, the way a dove comes down.

    Hōsei ('as, like') is a comparison word. In Matthew it could modify the participle 'descending', describing the movement.

  • Form: something dove-like was seen.

    Luke 3:22 says explicitly 'in bodily form like a dove', and John 1:32 describes the Baptist seeing it. Early church tradition and art understood it this way.

in v16

What does the dove symbolise?

  • New creation: the Spirit over the waters (Genesis 1:2) and Noah's dove after the flood (Genesis 8).

    Water plus God's Spirit appears in both scenes. A rabbinic tradition (b. Hagigah 15a) likens the Spirit in Genesis 1:2 to a hovering dove, but that source is later than the gospels.

  • Israel, or the people of God.

    The dove stands for Israel in Hosea 7:11, Psalm 74:19 and some later Jewish interpretation. Jesus would then appear as Israel's representative.

  • Gentleness and innocence, with no single Old Testament allusion intended.

    Matthew 10:16 ('innocent as doves'). The dove's gentleness contrasts with the Baptist's language of fire and axe (3:10–12). Many commentators (e.g. Davies & Allison) conclude that no one background can be proven.

in v16

Does 'went up from the water' show how the baptism was done?

  • It supports full immersion.

    Baptizō basically means to dip or immerse. John chose a river with 'plenty of water' (John 3:23). Jewish ritual washing was by immersion. Mark 1:10 says 'out of' (ek) the water.

  • This verse alone does not settle it.

    Matthew's apo means 'away from', and could describe walking up from the riverbank. Any argument about how baptism was done has to rest on baptizō and the practice of the period, not on this preposition.

in v17

Which Old Testament text(s) does the heavenly voice echo?

  • Mainly Psalm 2:7: a royal, messianic enthronement.

    “You are my son” is a coronation formula. Luke 3:22 in Codex Bezae quotes Psalm 2:7 in full. Matthew's “son of David” theme (1:1) and the Dead Sea Scrolls' messianic use of the son-of-God promise (4Q174) support it.

  • Mainly Isaiah 42:1: the Spirit-endowed Servant.

    The Spirit descends (v.16) and the voice says “in whom I delight”, which together are both halves of Isaiah 42:1. Matthew 12:18 renders Isaiah 42:1 using the same words, agapētos and eudokeō.

  • Genesis 22 (Isaac) is also in view.

    The Septuagint of Genesis 22:2, 12, 16 calls Isaac “your son, the beloved”. Some scholars doubt the link is intended, but many find it in “my Son, the Beloved”, especially given Matthew's later passion narrative.

  • Exodus 4:22 / Hosea 11:1: Israel as God's son.

    Matthew has already applied Hosea 11:1 to Jesus (2:15). The next scene (4:1–11) replays Israel's wilderness testing with quotations from Deuteronomy. Most commentators (e.g. Davies and Allison; France) see several of these echoes combined, not just one.

in v17

What does the past tense of εὐδόκησα (“I was/am well pleased”) signify?

  • A timeless or present delight: “I delight.”

    This copies the Hebrew of Isaiah 42:1 (rāṣtāh), where a past form describes a present state. Most English versions translate it as present.

  • A past act of choosing: “I have chosen / took delight in.”

    Eudokeō can mean a gracious decision (Luke 12:32; 1 Cor 1:21; Gal 1:15). Some read it as an election that comes before the baptism.

  • A verdict summing up Jesus' life so far.

    Sometimes proposed, because the hidden years are now over. But Matthew gives no account of those years and draws no such link; the Isaiah background points instead to favour and choice.

in v17

Is ἀγαπητός (“beloved”) simply “beloved,” or does it mean “only,” or is it a separate title?

  • “Only, unique”.

    C. H. Turner (1926) pointed to the Septuagint's use of agapētos for Hebrew yāḥîd (Gen 22; Amos 8:10; Jer 6:26; Zech 12:10) and to the classical use for an only child.

  • “Beloved” as a title, “the Beloved”.

    The repeated article (ho huios mou ho agapētos) sets it apart. “The Beloved” appears as a messianic or christological title elsewhere (Eph 1:6, “in the Beloved”; the Ascension of Isaiah).

  • A plain adjective, “my beloved Son”.

    This is the traditional translation. A second article on an adjective that follows its noun can simply be normal Greek style and need not create a title.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), Greek-English Lexicon, s.v. βαπτίζω, μετάνοια, ἱκανός, βαστάζω, ἰσχυρός, πῦρ, εἰς
  • Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist); Jewish War 2.556, 4.137 (βαπτίζω)
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 3.4–9; 4.20–21; 5.13–14
  • Babylonian Talmud, Ketubot 96a (disciple and the sandal)
  • J. D. G. Dunn, 'Spirit-and-Fire Baptism', Novum Testamentum 14 (1972)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 3:11
  • R. L. Webb, John the Baptizer and Prophet: A Socio-Historical Study (1991)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 3:11–12
  • Nestle–Aland 28th ed. critical apparatus, Matt 3:11
  • Septuagint: Isa 4:4; 40:10; 44:3; Ezek 36:25–27; Joel 2:28; Mal 3:1–3; 4:1
  • BDAG s.v. πτύον, διακαθαίρω/διακαθαρίζω, ἅλων, ἄχυρον, ἄσβεστος, κατακαίω
  • LSJ s.v. ἄσβεστος (Homeric 'unquenchable laughter/glory')
  • R. L. Webb, 'The Activity of John the Baptist's Expected Figure at the Threshing Floor (Matthew 3.12 = Luke 3.17)', JSNT 43 (1991)
  • G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, vol. 3 (threshing and winnowing practice)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 3:11–12
  • J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit (1970), on 'Spirit and fire'
  • Septuagint: Isaiah 66:24; Malachi 3:2–3; 4:1; Psalm 1:4; Hosea 13:3
  • Psalms of Solomon 17
  • Vulgate, Matthew 3:12
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. βαπτίζω, παραγίνομαι, ὑπό, τότε
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. βαπτίζω
  • Septuagint: 4 Kingdoms (2 Kings) 5:14; Judith 12:7; Sirach 34:25; Joshua 3–4
  • Josephus, Antiquities 18.116–119 (John the Baptist); 20.97–98 (Theudas at the Jordan)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3.4–9; 5.13–14
  • Jerome, Against the Pelagians 3.2 (Jewish-Christian gospel fragment)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on Matthew (ICC), vol. 1, on 3:13–17
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 3:13–17
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 3:13–17
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (historic present; articular infinitive of purpose)
  • J. E. Taylor, The Immerser: John the Baptist within Second Temple Judaism
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • BDAG s.v. διακωλύω
  • BDAG s.v. χρεία
  • BDAG s.v. βαπτίζω
  • BDAG s.v. ἔρχομαι
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • LXX 2 Kings (4 Kingdoms) 5:14; Judith 12:7; Sirach 34:25
  • Jerome, Against the Pelagians 3.2 (Gospel of the Nazarenes fragment)
  • Epiphanius, Panarion 30.13 (Gospel of the Ebionites)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 3:14
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 3:13–17
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 3:14
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the imperfect of attempted action
  • BDAG s.v. δικαιοσύνη, πληρόω, πρέπω, ἀφίημι, ἄρτι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πρέπω, ἀφίημι
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Matt 3:15 apparatus
  • B. Przybylski, Righteousness in Matthew and His World of Thought (1980)
  • D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC)
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
  • J. P. Meier, Law and History in Matthew's Gospel
  • Jerome, Against the Pelagians 3.2; Epiphanius, Panarion 30.13; Justin Martyr, Dialogue with Trypho 88
  • Vulgate, Matt 3:15
  • BDAG s.v. βαπτίζω, ἀνοίγω, οὐρανός, πνεῦμα, περιστερά, ὡσεί
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βαπτίζω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 3:16
  • Septuagint: Ezekiel 1:1; Isaiah 11:2; 42:1; 61:1; 63:19 (64:1); 2 Kingdoms (2 Kings) 5:14; 1 Samuel 16:13
  • Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist)
  • Tosefta Sotah 13:3; Babylonian Talmud Hagigah 15a
  • Testament of Levi 18:6–7; 2 Baruch 22:1; Psalms of Solomon 17:37
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἀγαπητός, εὐδοκέω, υἱός, φωνή
  • LSJ s.v. ἀγαπητός
  • Septuagint: Gen 22:2, 12, 16; Ps 2:7; Ps 17:20 (MT 18:19); Ps 43:4; Ps 149:4; Isa 42:1; Amos 8:10; Jer 6:26; Zech 12:10
  • C. H. Turner, “Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός,” Journal of Theological Studies 27 (1926)
  • Nestle-Aland 28 apparatus on Matt 3:17 and Luke 3:22
  • Josephus, Antiquities 13.282–283
  • Tosefta Sotah 13:3 (bat qol)
  • Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium); 4Q246
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 3:16–17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).