Matthew Chapter 21 Read as one passage

Matthew 21:28–46

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

28But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’ 29‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went. 30Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go. 31Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you. 32For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him. 33Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey. 34When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit. 35But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third. 36Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them. 37Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said. 38But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’ 39So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him. 40Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?” 41“He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.” 42Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’? 43Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit. 44He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.” 45When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them. 46Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.

What the first hearers heard

To the chief priests and elders, the opening line was a trap they could not easily refuse. Jesus asks them to rule on an ordinary family case, and any villager could see the answer. A father personally and urgently asks his son to do the day's work. In the verses that follow, the leaders will have to say which son actually did what the father wanted, and Jesus will then apply their ruling to them. Tax collectors and prostitutes who responded to John's call to repent are like the son who refused and then went. The religious leaders, who outwardly said yes to God, are like the son who never went (vv. 31–32).

This verse sets up that judgment. It establishes:

  • the authority and warmth of the one asking: a father, addressing his "child";
  • the urgency: "today";
  • the concrete nature of the demand: work in the vineyard, which for these hearers also suggested Israel's duty to God.

Verse 28 asks the listeners to watch for a response that shows up in action, not just in words. In context, the response at issue is how people answered John the Baptist's call to repent.

From the study of Matthew 21:28.

Verse by verse

  1. 28But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’

    "Now then, you be the judges: how does this look to you? A man had two children. He went up to the first one himself and said to him, as a father to his own child, 'My boy, off you go. Today, not some other day, get to work in the vineyard.'"

    Jesus has just declined to tell the Temple authorities where his authority comes from, because they would not say whether John the Baptist's mission was from God (vv. 23–27). Now he hands them a case to decide. The setup is homely and sharp. The request comes from a father, not a hiring manager, so it carries the full weight of a son's duty. It is made in person, it is urgent ('today'), and it is about real work. Saying "yes" will not be enough; the vineyard needs hands. For hearers steeped in Isaiah's picture of Israel as God's vineyard, the scene also quietly suggests the work God asks of his people. Everything is set up so that the listeners will soon give the verdict ("the first", v. 31) that turns back on themselves.

    Full study →
  2. 29‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.

    The son's answer is curt: "I don't want to." There is no "sir" and no excuse. It is a flat, present-tense refusal of his father's order to go and work in the family vineyard that day. Later, though, he thought better of it. The refusal started to weigh on him, regret turned his mind around, and off he went to the vineyard after all.

    Matthew's word for the turnaround (metamelomai) is an everyday word for regret and second thoughts. It is not the usual religious word for repentance. What makes it matter is that it leads to action: the change of mind comes first and the going follows from it. The verse is half of a pair. The other son says, politely, "I, sir!" and never goes (21:30). The story sets a rude "no" that ends in obedience against a respectful "yes" that ends in nothing. Jesus then uses the same words, "change your mind" and "later", against the leaders in 21:32: tax collectors and prostitutes responded to John, but even after seeing that, the leaders "did not change their minds later and believe him."

    Full study →
  3. 30Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.

    The father walked over to the other son and said exactly the same thing: "Child, go today and work in the vineyard." This son answered at once, with real enthusiasm: "I will, sir!" He put himself into the promise with an emphatic "I", and he gave his father the honorific "sir", which his brother had not bothered to do. Then the story adds, flatly and without even a "but": and he did not go.

    The verse is built as a mirror image of verse 29. The first son said a rude "I don't want to" and then went. The second said a perfect yes and did not go. Both lines end on the same verb, "went" and "did not go". Jesus' hearers had just questioned his authority in the temple courts. They are meant to see that the second son's polite words cost him nothing and changed nothing. What counts is whether he went to the vineyard. The words "sir" and "I will" are the very kind of answer Matthew elsewhere warns against: saying "Lord, Lord" without doing the Father's will.

    Full study →
  4. 31Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.

    Jesus finishes his short story and puts the question to the chief priests and elders: which of the two sons actually carried out what their father wanted? The first son had said no and then changed his mind and went to the vineyard. The second had said, "I will, sir!" and never went. The leaders answer at once: the first one. With that answer they define faithfulness as doing, not saying, and they have given their own verdict without realising it.

    Jesus then turns it on them with his solemn formula, "Amen, I tell you", which vouches for his words before he speaks them. That authority is exactly what they had just challenged. He says: the toll collectors and the prostitutes are already going in ahead of you into God's reign. These are the two groups everyone in Jerusalem would have named as furthest from God. The men were contractors who collected tolls for Herodian or Roman rulers and were presumed to be extortioners and collaborators. The women sold their bodies, usually out of poverty or slavery. Yet they are the ones who said "no" to God with their lives and then turned around when John called Israel to repent (v.32). They are walking into God's kingdom now. Here the kingdom means God taking up his rule, not mainly heaven after death. The officials who were supposed to lead Israel in are watching their social inferiors pass them at the door. The verse leaves open whether the leaders can still follow. The next line, "you did not even afterward change your minds", suggests they are refusing to.

    Full study →
  5. 32For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.

    Jesus says to the Temple's chief priests and elders: Here is why tax collectors and prostitutes are going into God's kingdom ahead of you. John, God's own messenger, came to you. He came walking the very road of right living that God asks for, and he called you onto it. You did not take him at his word. The tax collectors and the prostitutes did: they trusted that his message was from God and acted on it. And you, even after you watched them do it and saw such people changed in front of you, did not so much as have second thoughts and change your minds, the way the first son in my story did, so that in the end you might believe John too.

    The verse is built tightly onto its context. "Did not believe him" repeats the question the leaders dodged a few minutes earlier ("If we say 'from heaven,' he will ask, 'Why then did you not believe him?'", 21:25). "Changed your minds… later" repeats word for word what the first son did in the parable ("later he changed his mind and went", 21:29). So Jesus answers his own question about John's authority, and also shows the leaders that in his story they are the son who said "Yes, sir" and never went. The worst part of the charge is the "not even". Being wrong at first could be forgiven, as the first son shows. Seeing God at work among the people you despise and still refusing to rethink is the failure.

    Full study →
  6. 33Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.

    "Now listen to another story with a point, the kind of comparison our teachers tell. There was a man, the head of a household estate, who planted a vineyard with his own hands. He put an enclosure around it, a wall or thorn hedge to keep out animals and thieves. He cut a treading-floor for the grapes into the rock inside it. He built a stone watchtower. He spared no effort, and he was getting it ready for a real harvest. Then he leased it out to tenant farmers, who would work it and owe him his share of the fruit, and he left the district."

    Anyone in the Temple courts who knew the Scriptures would have caught this at once. Almost word for word, it is how Isaiah's "Song of the Vineyard" opens (Isaiah 5:1–2), and Isaiah says plainly, "the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel." So the owner is God and the vineyard is Israel, lavishly cared for. Jesus then adds something Isaiah did not have: tenants. The vineyard has been put in the hands of caretakers who do not own it. In some Jewish interpretation the tower and the winepress stood for the Temple and its altar, so in the Temple itself the hint was sharp: you who run this place are only tenants of it. The owner's absence sets the test that the rest of the story plays out.

    Full study →
  7. 34When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.

    Now, when the season for the harvest came round, the owner sent his own household slaves, men who carried his authority, to the tenant farmers. They were to receive his produce, the yield of his vineyard that the lease said was his.

    The verse describes nothing unusual in the story's world. The owner planted, fenced and equipped the vineyard at his own cost (v.33), leased it out, and went away. When the harvest arrives he does what every landlord did and sends agents to collect the rent, paid in grapes and wine. He waits for the proper season, the kairos. He sends his own people, not strangers. And what he asks for is already his: Matthew writes "his fruits", not "some of the fruit".

    The words, though, are chosen to echo. "Fruit" is Matthew's recurring word for the response God looks for from his people, and the vineyard of v.33 is borrowed from Isaiah 5, where the vineyard is Israel and the grapes God wanted were justice and righteousness. "He sent his slaves" is the prophets' own phrase for God sending them: "I sent you all my servants the prophets" (Jeremiah 7:25). And "the season drew near" uses the verb Matthew uses for the kingdom drawing near. A first-century Jew hearing this in the Temple courts, aimed at the chief priests and elders, would understand it this way: the time has come for God to collect what his people's leaders owe him, and he is sending his messengers to collect it.

    Full study →
  8. 35But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.

    And the tenants grabbed the owner's servants. One they flogged until his skin was torn, another they killed outright, and another they stoned.

    The owner had sent his servants "to take" his share of the harvest (v.34). The tenants "took" the servants instead, laying violent hands on them rather than handing over what they owed. These men were tenants: they worked land that belonged to someone else and owed him part of the crop. The servants were the owner's own men, carrying his authority, so whatever was done to them was done to him.

    The Greek lists three fates one after another, "this one… that one… another", in three short blows: flogged, killed, stoned. For Jesus' Jewish hearers the list called up their own history. God's "servants the prophets" had been beaten (Jeremiah), killed (Uriah), and stoned in the temple court itself (Zechariah son of Jehoiada). Stoning was also how the Torah executed a blasphemer or false prophet, so the tenants are treating the owner's messengers as criminals. All three verbs are simple past tense, told as facts. The owner's response in the next verse is not revenge. He sends still more servants.

    Full study →
  9. 36Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.

    "Then, again, the owner sent out other slaves of his household as his authorised envoys. This was a larger (perhaps also weightier) delegation than the first. And the tenants did exactly the same to them: beat some, killed others, stoned others."

    The verse is short, but it carries the turning point of the parable. The owner's response to a first wave of violence is not punishment but more envoys. The first hearers knew Scripture's refrain about God sending "all my servants the prophets… day after day, yet they did not listen" (Jer 7:25–26). They would have recognised Israel's history here: God sent prophets again and again, and they were rejected again and again. The single word "likewise" tells us nothing changed. The violence of v. 35 is repeated in full. The owner's patience is growing and the tenants' hostility is fixed. That prepares for his last, astonishing step in the next verse: sending his own son.

    Full study →
  10. 37Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.

    Last of all, after servant after servant had been beaten, killed and stoned, the owner sent his own son. This was not one more hired slave. It was the one who bore the owner's name, carried his full authority and stood to inherit the whole estate. The verb is the same "sent" used for every earlier envoy, so the son comes the way the others came, to collect what the owner is owed, but he is the last and highest of them. Nobody is left to send after him.

    "They will respect my son," the owner reasoned. The Greek word means more than polite esteem. Literally it means to "turn toward" someone, and it names the deference due to a person of standing: the sense of shame that should stop anyone from looking such a person in the eye and doing him harm. The owner is not counting on the tenants' goodness. He is counting on the last shred of decency that anyone with a conscience would show his own son. Notice the doubling as well: "his son… my son." The narrator and the father both lay the weight on the same word, because whatever is done to the son is done to the father.

    The verse is the calm before the turn. The next line shows that these men have no shame left. They look at the son and see only an inheritance to seize.

    Full study →
  11. 38But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’

    The tenant farmers were only renting a vineyard someone else had planted, fenced and furnished. When they saw the owner's son arriving, they did not hesitate. They talked it over among themselves, the same way the temple leaders had just huddled over how to answer Jesus (21:25). "This one, he is the heir," they said. They know exactly who he is: the one person with the legal right to the estate, who speaks with his father's authority. Then comes the line every Jewish listener knew from the story of Joseph's brothers: "Come on, let's kill him." The goal is plain: "and let's get his inheritance." The inheritance is not a sum of money but the vineyard itself, the land and its harvest. In Israel's scriptures that word also meant the land God gave and the people God claimed as his own. The tenants' own words convict them: they call it his inheritance even as they plan to take it. They intend to turn a trust into ownership by removing the rightful heir. It is the crime of Ahab, who "murdered and took possession" of Naboth's vineyard. In the parable it stands for the leaders who will soon plot against the Son whom the vineyard's Owner has sent last of all.

    Full study →
  12. 39So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.

    "And they laid hands on him, threw him out, beyond the bounds of the vineyard, and killed him."

    This verse is where the tenants' plan of the previous verse ("This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance") is carried out, without delay and step by step. They take hold of him, the same rough "taking" they gave the owner's servants, who had come only to receive the owner's share of the fruit. They throw him out, using the same forceful verb Matthew has just used for Jesus driving the traders out of the temple. They put him outside the vineyard, outside the property he was heir to, and in the scriptural picture behind the story outside Israel itself, God's vineyard (Isaiah 5). Only then do they kill him.

    That order matters. Mark tells the story the other way round: they kill the son and then throw his body over the wall, leaving it unburied, which was a mark of utter contempt. Matthew, like Luke, has the son put outside first and killed outside. Readers who knew that Jesus was led out of Jerusalem and crucified outside the city walls would hear the parable lining up with the passion story, though whether Matthew changed the order on purpose for this reason is debated. Either way, the verse sets up the question Jesus puts to his hearers next: what will the owner do to those tenants?

    Full study →
  13. 40Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”

    "So then — when the vineyard's owner and lord comes back to his estate, what is he going to do to those tenants?"

    Jesus has just told the story of a landowner who planted a vineyard and leased it to tenant farmers. When harvest came, the tenants beat, stoned and killed his agents, and in the end they threw out and killed his own son and heir (vv. 33–39). Now he stops and gives the case to his audience. "So then" connects the question to everything before it. The owner's coming is certain; only its timing is open. And the man coming is no ordinary landlord. He is the kyrios, the owner with full rights over the estate, and because Jesus has told the story in the words of Isaiah's Song of the Vineyard, where the vineyard belongs to the LORD, the "lord of the vineyard" clearly stands for God. "Those tenants" are the men who held the vineyard only on lease, owed its fruit to its owner, and treated his messengers and his son as obstacles. The question already contains its answer, and it is asked so the listeners will give the verdict themselves. They do (v. 41). Then they realise they have passed judgment on their own case (v. 45).

    Full study →
  14. 41“He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”

    Jesus' opponents answer him. These are the chief priests and the elders of the people, who have just challenged his authority in the temple courts. Without realising it, they pronounce sentence on themselves: "Bad men, he'll give them a bad end!" The Greek puts the matching words side by side (kakous kakōs, "bad ones, badly"). This was a set expression for a terrible punishment that fits terrible people, much like saying "a wicked end for wicked men." The owner will destroy them: in the story, men who murdered his servants and his son are put to death.

    Then they say what happens next. The vineyard itself is not destroyed. The owner will lease it out again, using the same legal word as at the start of the parable, to other tenant farmers. These will be the kind of people who will hand over to him what he is owed, the fruits, at their proper seasons, harvest after harvest.

    The listeners would have heard several layers at once. In everyday terms, it was a fair settlement of a property dispute. In Scripture, God's vineyard (Isaiah 5) was a familiar picture of Israel. The tenants stand for its caretakers, not the vineyard. And in Matthew's language, "fruit" means a life of repentance and obedience, the kind of tree that "gives its fruit in its season" in Psalm 1. Here the leaders' own verdict sets out what Jesus states openly two verses later: the vineyard will be taken from those who withhold its fruit and given to those who produce it.

    Full study →
  15. 42Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?

    Jesus answers the temple authorities with a line from their own sacred writings, and he asks it with an edge: "Did you really never read this?" They had read it, and sung it. It is Psalm 118, part of the festival psalms sung at Passover, and the crowds had just shouted it at his entry into Jerusalem.

    The quotation runs: "A stone that the builders examined and threw out as unfit, that very stone has become the head of the corner, the key stone the whole building depends on. This came from the LORD himself, and it is an astonishing wonder before our eyes."

    Several things are packed in:

    • "Rejected" is a verdict, not an oversight. The experts inspected the stone and failed it, as one fails a metal sample or a candidate for office. These leaders had just challenged Jesus' credentials (21:23).
    • "The builders" are the people in charge of God's house. Spoken in the temple to the chief priests and elders, the reference was unmistakable, and verse 45 says they recognised it.
    • "Head of the corner" is the most important stone in the building. It is either the great corner block that sets two walls in line or the crowning stone at the top; scholars disagree which. Either way the reject has become the stone that everything depends on.
    • Stone and son. Jesus has just told of a vineyard owner's son thrown out and killed. In Hebrew, ben (son) and 'even (stone) sound alike, so the rejected son of the parable is the rejected stone of the Psalm.
    • "From the LORD" puts the reversal down to Israel's God: the builders' verdict is overruled by a higher court. "Marvelous" means truly wonder-causing, the language of God's miracles. "Our eyes" belong to the worshippers who see what God has done, quietly set apart from the builders who could not see it.

    So the verse says: you threw out the one God chose, and God has made him the stone everything rests on. Then comes the warning of verse 43, that the vineyard will be taken from these tenants.

    Full study →
  16. 43Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.

    "For this reason (because you have treated the owner's servants and his son the way the tenants did, and because you are rejecting the very stone God is making the cornerstone) I tell you: God will lift the trust of his royal rule out of your hands. He will hand it over as a fresh lease to a people who actually do what that rule requires, who keep producing the harvest that belongs to it."

    The picture is of tenant farmers on someone else's estate. The leaders of the temple and the people had been entrusted with God's vineyard, the image Isaiah used for Israel. They owed the owner his share of the crop: the justice and righteousness Isaiah 5:7 says God was looking for. Both verbs are passive and future ("will be taken", "will be given"), and the unnamed actor is God. The leaders cannot stop it, and the new people cannot grab it. The receivers are "a nation", singular, and they are identified only by what they do. "Its fruits" refers grammatically to the kingdom: the harvest owed is the kind of life God's reign produces. It is a sentence of judgment on the present stewards, spoken to their faces in the temple courts. Yet the vineyard itself stays the owner's and keeps going. Only the tenants change.

    Full study →
  17. 44He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”

    Jesus has just quoted Psalm 118: the stone the builders threw out has become the cornerstone (v. 42). Then he tells the temple leaders that God's kingdom will be taken from them (v. 43). Now he says what happens to anyone who ends up against that stone:

    "And whoever trips and falls against this stone will be smashed to pieces; and whoever it falls on, it will grind him to chaff and scatter him."

    There are two pictures, and they mirror each other. In the first, a person walking carelessly trips over the stone lying in his path. This is Isaiah's warning that God himself would be "a stone to trip over" for Israel, and that many would "stumble, fall and be broken" (Isaiah 8:14–15). The word for "broken" means shattered, the way a clay jar breaks on rock. It is not the quiet "brokenness" of a humbled heart.

    In the second picture the motion reverses: the stone comes down on the person. This is Daniel's stone, cut out without human hands, that falls on the great statue of the world empires and crushes it until the pieces are "like chaff on the threshing floor" and the wind blows them away (Daniel 2:34–35, 44). The final verb is a threshing-floor word: winnow, pulverise and scatter.

    The point is the same either way: no one can set himself against this stone and survive. The "stone" is the rejected son of the parable, and the hearers may have caught the Hebrew sound-alike ʾeben/ben, "stone/son". The builders who threw him out will find that he has become the foundation of God's building, and the stone that God's judgment falls with.

    Full study →
  18. 45When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.

    The Temple leadership had just been told two stories that both ended badly for them: two sons, and tenants who murder the owner's son. As those stories sank in, it hit them: he means us. The chief priests ran the Temple and the Pharisees led popular piety and interpretation of the Law. Each of them recognised himself as one of the tenants who hold God's vineyard (Israel, with the Temple at its centre), keep back the fruit owed to the owner, beat his messengers, and are now about to kill his son.

    The scene works like Nathan's story to King David. Moments earlier (21:41) these same men gave the verdict, saying the owner would destroy those wicked tenants and give the vineyard to others. Now they realise they were judging themselves. Matthew's wording carries an irony. Elsewhere, people hear parables and fail to understand (13:13). These men understand exactly. Understanding brings no change of heart (compare 21:32, 'you did not repent afterward'). It leads instead to a wish to arrest him, held back only by fear of the crowds, who regard him as a prophet (21:46).

    The Greek keeps their thought in the present tense, so the reader overhears it as it formed: 'He is talking about us.'

    Full study →
  19. 46Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.

    The chief priests and Pharisees had just recognised that Jesus' parables were aimed at them: they were the tenants who beat and killed the owner's servants and would kill his son. So they began actively trying to lay hands on him and take him into custody. But they were afraid, and their fear was of the crowds, not of God. Jerusalem was packed with Passover pilgrims, many of whom had cheered Jesus into the city a few days earlier, and these crowds had settled on their view of him: he was a prophet, a man who spoke for God like Elijah, Jeremiah or John the Baptist. Seizing such a man in public, during the festival, risked a riot and a loss of the leaders' own standing. So they held back for now. The irony is heavy. The men responsible for God's Temple are more afraid of the people than of the God whose messenger they want to seize. The crowd is right that Jesus is a prophet, but the parable has just shown he is more than that: he is the son. By plotting to seize him, the leaders begin to act out the very story they have just recognised as being about them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v29

    repented (KJV, YLT)

    metamelētheis (from metamelomai)

    What we hear
    A religious conversion: sorrow for sin before God and turning to faith, the same as the 'repent' of 'repent and believe.'
    What they heard
    He regretted his answer and thought better of it. This is ordinary second thoughts that led him to change course, told as a family scene. Matthew uses a different word from metanoeō, the word behind most New Testament calls to 'repent', though Jesus applies the idea to responding to John in 21:32.
  • in v31, v43

    kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven: the place believers go after death.
    What they heard
    God's active reign as king, now breaking into history through John's call and Jesus' ministry. People "enter" it by responding now, with its full arrival still to come.
  • in v31, v32

    publicans (KJV)

    telōnai

    What we hear
    Pub landlords or innkeepers (British English), or simply an unfamiliar old word.
    What they heard
    Toll and tax collectors working under contract for Herodian or Roman authorities, despised as extortioners and collaborators.
  • in v31

    tax collectors

    telōnai

    What we hear
    Respectable civil servants or revenue officials: unpopular perhaps, but legitimate.
    What they heard
    Men assumed to be dishonest and greedy and to have sold out to foreign or client rulers. They were classed with "sinners" and robbers, and observant Jews avoided them socially and ritually.
  • in v32

    repent (BSB, NIV, KJV)

    metamelomai

    What we hear
    The full religious act of repentance, turning from sin to God, often with the later idea of penance. Readers assume it is the same word John and Jesus preached.
    What they heard
    To have second thoughts and reverse a choice. It is the word used of the first son who 'changed his mind and went' (21:29). John's preaching word was a different one (metanoeō, 3:2).
  • in v32

    righteousness

    dikaiosunē

    What we hear
    Either a legal standing God credits to a believer, or moral superiority ('self-righteous').
    What they heard
    In Matthew, living according to God's will. 'The way of righteousness' is a common Jewish phrase for the path of life God approves, which John both lived and preached.
  • in v33, v34, v35, v41

    husbandmen (KJV)

    geōrgoi

    What we hear
    An obscure word that seems to have something to do with husbands or marriage.
    What they heard
    Farmers who work the land. Here they are tenants under lease who owe a share of the crop and do not own the vineyard.
  • in v33

    parable

    parabolē

    What we hear
    A gentle story with a simple moral, told to make a lesson easy to grasp.
    What they heard
    A comparison story in the tradition of the Hebrew mashal. It could be a riddle or a pointed indictment whose characters stand for real people, here aimed directly at the hearers.
  • in v34, v36

    servants

    douloi

    What we hear
    Hired staff or employees who could quit, or a vague picture of 'people who help'.
    What they heard
    Slaves belonging to the owner's household, acting as his authorised agents. To insult them was to insult him. 'Slaves/servants of God' was also the title of the prophets.
  • in v35

    servants

    doulous

    What we hear
    Hired staff or helpers who could leave whenever they chose.
    What they heard
    The owner's slaves, who belonged to him and were sent with his authority as his agents. In Israel's Scriptures 'servant/slave of God' was also an honoured title for prophets.
  • in v37

    reverence (KJV, YLT: "They will reverence my son")

    entrapēsontai (from entrepō)

    What we hear
    Religious awe or worship, as if the owner expected the tenants to treat his son as divine.
    What they heard
    Social deference: to recognize someone's standing and feel the shame that keeps you from wronging him. It is the respect owed to a ruler's or father's representative, not an act of worship.
  • in v38, v40

    husbandmen (KJV, YLT)

    geōrgoi

    What we hear
    Married men, husbands.
    What they heard
    Farmers, here specifically tenant farmers who leased the vineyard and owed the owner a share of the harvest.
  • in v38

    inheritance

    klēronomia

    What we hear
    Money or goods left in a will. In church language, often the believer's reward in heaven.
    What they heard
    The estate itself: the vineyard, its land and fruit, held as family property. In Israel's scriptures it was also the standard word for the land God gave and for Israel as God's own portion.
  • in v40

    farmers (WEB)

    geōrgoi

    What we hear
    Independent people farming their own land.
    What they heard
    People who worked land they did not own, under a lease. The whole story turns on their owing the owner his fruit.
  • in v41

    miserably destroy (KJV)

    kakōs apolesei

    What we hear
    Destroy them while they feel unhappy, or destroy them sadly.
    What they heard
    Destroy them terribly, give them a horrible end that matches their wickedness.
  • in v42

    cornerstone

    kephalē gōnias ("head of a corner")

    What we hear
    A ceremonial block with a date or inscription, laid at a dedication service, often symbolic rather than structural.
    What they heard
    The structurally decisive stone: either the corner block that fixed and bore two walls, or the crowning top stone. In both cases it is the stone the building cannot do without.
  • in v42

    the Scriptures

    hai graphai ("the writings")

    What we hear
    The Christian Bible, Old and New Testaments, as one bound book.
    What they heard
    Israel's sacred writings: the Law, the Prophets, and the Psalms and other books. Here specifically Psalm 118, a hymn the hearers sang at the festivals. No New Testament existed yet.
  • in v42

    marvelous

    thaumastē

    What we hear
    Very good, lovely, delightful.
    What they heard
    Astonishing, awe-causing, beyond human explanation. This is the vocabulary of God's miraculous saving acts (Hebrew nifla'at, from pele', "wonder").
  • in v43

    nation (KJV, WEB)

    ethnos

    What we hear
    A political nation-state or an ethnic group, often heard as 'the Gentiles' or a Gentile church replacing the Jews.
    What they heard
    A 'people', singular, defined in the verse only by producing the kingdom's fruit. It is not the plural 'the nations', which is Matthew's word for Gentiles.
  • in v44

    will be broken (to pieces)

    synthlasthēsetai

    What we hear
    In church language, being 'broken' often means being humbled, contrite, emptied of pride: a healthy spiritual state that comes before God's blessing. So the first half of the verse is heard as the good option.
    What they heard
    To be smashed or shattered, the way a pot, a bone or a skull breaks. It echoes Isaiah 8:15, where those who stumble on God's stone 'fall and are broken', which is a judgment.
  • in v44

    falls on this stone

    ho pesōn epi ton lithon

    What we hear
    To throw oneself on Christ, to cast oneself on his mercy.
    What they heard
    To trip over a stone lying in the path and go down against it: Isaiah's picture of stumbling over what God has placed in Zion.
  • in v45

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    In ordinary English a 'pharisee' is by definition a self-righteous hypocrite, so readers may assume the name itself means hypocrisy.
    What they heard
    A respected Jewish lay movement known for careful, exact keeping of the Law and popular influence. Jesus' conflict with them was real and sharp, but the name in itself was not an insult.
  • in v45

    parables

    parabolai

    What we hear
    Simple, gentle illustrative stories with a moral lesson.
    What they heard
    Pointed comparisons in the tradition of the Hebrew *mashal*. They could be allegorical and were often aimed at the hearers so that they would condemn themselves, as with Nathan's story to David.
  • in v46

    prophet

    prophētēs

    What we hear
    Someone who predicts the future.
    What they heard
    A spokesman sent by God, who carried God's authority and usually confronted Israel and its leaders on God's behalf. In this period the word could also raise hopes of the end-time prophet like Moses or a returning Elijah. To the leaders, a popular prophet meant both a crowd that might rise up and a man whose words, if true, were God's verdict on them.
Every word
  1. Τί

    Ti · G5101

    what? · v28, v31, v40

    The subject of 'seems': literally 'what seems [right] to you?' It opens a question that asks the hearers to give a verdict.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, now, and · v28, v29, v30, v32, v34, v35, v37, v38, v44

    Marks a turn. Jesus has just refused to answer the leaders (v. 27), and now he turns the questioning back on them: 'Now then, what do you think?'

  3. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v28, v31, v32, v43

    Plural. It is aimed at the chief priests and elders who had challenged his authority (21:23), not at the crowd in general.

  4. δοκεῖ;

    dokei · G1380

    to seem, to think · v28

    'How does it seem to you?' Matthew often uses this phrase to bring the listener into the judgment. Here it sets up v. 31, where the leaders' own answer convicts them.

  5. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    a human being, a man · v28, v33

    The usual plain opening of a parable: 'a man'. Here he turns out to be a father and a landowner.

  6. εἶχεν

    eichen · G2192

    to have · v28, v38, v46

    Imperfect tense, used for background: 'had'. It sets the scene before the action starts.

  7. τέκνα

    tekna · G5043

    children · v28

    'Children', a word of kinship and affection. The following verses use masculine forms for them, so 'sons' is accurate.

  8. δύο,

    duo · G1417

    two · v28, v31

    Two children set up a contrast between two responses, as in other two-son stories (compare Luke 15:11).

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v28, v30, v31, v32, v33, v35, v36, v38, v39, v41, v42, v43, v44, v45, v46

    Moves the story from the scene-setting into the action.

  10. προσελθὼν

    proselthōn · G4334

    to come toward, approach · v28, v30

    'Having gone up to' him. The father goes to the son himself and speaks to him face to face. The request is personal.

  11. τῷ

    tō · G3588

    the · v28, v29, v30, v31, v32, v34, v35, v36, v37, v38, v39, v40, v41, v42, v43, v44, v45, v46

    Definite article with 'first'.

  12. πρώτῳ

    prōtō · G4413G

    first · v28, v31, v36

    The first one he approached, and quite possibly also the elder. Verse 31 hangs on it ('Which of the two did the will of his father?' 'The first').

  13. εἶπεν·

    eipen · G2036

    he said · v28, v29, v30, v38

    A simple past-tense 'he said' that introduces the father's words.

  14. ὕπαγε

    hupage · G5217

    go, go off · v28

    A common spoken command, 'Off you go'. It is followed directly by a second command with no 'and' between, which makes the order sound brisk.

  15. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v28

    Today, not some other day. The work is needed now, which makes the son's answer a matter of the present moment.

  16. ἐργάζου

    ergazou · G2038

    to work, labor · v28

    Present-tense command: 'be at work', 'get working'. It means real manual labor in the field.

  17. ἐν

    en · G1722

    in · v28, v32, v33, v38, v41, v42

    Location: in the vineyard.

  18. ἀμπελῶνι.

    ampelōni · G0290

    vineyard · v28, v33, v39, v40, v41

    A vineyard, a valuable and labor-heavy family holding. For Jewish hearers it was also a well-known picture of Israel as God's planting (Isaiah 5), and the very next parable (21:33) uses that picture openly.

  19. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    to answer · v29, v30

    'Answering' is part of a Semitic-style storytelling formula ('answering, he said'). It just introduces his reply and adds no sense of argument or defiance by itself.

  20. οὐ

    ou · G3756

    not, no · v29, v30, v32

    A flat, factual negative. It comes first, so the refusal hits before anything else.

  21. θέλω·

    thelō · G2309

    to want, be willing · v29

    Present tense, 'I want', so the phrase means 'I don't want to' or 'I'm not willing'. It speaks of his present will, not a forecast of what he will do. Compare the second son's polite 'I [will], sir' (21:30). This son gives no title of respect to his father.

  22. ὕστερον

    husteron · G5306

    later, afterward · v29, v32, v37

    An adverb meaning 'later on'. Jesus picks up the same word in 21:32, where the leaders 'did not change their minds later' (ὕστερον) even after seeing others repent.

  23. μεταμεληθεὶς

    metamelētheis · G3338

    to regret, change one's mind · v29, v32

    'Having regretted it' or 'having thought better of it'. It describes a change of feeling and judgment about something already done or said, here his own refusal. The past participle puts the change of mind before the going and treats it as the cause.

  24. ἀπῆλθεν.

    apēlthen · G0565

    to go away, depart · v29, v30

    'He went off', meaning to the vineyard as commanded. In 21:30 the same verb is negated for the second son ('and he did not go'), so this one word is the hinge of the whole comparison.

  25. ἑτέρῳ

    heterō · G2087

    other, the other (of two) · v30

    'The other one' of the pair. Here the word only means 'the second of two'. It does not stress that he is a different kind of son. (The supplied tag 'neuter' should be masculine dative, agreeing with 'son'.)

  26. ὡσαύτως.

    hōsautōs · G5615

    in the same way, likewise · v30, v36

    Both sons receive exactly the same command: 'Child, go today and work in the vineyard' (v. 28). So the only difference between them is how they respond.

  27. ἐγώ,

    egō · G1473

    I · v30, v37

    An emphatic 'I!' with no verb, so the hearer supplies 'I [will go]' or 'I'm on it'. Greek does not need the pronoun, so including it makes the promise sound eager and personal. It answers the first son's flat 'I don't want to' (ou thelō).

  28. κύριε·

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v30, v40, v42

    A respectful way to address someone, here a son speaking to his father: 'sir'. The first son gave no title at all. This son adds the honorific, so in words he gives his father full respect.

  29. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v31

    Means "out of the group": which one of the two.

  30. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160G

    to do, make, carry out · v31, v36, v40, v43

    The past tense looks at the son's action as one finished deed: who actually did it? It contrasts doing with saying, which runs through the whole parable.

  31. θέλημα

    thelēma · G2307

    will, what one wants · v31

    What the father wanted done. In Matthew, "doing the will of the Father" is a set phrase for true obedience to God (6:10; 7:21; 12:50).

  32. πατρός;

    patros · G3962

    father · v31

    The father in the story. Matthew's readers would also hear "my Father in heaven", whose will is to be done.

  33. λέγουσιν

    legousin · G3004G

    they say · v31, v37, v41, v42, v43, v45

    The present tense makes the scene vivid. The speakers are the chief priests and elders of 21:23, answering before they see where this is going.

  34. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them · v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37, v38, v39, v41, v42, v43, v44, v45, v46

    Aimed straight at the temple authorities who had questioned his authority.

  35. Ἰησοῦς·

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Joshua) · v31, v42

    The speaker, who now applies the leaders' verdict to them.

  36. ἀμὴν

    amēn · G0281

    truly, surely · v31

    A Hebrew word meaning "firm, sure". Others said it at the end to agree with someone else's words. Jesus says it at the start to vouch for his own words in advance, a mark of his authority. That authority is exactly what was in dispute (21:23).

  37. ὅτι

    hoti · G3754G

    that · v31, v43, v45

    Introduces what he is declaring.

  38. τελῶναι

    telōnai · G5057

    toll collector, tax collector · v31, v32

    Local men who collected tolls and taxes under contract for Herodian or Roman authorities. They were widely seen as extortioners and collaborators, and lumped in with robbers and sinners.

  39. πόρναι

    pornai · G4204

    prostitute · v31, v32

    Women who sold sex, usually out of poverty, slavery or having no family to support them. In Jewish eyes they were the clearest picture of a public sinner.

  40. προάγουσιν

    proagousin · G4254

    go ahead of, lead the way · v31

    Present tense: they are already on the way in, ahead of you. Whether this leaves room for the leaders to follow or means "instead of you" is debated.

  41. εἰς

    eis · G1519

    into · v31, v42, v46

    Movement into. The kingdom is pictured as a realm you enter.

  42. βασιλείαν

    basileian · G0932

    kingship, reign, kingdom · v31, v43

    God's rule as king, now breaking in through John and Jesus. Not mainly a place people go after death.

  43. θεοῦ.

    theou · G2316

    God · v31, v43

    Matthew usually says "kingdom of heaven". He uses "kingdom of God" only a few times, including here and in 21:43, which makes the confrontation more direct.

  44. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came · v32, v40

    A simple past: John's ministry is an event that has already happened. It also hints at a messenger sent by God, who 'came' to Israel the way the prophets did.

  45. γὰρ

    gar · G1063

    for · v32

    Gives the reason for 21:31's shocking claim that tax collectors and prostitutes are going into the kingdom ahead of the leaders. This verse is the explanation.

  46. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491G

    John · v32

    John the Baptist. He picks up the question of 21:25 ('John's baptism: from heaven or from men?'), which the leaders refused to answer.

  47. πρὸς

    pros · G4314

    to · v32, v34, v37

    Direction toward. John was sent to them in particular, so they cannot say the message passed them by.

  48. ὁδῷ

    hodō · G3598

    way, road · v32

    A road or path. In Jewish speech it was a common picture for a way of life. John was also the one who 'prepares the way of the Lord' (Matt 3:3).

  49. δικαιοσύνης

    dikaiosunēs · G1343

    righteousness · v32

    In Matthew, living rightly according to God's will. Together with 'way', it means the path of right living that pleases God. John lived it and called others to it.

  50. ἐπιστεύσατε

    episteusate · G4100

    you believed, trusted · v32

    The same word the leaders feared hearing in 21:25: 'Why then did you not believe him?' Jesus now says it to their faces. They did not take John's message as coming from God.

  51. ἰδόντες

    idontes · G1492H

    having seen · v32, v38

    What they saw is not stated, but in context it is the tax collectors and prostitutes believing and being changed. They had visible evidence and still did not move.

  52. οὐδὲ

    oude · G3761

    not even · v32

    'Not even': they did not manage even the late turnaround the first son in the parable made.

  53. Ἄλλην

    Allēn · G0243

    another · v33, v36, v41

    Links this story to the parable of the two sons just told (21:28–32). Jesus is stacking stories aimed at the same audience: the chief priests and elders who questioned his authority (21:23).

  54. παραβολὴν

    parabolēn · G3850

    parable, comparison · v33, v45

    A story placed beside reality to show something about it, like the Hebrew mashal. Here it is a pointed story with a hidden barb, and the listeners work out that it is about them (21:45).

  55. ἀκούσατε·

    akousate · G0191

    hear, listen · v33, v45

    A plural command: 'Hear!' It calls for attention, and in Jewish idiom hearing carries the idea of taking something to heart. It is addressed straight at the leaders.

  56. ἦν

    ēn · G1510

    was · v33, v38, v42

    'There was', the scene-setting past tense of a story.

  57. οἰκοδεσπότης

    oikodespotēs · G3617

    master of a house, householder · v33

    The head of a household estate, with authority over property, workers and slaves. In Matthew's parables this figure repeatedly stands for God (compare 20:1).

  58. ὅστις

    hostis · G3748

    who · v33, v41

    Introduces the list of what the owner did. Everything that follows describes him through his own work and investment.

  59. ἐφύτευσεν

    ephuteusen · G5452

    planted · v33

    He planted it himself. The vineyard is his own project from its first vine, which echoes 'he planted a choice vine' in Isaiah 5:2.

  60. φραγμὸν

    phragmon · G5418

    fence, hedge, wall · v33

    An enclosure, either a stone wall or a thorn hedge, that kept out animals and thieves. It repeats the wording of the Greek Isaiah 5:2, 'I put a fence around it'.

  61. περιέθηκεν

    periethēken · G4060

    put around · v33

    'He placed around'. The owner encloses and protects what he planted.

  62. ὤρυξεν

    ōruxen · G3736

    dug · v33

    Winepresses were usually cut into bedrock, which was hard labour. Isaiah 5:2 LXX uses the same verb ('I dug a wine-vat').

  63. ληνὸν

    lēnon · G3025

    winepress · v33

    A treading floor where grapes were crushed by foot, with juice running into a vat below. Having one shows the owner expects a real harvest and the wine it produces.

  64. ᾠκοδόμησεν

    ōkodomēsen · G3618

    built · v33, v42

    He built a permanent structure. The same verb root comes back in the 'builders' who reject the stone in 21:42.

  65. πύργον

    purgon · G4444

    tower · v33

    A stone watchtower for guarding the crop at harvest and storing tools and produce. Some Jewish interpreters read the tower in Isaiah 5 as the Temple, which mattered in a story told in the Temple courts.

  66. ἐξέδετο

    exedeto · G1554

    leased out · v33, v41

    A technical term for letting out land on a lease. The middle voice ('let out for himself') shows that the owner keeps ownership and is owed a return.

  67. γεωργοῖς

    geōrgois · G1092

    farmers, tenant farmers · v33, v34, v35, v38, v40, v41

    Working farmers. Here they are tenants who hold the land under contract and owe the owner a share of the produce. They are caretakers, not owners.

  68. ἀπεδήμησεν.

    apedēmēsen · G0589

    went abroad, went away from home · v33

    He left his home district. That makes him an absentee owner, which sets up the gap in which the tenants can act as if the vineyard were theirs. The word itself does not say how far he went.

  69. ὅτε

    hote · G3753

    when · v34

    Introduces a time clause. The owner's action is tied to a specific moment in the farming year, not to impatience.

  70. ἤγγισεν

    ēngisen · G1448

    to come near, approach · v34

    'Drew near': the harvest season arrived or was about to. In the story it is ordinary farming language. In Matthew the same verb is used for the kingdom of heaven 'drawing near' (3:2; 4:17) and for Jesus' own appointed time (26:45), so attentive hearers could catch an undertone of a decisive moment arriving.

  71. καιρὸς

    kairos · G2540

    season, appointed time · v34, v41

    The harvest season: the fixed point in the year when produce is ready and rent in kind falls due. It is a set time, not a random one.

  72. καρπῶν

    karpōn · G2590

    fruit, produce, crop · v34, v41, v43

    The vineyard's yield: grapes and what is made from them, above all wine. The plural is the normal way to speak of a harvest's produce.

  73. ἀπέστειλεν

    apesteilen · G649

    to send (as an agent) · v34, v36, v37

    'He sent out' people with a commission. The verb implies agents who carry the sender's authority, the same verb used of God sending prophets and of Jesus sending the Twelve (10:5).

  74. δούλους

    doulous · G1401

    slave, bondservant · v34, v35, v36

    Members of the owner's household who belong to him and act for him. Anyone who mistreats them insults the master himself. In the Scriptures the prophets are called God's 'slaves' or 'servants' (Jer 7:25; Amos 3:7).

  75. λαβεῖν

    labein · G2983

    to take, receive, collect · v34, v35, v39

    States the purpose of the visit: to receive or collect what is owed. The Greek infinitive does not say whether the slaves receive it or the owner receives it through them. Either way, it is collecting a debt that is due, not asking for a gift.

  76. ὃν

    hon · G3739

    whom, one · v35, v42, v44

    Normally 'whom', but paired with men…de it works like 'this one… that one'. It singles out each servant's fate.

  77. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v35

    Opens a list of separate cases, 'one…, another…, another…'. Each servant gets his own treatment.

  78. ἔδειραν

    edeiran · G1194

    to beat, flog · v35

    'They beat/thrashed.' The word's root meaning is 'to skin', and by this period it meant a severe beating that broke the skin. YLT's 'scourged' gets at how harsh it was.

  79. ἀπέκτειναν

    apekteinan · G615

    to kill · v35, v38, v39

    'They killed', the ordinary word for putting someone to death. This looks ahead to the son in v.39, whom they also kill (apekteinan).

  80. ἐλιθοβόλησαν

    elithobolēsan · G3036

    to stone · v35

    'They stoned', literally 'threw stones at'. To Jewish hearers this was the Torah's form of execution, and it was linked with the fate of prophets (cf. Matt 23:37). The Greek does not say whether this servant died.

  81. πάλιν

    palin · G3825

    again · v36

    Opens the verse with a second attempt. The owner does not give up after his first envoys are beaten, killed and stoned (v. 35). The word stresses how persistent and patient he is.

  82. πλείονας

    pleionas · G4119

    more, greater · v36

    A comparative form. Here it most naturally means more in number, a larger delegation than the first. The word can also mean 'greater' in importance, so some ancient readers took it as a weightier embassy.

  83. υἱὸν

    huion · G5207

    son · v37, v38

    The owner's own son and, as the tenants say in the next verse, 'the heir'. He belongs to a different category from the servants (douloi, 'slaves'). He shares his father's name, standing and estate.

  84. ἐντραπήσονται

    entrapēsontai · G1788

    to make ashamed; (passive) to show deference, respect · v37

    Future passive with a direct object: 'they will defer to, have regard for'. The word literally means to 'turn in' toward someone. It describes the respect owed to a person of standing, and the shame a person feels before them when tempted to wrong them. The owner expects that even these men will feel that check in front of his son.

  85. ἑαυτοῖς·

    heautois · G1438

    themselves · v38

    'Among themselves.' Matthew used the same phrase a few verses earlier (21:25), when the chief priests and elders 'reasoned among themselves' about John's baptism. The parable's tenants talk the way the real leaders were just talking.

  86. οὗτός

    houtos · G3778

    this one · v38, v42, v43, v44

    Emphatic, first in its clause: 'This one, he is the heir.' It is a sentence of recognition. They know exactly who he is.

  87. κληρονόμος·

    klēronomos · G2818

    heir · v38

    The person with the legal right to the estate. For the tenants this means the one person between them and ownership. In Jewish scripture it echoes Psalm 2, where God's son is given the nations as his inheritance.

  88. δεῦτε,

    deute · G1205

    come! come on! · v38

    A word that urges a group to act together, like 'Come on!' The same word is used in Genesis 37:20 (Greek version), where Joseph's brothers say, 'Come, let us kill him.' Elsewhere in Matthew Jesus uses it for invitation: 'Come to me' (11:28), 'Come, you blessed' (25:34).

  89. κληρονομίαν

    klēronomian · G2817

    inheritance, estate · v38

    The inherited property itself, meaning the vineyard and everything the owner built (v.33). It is not a cash legacy. In Israel's scriptures the word is also the standard term for the land, and for Israel as the Lord's own possession.

  90. ἐξέβαλον

    exebalon · G1544

    to throw out, drive out, expel · v39

    'They threw out.' The verb means forcible removal. It is the same verb used in 21:12, where Jesus 'drove out' the traders from the temple. Those he drove out now, in the story, drive out the son.

  91. ἔξω

    exō · G1854

    outside, out of · v39

    'Outside.' It adds to the verb and stresses that the son is put beyond the boundary of the vineyard, the very property he was heir to.

  92. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever · v40

    Introduces a future time that is expected to happen but not dated: 'at the time when'. It does not suggest doubt that the owner will come.

  93. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so then · v40

    Draws the conclusion from the story just told (vv. 33–39): 'so, given all that…'. It turns the story into a question for the listeners.

  94. ἐκείνοις

    ekeinois · G1565

    that, those · v40

    'Those' tenants: the very ones who beat, stoned and killed. It sets them apart as a group and gets ready for 'other tenants' in v. 41.

  95. κακοὺς

    kakous · G2556G

    bad, evil, wicked · v41

    Put first for emphasis: "Bad men!" A moral verdict on the tenants who beat and killed the servants and the son. It opens a play on words with the next word.

  96. κακῶς

    kakōs · G2560

    badly, terribly · v41

    The adverb from the same root, set right beside it: "bad men, badly." A stock Greek idiom saying the punishment will fit the people: a terrible end for terrible men.

  97. ἀπολέσει

    apolesei · G0622

    to destroy, kill · v41

    Future tense: "he will destroy." Here it means physical destruction, putting to death. It is the owner's judicial response to murder.

  98. ἀποδώσουσιν

    apodōsousin · G0591

    to give back, pay what is owed · v41

    "Will render": hand over what is owed. The rent is a debt, not a gift. This is exactly what the first tenants refused to do (21:34-35).

  99. οὐδέποτε

    oudepote · G3763

    never · v42

    In a question, "Did you never read…?" It is pointed irony: these men read and sang this psalm regularly. The supplied gloss "surely sometime" captures the implied answer (of course they had), not the word itself.

  100. ἀνέγνωτε

    anegnōte · G314

    to read · v42

    To read, usually aloud and publicly, as Scripture was read in synagogue and temple. Jesus uses the same challenge to experts elsewhere in Matthew (12:3, 12:5, 19:4, 21:16): you read it, but did you understand it?

  101. γραφαῖς

    graphais · G1124

    writing, Scripture · v42

    "The writings," Israel's sacred books (Law, Prophets, Psalms and other writings). The passage meant is Psalm 118:22–23.

  102. λίθον

    lithon · G3037

    stone · v42, v44

    A building stone. It stands in the accusative case because it has been pulled into the case of the following "which" clause, a Greek quirk copied straight from the Greek Psalm. The sentence breaks off and restarts with "this one": "A stone the builders rejected, this one became…"

  103. ἀπεδοκίμασαν

    apedokimasan · G593

    to reject after testing · v42

    Not careless neglect but a considered verdict: the experts looked the stone over and declared it unfit. It is the same verb Jesus used to predict his rejection by "the elders, chief priests and scribes" (Mark 8:31; Luke 9:22).

  104. ἐγενήθη

    egenēthē · G1096

    to become · v42

    "Became" (passive in form, which some read as "was made", hinting that God did it). The completed past tense presents the reversal as a done deal.

  105. κεφαλὴν

    kephalēn · G2776

    head · v42

    "Head": the chief, foremost or topmost position. Translating Hebrew rosh.

  106. γωνίας

    gōnias · G1137

    corner · v42

    "Of a corner." "Head of a corner" is the key stone of the structure, either the great corner block that binds two walls at the foundation or the crowning stone at the top (debated). Either way, the most important stone in the building.

  107. παρὰ

    para · G3844

    from (beside) · v42

    Source: the reversal came "from the Lord's side"; it is his doing, not the builders'.

  108. θαυμαστὴ

    thaumastē · G2298

    wonderful, astonishing · v42

    Not "excellent" but "astounding, wonder-causing." It translates the Hebrew word family used for God's miraculous acts, like the Exodus wonders.

  109. ὀφθαλμοῖς

    ophthalmois · G3788

    eye · v42

    The eyes of those who witness it. It is the view of eyewitnesses, set against the builders' failed inspection.

  110. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    our · v42

    "Our": in the Psalm, the worshipping congregation. Quoted here, it quietly separates the 'us' who marvel at God's reversal from the 'builders' who rejected the stone.

  111. διὰ

    dia · G1223

    through, because of · v43

    With the accusative it gives the reason: 'on account of'. It opens the verdict that follows from what came just before.

  112. ἀρθήσεται

    arthēsetai · G142

    will be taken away · v43

    Future passive of 'lift, remove'. The actor is not named, but it is clearly God, the vineyard owner. The trust they hold will be lifted out of their hands.

  113. ἀφ᾽

    aph' · G575

    from · v43

    'Away from'. The thing is separated from whoever holds it now.

  114. δοθήσεται

    dothēsetai · G1325

    will be given · v43

    Future passive, with God again as the unnamed giver. It is a gift and a new lease, not something seized or earned.

  115. ἔθνει

    ethnei · G1484

    nation, people · v43

    Singular: 'a nation/people'. This is not the plural 'the nations/Gentiles' that Matthew uses elsewhere. The group is defined by the next phrase, by what it does, not by ancestry.

  116. πεσὼν

    pesōn · G4098

    to fall · v44

    'Having fallen'. The tense views the fall as one completed event. Because of Isaiah 8:14–15 in the background, the picture is someone tripping over a stone lying in the path and going down hard. It is not someone throwing himself on it.

  117. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, onto · v44

    'Onto' the stone. The body lands on the hard surface.

  118. συνθλασθήσεται·

    synthlasthēsetai · G4917

    to shatter, smash to pieces · v44

    'Will be shattered'. It is a violent word, used for smashing pottery or skulls. The future tense states what will certainly happen. It is a disaster, not a healing.

  119. ἂν

    an · G302

    (-ever) · v44

    Makes the relative open-ended: 'whomever'. It does not make the outcome doubtful.

  120. λικμήσει

    likmēsei · G3039

    to winnow; scatter like chaff; crush · v44

    'It will winnow / pulverise him'. The word comes from the threshing floor, where grain was tossed into the wind so the chaff blew away. Here it means being crushed so completely that the remains blow away like chaff, as in Daniel 2:35.

  121. ἀρχιερεῖς

    archiereis · G0749

    high priest; (plural) chief priests · v45

    In the plural this means the priestly aristocracy that ran the Temple: the serving high priest, former high priests, and senior men from the leading priestly families. They are the ones who challenged Jesus' authority in 21:23.

  122. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisee · v45

    Members of a lay movement known for exact observance of the Law and of ancestral traditions, with strong influence among ordinary people. Matthew puts them beside the Temple priests as the joint leadership the parables target.

  123. ἔγνωσαν

    egnōsan · G1097

    to know, recognise, perceive · v45

    'They recognised.' The tense presents it as a moment when the point landed: they saw that they were the tenants in the story.

  124. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v45

    'About' them. They are the subject of the story, not bystanders. Luke 20:19 makes the hostile edge explicit with 'against them' (pros autous).

  125. ζητοῦντες

    zētountes · G2212

    to seek, try, want · v46

    A present participle: they were actively trying, not just wishing. Next to the main verb "they feared" it reads as a concession: although they were seeking. That is how BSB and ESV take it.

  126. κρατῆσαι

    kratēsai · G2902

    to seize, take hold of, arrest · v46

    To take hold of him physically and take him into custody. Matthew uses the same verb for the actual arrest in Gethsemane (26:4, 48, 50, 55, 57), so this verse looks ahead to it.

  127. ἐφοβήθησαν

    ephobēthēsan · G5399

    to fear, be afraid of · v46

    The main verb, in a simple past tense. The leaders were afraid of what the crowds might do: riot, take Jesus' side, or turn on them. It is plain fear for their own safety and position, with no hint of reverence.

  128. ὄχλους

    ochlous · G3793

    crowd, multitude, the common people · v46

    The word is plural, "crowds." These were ordinary people, many of them Passover pilgrims and Galileans, set against the ruling elite. Their large numbers made them dangerous to anyone in power.

  129. ἐπεὶ

    epei · G1893

    since, because · v46

    Gives the reason for the fear. Matthew alone among the Gospels spells out why the crowds were dangerous: they regarded Jesus as a prophet.

  130. προφήτην

    prophētēn · G4396

    prophet · v46

    Someone who speaks for God, in the line of Elijah, Jeremiah and John the Baptist. A prophet was a figure with divine authority behind him, so to lay hands on one was to risk both the crowd's anger and God's.

The world behind it

Where and to whom. The parable is told in the Temple courts during the last week of Jesus' life, the day after he drove out the traders. It answers the chief priests and elders of the people (21:23), the priestly and lay aristocracy who ran the Temple. They had demanded to know by what authority he acted. Jesus answered with a counter-question about John's baptism, and they would not commit (vv. 25–27). This parable is the first of three (with the tenants, 21:33–46, and the wedding feast, 22:1–14) that follow from that exchange.

Fathers and sons. In a Jewish household a son was expected to honor and obey his father (Exodus 20:12; compare the extreme case of the rebellious son in Deuteronomy 21:18–21). Sons worked the family land as a matter of course. A blunt refusal to a father's face, like the one in v. 29 ("I will not"), was shameful. A polite "Yes, sir" that was never carried out (v. 30) kept up appearances while still dishonoring the father. The story relies on hearers feeling both kinds of failure.

Vineyards. Vines were high-value crops that needed constant labor. Israel's Scriptures had long used the vineyard as a picture of Israel under God's care (Isaiah 5:1–7; Psalm 80). Matthew places this parable between two other vineyard stories, and the next one openly quotes Isaiah 5.

From the study of Matthew 21:28.

Where scholars differ

in v28

Which son came first in Matthew's original text?

  • The refusing-then-obedient son came first (the NA28 text).

    Supported by Sinaiticus and a broad spread of witnesses. It gives a natural story order and fits 'the first' in v. 31. It also matches v. 32, where tax collectors and prostitutes (the 'no' that became 'yes') enter ahead of the leaders.

  • The yes-but-did-not-go son came first (Vaticanus).

    Supported by an early, high-quality manuscript. Some argue the order of the story naturally builds toward the obedient son last. Critics answer that scribes may have created this order to fit an Israel-then-Gentiles reading.

in v28

Does the vineyard in this parable stand for Israel?

  • Yes. The vineyard suggests Israel as God's planting, and the work is Israel's duty to God.

    Isaiah 5:1–7 and Psalm 80 use the image this way. Matthew places the parable between two vineyard parables, and the next one (21:33) openly quotes Isaiah 5. It is addressed to Israel's leaders in the Temple.

  • No. It is simply a household detail, and the point is obedience versus empty words.

    Jesus' own application (vv. 31–32) talks about 'the will of the father' and responding to John, not about the vineyard as such. Here, unlike 21:33, the vineyard is not described in Isaiah's language.

in v29

Which order of the two sons is original?

  • The refuser-who-goes comes first, as printed in NA28 and most English Bibles.

    Supported by Sinaiticus, C, L, W, the majority text and the main Latin tradition. Explains the other forms well: scribes may have reordered the sons to match a Jews-then-Gentiles reading, or so that the obedient son comes last. Favoured by Metzger's committee, Davies & Allison and France.

  • The refuser-who-goes comes second, as in Vaticanus, Θ and family 13.

    Vaticanus is a very early, high-quality witness. The 'yes but no' son first and the 'no but yes' son last fits the flow of salvation history and puts the obedient son in the emphatic final position. Westcott-Hort and some scholars preferred it.

in v29

Is μεταμέλομαι a weaker word than μετανοέω, mere regret as opposed to true repentance?

  • Yes. μεταμέλομαι is feeling sorry, while μετανοέω is a deep turning of mind and life.

    Older synonym studies, e.g. Trench, *Synonyms of the New Testament*, draw this contrast and cite Judas (Matt 27:3), who 'regretted' but did not change. In 2 Cor 7:8-10 the two words appear side by side in different roles.

  • The words overlap. Context, not the choice of word, shows whether the change is real.

    In this verse μεταμέλομαι leads directly to obedience. In 21:32 Jesus uses it for the change of mind the leaders failed to make in order to believe John, which is exactly what a call to repentance asks for. Modern lexicons (BDAG, Louw-Nida) treat the two as overlapping. In the Septuagint μεταμέλομαι and μετανοέω both translate Hebrew niḥam.

in v29

Whom does the first son represent?

  • The tax collectors and prostitutes who responded to John the Baptist.

    Jesus says so explicitly in 21:31-32. The story's own explanation is about responses to John within Israel.

  • By extension, the Gentiles who came to faith, as opposed to Israel.

    A common reading in the church fathers (e.g. Jerome), helped by the following parable of the tenants (21:43, the kingdom 'given to a people producing its fruits'). It goes beyond the explanation given in the text itself.

in v30

Whom does the second son represent?

  • The Jerusalem religious leaders, who professed obedience but rejected John's call.

    Jesus' own application in 21:31–32 contrasts 'you' (the chief priests and elders) with tax collectors and prostitutes who believed John. Most modern commentators hold this view (e.g., France, Davies & Allison, Keener).

  • Israel as a whole, set against the Gentiles who later obeyed.

    Several church fathers read it this way, and the reversed manuscript order may reflect it. The application in v. 32 is about John and is specific to the leaders, which makes this reading secondary within Matthew.

in v30

Is the bare 'I, sir' a Semitic 'Here I am'?

  • It echoes the Hebrew 'hinnēnî', the stock reply of someone answering a call to serve.

    The formula appears in Genesis 22:1 and 1 Samuel 3:4. If the echo is there, the empty promise is all the more ironic.

  • It is simply a normal verbless Greek reply, 'I [will go]'.

    Verbless replies like this occur in ordinary Greek. The Septuagint usually renders 'hinnēnî' as 'idou egō' ('behold, I'), not a bare 'egō'.

in v31

Does "go ahead of you" (proagousin) mean the leaders can still follow, or that they are shut out ("instead of you")?

  • It is about time: the outcasts are going in first, and the door is not yet closed to the leaders.

    Every other use of *proagō* in Matthew means going ahead with others following (2:9; 14:22; 21:9; 26:32; 28:7). The parable's hero is a son who *changed his mind later*, and v.32 faults the leaders for not changing course "afterward", which assumes they still could have.

  • It means "rather than you": exclusion, not just order.

    Joachim Jeremias argued for a Semitic way of comparing behind the Greek that can mean "instead of". The surrounding context is a sustained judgment: the leaders refused John (v.32), the tenants are destroyed (v.41), and "the kingdom of God will be taken away from you" (v.43). On this view the precedence amounts to replacement.

in v31

Whom do the two sons represent?

  • The religious leaders (the second son) versus the tax collectors and prostitutes (the first son), judged by how they responded to John the Baptist.

    Matthew's own explanation in v.32 makes this exact comparison, and the setting is the dispute over John's authority (21:25–27).

  • A broader picture: Israel (or its leaders) versus Gentiles who later came in.

    Many early church writers read it this way. The reversed order of sons in some manuscripts may reflect this reading. The following parables move toward the kingdom being given to "a people producing its fruits" (21:43). But v.31–32 itself names tax collectors and prostitutes, not Gentiles.

in v31

Which form of the text is original: "the first" or "the last"?

  • "The first" with the refusing-then-obeying son first (NA28).

    Early and widespread manuscript support (ℵ, C, L, W). It makes sense and fits the use of "change one's mind" (*metamelomai*) in v.29 and v.32.

  • The reversed order with "the latter" (Codex Vaticanus and others).

    Supported by B, which is highly regarded. Some argue it fits a sequence from Israel to Gentiles. Others see that as a sign it was later adjusted to fit allegory.

  • The leaders' deliberately wrong answer "the last" (Codex Bezae).

    This is the harder reading, which scribes would be unlikely to invent, and Jerome knew it. Most judge it a mistake, because Jesus' verdict in v.31b assumes they gave the right answer.

in v32

What does 'John came in the way of righteousness' mean?

  • John's own conduct: he came living a righteous, God-obedient life.

    'Way' as a picture of conduct is standard in Jewish usage (Prov 8:20; 12:28). John's austere lifestyle (Matt 3:4; 11:18) and Josephus' description of him as a 'good man' fit.

  • John's message: he came teaching the way of righteousness, calling Israel to right living.

    Josephus says John urged the practice of righteousness and piety. Matthew consistently treats *dikaiosunē* as conduct God demands (5:20; 6:1, 33). 2 Pet 2:21 and Barnabas use 'way of righteousness' for a taught way of life. Many commentators combine this with the first view: he lived what he preached.

  • John's place in God's plan: he came as part of God's saving purpose.

    Matt 3:15, where John and Jesus 'fulfil all righteousness', and 11:11–14, where John is the Elijah figure. Some read *dikaiosunē* here as God's saving faithfulness. Critics (e.g. Przybylski's study of righteousness in Matthew) argue Matthew's usage is consistently about human conduct, which makes this reading less likely as the main sense.

in v32

Is metamelomai weaker than metanoeō, mere regret rather than true repentance?

  • Yes: metamelomai is regret or remorse; metanoeō is a real turning. The choice of word is meaningful.

    Older lexical tradition (e.g. Trench's Synonyms) points to Judas in 27:3, who 'regretted' but did not turn to God.

  • No: the two overlap in Hellenistic Greek, and here metamelomai is a positive change of mind that leads to action.

    In 21:29 the word describes the obedient son who 'changed his mind and went'. In the LXX it translates nacham, a reversal of intent. Matthew's choice is best explained by the deliberate echo of the parable, not by a ranking of repentance words. BDAG gives both 'regret' and 'change one's mind'.

in v33

Was the Isaiah 5 allusion part of Jesus' original story, or added later?

  • Added in the tradition. The original was a simpler realistic story.

    Gospel of Thomas 65 and Luke lack most of the Isaiah details. The allusion follows the Greek Septuagint wording, which some (e.g. Kloppenborg) take as a sign of Greek-speaking editing. Older scholars such as Jeremias and Dodd also reconstructed a less allegorical original.

  • Original or early. The Isaiah echo is central to the story's point.

    Jewish parables commonly used familiar scriptural images. The vineyard = Israel link was already standard (Isaiah 5:7), and the Targum and 4Q500 show a Jewish vineyard–Temple tradition. Many scholars (e.g. Snodgrass) judge Thomas's version secondary, shortened and stripped of its scriptural links. Hebrew-speaking hearers could recognise Isaiah 5 without the Greek wording.

in v33

Do the tower and winepress point specifically to the Temple and altar?

  • Yes: a live Jewish reading that sharpens the story in the Temple setting.

    The Targum of Isaiah 5:2 (sanctuary/altar), Tosefta Sukkah 3:15, and the Qumran fragment 4Q500, which seems to link a vineyard and winepress with the Temple.

  • Uncertain. They may be ordinary vineyard features.

    The Targum and Tosefta are later than the first century, 4Q500 is very fragmentary, and towers and presses were simply normal equipment. The Isaiah echo alone already identifies the vineyard as Israel.

in v33

Who are the tenants: Israel's leaders or Israel as a whole?

  • The leaders.

    The audience is the chief priests and elders (21:23). Verse 45 says they knew he was speaking about them. Unlike Isaiah, where the vineyard itself fails, the story separates the vineyard (the people) from the tenants (those in charge of it).

  • A wider group, as Matthew's later framing suggests.

    21:43 says the kingdom 'will be given to a nation (ethnos) producing its fruits'. Some read this as widening the judgment beyond the leaders, though what 'nation' means there is itself disputed.

in v34

Who do the 'slaves' stand for, and does Matthew's two-stage sending mean anything?

  • They are the prophets, and Matthew's two groups (vv.34, 36) may echo the 'former' and 'latter' prophets, or the earlier and later prophets in general.

    The stock prophetic formula 'I sent my servants the prophets' (Jer 7:25; 25:4; 2 Kgs 17:13). Matt 23:34–37 explicitly links sending, prophets, killing and stoning. Matthew turns Mark's single slaves into groups, and 'stoned' in v.35 matches 23:37.

  • They are the prophets, but the two waves are mainly a storytelling build-up (escalation before the son) rather than an encoded division of history.

    Folk stories often escalate in threes (two sendings, then the son). Matthew's stress falls on the pattern of rejection rather than on dividing up the prophets. Commentators like Davies and Allison and Luz are cautious about reading the groups too precisely.

in v34

Is the parable a realistic story or an allegory built by the early church?

  • The original story was a realistic tale of tenant unrest. The detailed one-to-one meanings (slaves = prophets, son = Jesus) were added in the course of transmission.

    Jülicher's principle that parables make one point, Dodd and Jeremias, and the shorter Gospel of Thomas 65 that lacks the Isaiah 5 details.

  • Allegorical meaning belongs to the parable from the start, because it is built on Isaiah 5 and the prophetic 'sending' formula.

    Jewish parables (meshalim, including rabbinic king-parables) regularly use stock figures with fixed meanings. Isaiah 5 and the 'sent servants' formula would have been recognised at once. Studies like Snodgrass's (and Kloppenborg's on the background) show the realism and the scriptural echoes can coexist.

in v35

Was the parable at first a realistic story about tenants, or a planned allegory of Israel's prophets?

  • It started as a realistic social story (about the anger of exploited tenants, or about absentee landlords), and the Gospel writers later gave it a fuller allegorical meaning.

    Papyri show that tenant revolts really happened. The simpler Gospel of Thomas version has no killing of servants and no clear echo of Scripture (C.H. Dodd, J. Jeremias, and in part J. Kloppenborg).

  • From the start it drew on Isaiah 5 and the idea of 'the servants the prophets', so pointing to the prophets is part of what it originally meant.

    The opening echoes Isa 5 in every version. 'Servants' is a standard title for prophets. Jewish parables regularly used stock images (king, vineyard, servants) with fixed meanings. The leaders understood it at once (Matt 21:45) (K. Snodgrass, Stories with Intent; Davies & Allison).

in v35

Is 'stoned' the worst fate in the list, and did the third servant die?

  • It means stoning to death, the worst of the three because it is the legal execution for blasphemers and false prophets.

    In LXX legal texts λιθοβολέω means judicial execution. Matt 23:37 puts 'kills' and 'stones' side by side when speaking of the prophets, and Zechariah was stoned to death (2 Chr 24:21).

  • The list is just three kinds of violence and does not climb in severity. Stoning could mean pelting and wounding.

    In the Greek order 'killed' comes before 'stoned'. In the Byzantine text of Mark 12:4 the servant who is stoned is only wounded in the head. Paul survived being stoned (Acts 14:19; 2 Cor 11:25).

in v36

Do the two groups of servants stand for specific groups of prophets?

  • Allegorical: the first and second groups are the earlier and later prophets (or the prophets before and after the exile), and the larger second group shows God increasing his appeals.

    Some patristic and medieval commentators read the groups this way. The language of 'my servants the prophets' (Jer 7:25) and Matthew's tidy two-wave structure invite some mapping.

  • Not a code: the two waves create escalation and a storyteller's pattern of repetition, and stand for the prophets in general.

    Mark and Luke tell the sequence differently, so the exact number is not fixed tradition. Matthew 22:3–4 uses the same two-sending pattern for a different story. Most modern commentators (e.g. Davies & Allison, France) take the waves as rhetorical, while agreeing the servants mean the prophets.

in v36

Does πλείονας mean 'more numerous' or 'greater'?

  • More numerous: a larger delegation.

    This is the most natural reading next to 'than the first' with a plural noun. The Vulgate's 'plures' and most modern translations take it this way.

  • Greater: a more important or weightier embassy.

    πλείων does carry the sense 'greater' elsewhere in Matthew (6:25; 12:41–42 πλεῖον). That would make a smooth climax toward the son. It is a minority view.

in v37

What does sending a 'son' after the 'servants' say about who Jesus is?

  • The son is of a different kind from the prophets: a unique, filial relation to God that goes beyond a messianic role.

    The story draws a sharp line between douloi (slaves) and huios (son/heir). Matthew has already called Jesus God's 'beloved Son' (3:17; 17:5), and in 11:27 describes an exclusive Father–Son knowledge. Many commentators (e.g., Snodgrass, Davies & Allison) see the parable as quietly implying more than prophetic status.

  • Within the parable, 'son' mainly means messianic or royal sonship and final authority, and the story should not be pressed for later doctrines about Christ's nature.

    Parables work by narrative logic: a son is simply the obvious final and highest envoy. Jewish scripture already called the king God's son (Ps 2:7; 2 Sam 7:14). The point under debate is the son's authority and rejection, not metaphysics.

in v37

Is the 'son' part of Jesus' original parable or an addition by the early church?

  • The son reflects early Christian allegory added to an older, simpler story.

    Older scholars (e.g., Jülicher, and to some degree Jeremias) argued that parables were originally single-point stories and that detailed correspondences such as son = Jesus came later. Some argue Jesus' hearers would not have recognized the Messiah as 'son'.

  • The son belongs to the earliest form of the parable.

    The son appears in all three Synoptic Gospels and in Gospel of Thomas 65, which most scholars regard as at least partly independent. The story's escalation needs a final, higher envoy, and son-as-heir fits real inheritance logic (v. 38). This view is defended by Snodgrass (Stories with Intent) among others.

in v37

Does the owner stand for God at all?

  • Yes. The owner is God, the vineyard Israel, the tenants Israel's leaders, the servants the prophets.

    The Isaiah 5 imagery, the leaders' own recognition (21:45), and Jesus' conclusion in 21:43 make this reading explicit in Matthew.

  • In an earlier form, the story may have been told from the peasants' side, as a picture of the violence of absentee landownership.

    Some social-scientific readings (e.g., W. R. Herzog, Parables as Subversive Speech) reconstruct a pre-Gospel version critical of land-grabbing elites. This concerns a possible earlier stage. Matthew's own framing clearly identifies the owner with God.

in v38

Why did the tenants think killing the heir would win them the vineyard?

  • A legal calculation: the son's arrival suggested the owner had died, so killing the only heir would leave the estate ownerless, open to be claimed by those in possession.

    Joachim Jeremias (The Parables of Jesus), drawing on later Jewish law about ownerless property and title by occupation (cf. Mishnah Bava Batra 3:1 on claims from possession).

  • The legal logic is doubtful or beside the point. The tenants' reasoning is meant to look like the arrogant folly of evil, not sound law.

    Critics note that the owner is still alive in the story (v.40) and could punish them. Later rabbinic rules do not clearly fit first-century cases. The parable's power does not depend on the plan being legally workable (e.g., Snodgrass, Stories with Intent).

  • The story reflects real social conflict: tenants resisting absentee owners. The scheme would sound plausible as desperate or violent opportunism.

    Zenon papyri from Galilee and other evidence of disputes between tenants and owners, collected and analyzed by John Kloppenborg (The Tenants in the Vineyard, 2006).

in v38

Did Jesus himself include 'the son,' or is the son a later Christian addition?

  • The son belongs to the original parable, and Jesus was hinting at his own role as the Father's final messenger.

    The son appears in all three Synoptic Gospels and in Gospel of Thomas 65. The son-after-servants pattern fits Jewish storytelling. Jesus elsewhere speaks of a unique relation to the Father (Matt 11:27).

  • The parable was originally simpler. The son, and the allegorical details matching Jesus' death, were sharpened by the early church.

    Older parable scholarship (in the line of Jülicher) treated allegory as secondary. Some details differ between Gospels, such as Matthew's order of 'cast out then killed' (v.39).

in v38

Whom do the tenants represent: Israel's leaders or the people as a whole?

  • The tenants are the leadership (chief priests, elders, Pharisees). The vineyard is Israel itself.

    Isaiah 5:7 identifies the vineyard with Israel, so the tenants are distinct from it. Matthew 21:45 says the chief priests and Pharisees knew he spoke of them. The parable is told to the leaders who challenged his authority (21:23).

  • In Matthew's final form the tenants come to stand for the generation that rejected Jesus more broadly.

    Matthew 21:43 says the kingdom will be given 'to a people (ethnos) producing its fruits.' Some see Matthew 27:25 as widening the responsibility. Commentators such as Davies & Allison discuss how far the referent widens.

in v39

Did Matthew deliberately reverse Mark's order ('killed, then thrown out') to point to Jesus' death outside Jerusalem?

  • Yes. The change is a deliberate echo of the passion story.

    Matthew and Luke agree against Mark here. Jesus was executed outside the city (John 19:17, 20; Heb 13:12–13), and early Christian writers read the parable in that light. Matthew elsewhere shapes Mark's wording to bring out fulfilment.

  • Possibly, but the change may be only for the sake of the story.

    Seizing a man, taking him off the property and killing him is the natural order of events. Matthew and Luke could each have smoothed Mark's sequence independently, without any allegorical aim. In the parable, 'outside the vineyard' stands for being outside the property, not obviously for 'outside Jerusalem'.

in v39

Why did the tenants think killing the heir would gain them the inheritance?

  • A legal assumption: they think the owner is dead.

    Jeremias argued that the son's arrival could be taken to mean the owner had died, and that land without an heir could be claimed by whoever held it. Later rabbinic and other legal parallels are cited, though their dates and relevance are disputed.

  • It is the story's logic, not a legal point.

    The owner is plainly alive (v. 40). The parable shows the tenants' greed and blindness, and the hearers are meant to see that the plan is senseless. Pressing the legal details is reading too much into the parable.

in v40

Who do 'those tenants' stand for?

  • The religious leadership in Jerusalem, especially the chief priests, elders and Pharisees, rather than the Jewish people as a whole.

    Matthew 21:45 says the leaders 'perceived that he was speaking about them'. The vineyard (Israel, as in Isa 5:7) is kept and handed to other tenants rather than destroyed. Elsewhere in Matthew the crowds are often on Jesus' side, which is why the leaders fear them (21:26, 46).

  • Matthew extends the judgment to the people of Israel who rejected Jesus; the vineyard (the kingdom) passes to a new 'nation' made up of Jews and Gentiles.

    Verse 43 says the kingdom will be taken from 'you' and given to 'a nation (ethnos) producing its fruits'. In 27:25 'all the people' take responsibility for Jesus' death. 22:7 seems to allude to Jerusalem's destruction.

in v40

What does the owner's 'coming' point to?

  • Nothing beyond the story: an absentee landlord arriving to deal with defiant tenants, told as a realistic case.

    Papyri show landlord–tenant violence was an everyday matter. The question works first as an ordinary legal case for the hearers to judge.

  • God's judgment in history, especially the fall of Jerusalem and the temple in 70 CE.

    The setting is the temple. In v. 41 the leaders predict destruction for the tenants, and 22:7 has a king burning the murderers' city. Matthew was probably written after 70.

  • The final judgment, matching Matthew's other parables of a master who 'comes'.

    Matthew 24:46–50 and 25:19, 31 use the same pattern of a master or Son of Man coming to settle accounts.

in v41

Who are the "other tenants"?

  • New leadership for Israel: Jesus' disciples (the Twelve) and the leaders of the Jesus movement replace the temple leadership.

    The tenants are explicitly the chief priests and Pharisees (21:45). The vineyard (Israel, Isa 5) survives. Elsewhere in Matthew the Twelve are promised that they will "judge the twelve tribes of Israel" (19:28).

  • The church, made up of Jews and Gentiles, as the new people who produce the kingdom's fruit.

    Verse 43 speaks of a "nation" (ethnos) producing fruit. Matthew ends with a mission to "all nations" (28:19). The wedding-feast parable that follows (22:1-10) brings in outsiders after the invited guests refuse.

  • Anyone, of whatever background, who produces the fruit God requires. The parable is defined by conduct, not by ethnic identity.

    The new tenants are described only by what they do ("who will give him the fruits"). Matthew consistently judges by fruit (7:16-21) and earlier in this chapter puts repentant tax collectors and prostitutes ahead of the leaders (21:31-32).

in v41

What does "he will destroy them" refer to beyond the story?

  • The fall of Jerusalem and the temple in AD 70.

    Matthew 22:7 (the king "destroyed those murderers and burned their city") and 23:37-24:2 link the guilt of the leaders with the temple's destruction.

  • Final, end-time judgment on those who reject God's messengers.

    Matthew uses apollymi for final ruin (10:28), and the stone saying in 21:44 sounds like ultimate judgment.

  • Both: a historical judgment that also prefigures final judgment.

    Matthew often blends historical and end-time judgment (chapter 24).

in v42

Does "head of the corner" mean a foundation cornerstone or a top stone (capstone/keystone)?

  • Capstone or keystone: the crowning stone at the top of a building, corner or arch.

    "Head" (rosh/kephalē) naturally suggests the top. Joachim Jeremias (TDNT) argued this, citing the Testament of Solomon 22–23, where a great stone is set at the "head of the corner" to finish the temple, and Zechariah 4:7's "top stone." The 1984 NIV followed this with "capstone." Weakness: the Testament of Solomon is late (probably early centuries AD) and Zechariah uses different wording.

  • Foundation cornerstone: the main squared block at a base corner that fixes and bears two walls.

    Isaiah 28:16 (a tested "precious cornerstone, a sure foundation" in Zion), Job 38:6 and Jeremiah 51:26 tie corner stones to foundations. The NT itself joins Psalm 118:22 with Isaiah 28:16 (1 Peter 2:6–7) and speaks of Christ as the corner stone of a foundation (Ephesians 2:20). Many commentators (e.g. McKelvey, Snodgrass, France) prefer this reading.

  • The phrase simply means "the chief stone" and the exact position is not the point.

    "Head" in Hebrew often means "chief, foremost" without a spatial sense. The Psalm's contrast is between rejection and supreme importance, not between foundation and roof.

in v42

Did the stone quotation belong with the tenants parable from the start, and is there a 'son/stone' wordplay?

  • Original link: Jesus attached the Psalm to the parable, playing on ben (son) and 'even (stone).

    The sound-link in Hebrew (and the similar Aramaic forms) ties the killed son (21:37–39) to the rejected stone. Stones and sons are associated in Exodus 28:9–12, and the Targum of Psalm 118:22 reads the stone as a young son of Jesse. The Gospel of Thomas 65–66 places the stone saying directly after the parable independently. Argued at length by Klyne Snodgrass.

  • Early Christian addition: the quotation was attached later as a proof-text for the resurrection.

    The quotation follows the Greek LXX word for word, which some take to reflect Greek-speaking church use. The parable ends naturally at 21:41, and the stone image shifts the picture from vineyard to building. Psalm 118:22 was a standard early Christian proof-text (Acts 4:11; 1 Peter 2:7). Some older critical scholars held this view.

in v43

Who is the 'nation' (ethnos) that receives the kingdom?

  • The church as a new people of God made up of Jews and Gentiles.

    1 Peter 2:9 applies 'holy nation' (Exodus 19:6) to such a community. Matthew foresees many coming 'from east and west' (8:11) and ends with the mission to 'all nations' (28:19). Common in commentaries such as Davies & Allison and France.

  • Mainly the Gentiles, replacing Israel.

    A traditional reading since the early church, supported by appeal to 8:11–12 and 27:25. Against it: Matthew's word for Gentiles is the plural ethnē, not the singular ethnos used here.

  • A new leadership within Israel: Jesus' disciples or the Matthean community as Israel's rightful stewards.

    The parable is aimed at the tenants (leaders), not the vineyard (21:45), and the vineyard is leased to 'other tenants' (21:41). Compare 19:28, where the Twelve are to judge Israel's tribes. Argued by e.g. Saldarini and Overman.

in v43

Is the loss limited to the leaders, or does it extend to Israel as a whole?

  • Limited to the leadership.

    The addressees are the chief priests and elders (21:23) with the Pharisees (21:45). In the parable the tenants, not the vineyard, are punished, which departs from Isaiah 5.

  • Extends to the people of Israel as a corporate body, with the leaders as its representatives.

    Some read Matthew's passion narrative ('all the people', 27:25) and the destruction of Jerusalem (22:7) as widening the judgment. Luz and others see the verse as reflecting a sharpening break between Matthew's community and the synagogue.

in v44

Did Matthew write this verse, or was it copied in from Luke 20:18?

  • Later addition from Luke

    It is missing from D, Old Latin and Old Syriac witnesses and from Origen. The saying sits awkwardly after v. 43 (one would expect it after v. 42). Scribes often harmonised the Gospels with each other. Many commentators take this view, and Metzger's committee regarded it as an accretion.

  • Original to Matthew

    It has very wide and early support (א, B, C and the majority). The wording differs from Luke ('this stone' vs 'that stone', no 'everyone'). The omission can be explained by a copyist's eye skipping between the similar endings αὐτῆς / αὐτόν. Some commentators (e.g. R. T. France, more cautiously Davies & Allison) are open to its being original.

in v44

Do the two halves describe two different groups or two moments, or is it a proverb meaning 'either way you lose'?

  • Two stages: stumbling now, judgment later

    The first half echoes Isaiah 8 (stumbling over God's stone in the present). The second half echoes Daniel 2 (the stone falling at the end). On this view, rejecting Jesus now brings ruin, and the final judgment brings complete destruction.

  • A proverb: whichever way it happens, the stone wins

    A later rabbinic saying runs: 'If the stone falls on the pot, woe to the pot; if the pot falls on the stone, woe to the pot' (Esther Rabbah 7:10). The source is much later than the Gospels, but the proverb may be old. On this reading, opposing the stone is ruinous in every case, and the two halves are not two separate groups.

in v44

Is there a deliberate 'stone/son' wordplay (Hebrew ʾeben / ben)?

  • Yes, it links the parable to the Psalm

    The parable is about the son killed by the tenants, and the next image is a stone. In Hebrew the two words sound alike. The Targum of Psalm 118:22 turns 'stone' into 'youth/child'. Josephus (War 5.272) reports watchmen in AD 70 shouting 'the son is coming' about catapult stones, which is often read as a pun on 'the stone is coming'. K. Snodgrass and others argue for the wordplay.

  • Possible but unprovable

    Matthew is written in Greek, where the words (υἱός / λίθος) do not sound alike. The Targum's date is uncertain, and the Josephus passage is textually and interpretively disputed. The stone–son link can be explained by early Christian use of Psalm 118 without any pun.

in v45

Who do the tenants represent, and so who loses the kingdom in 21:43: the Jewish leaders only, or Israel as a whole?

  • The leaders only. The parable targets the Temple and religious leadership, not the people.

    Verse 45 says explicitly that the chief priests and Pharisees knew he spoke 'about them'. The crowds are on Jesus' side in 21:46. Isaiah 5 and Jeremiah's shepherd oracles often blame leaders for the vineyard's failure.

  • Broader. 'A people (ethnos) producing its fruits' (21:43) points to a new community that includes Gentiles, so the parable says something about Israel's place in salvation history.

    The singular *ethnos* ('nation/people') in 21:43. The pattern of Gentile inclusion across Matthew (8:11–12; 28:19). In 27:25 'all the people' share responsibility for Jesus' death.

in v45

Is Matthew's pairing of 'chief priests and Pharisees' historical, or does it reflect the evangelist's own setting?

  • It is largely editorial. Matthew writes after AD 70, when the Pharisees' successors were the main rivals of his community, so he names them as Jesus' chief opponents.

    Mark 12:12 and Luke 20:19 do not mention Pharisees here. Matthew repeatedly adds Pharisees to scenes (e.g. 27:62, where chief priests and Pharisees go to Pilate together).

  • It is historically plausible. Pharisees did sit with priestly leaders in governing councils, and they would have been present in the Temple during the festival.

    Josephus describes leading Pharisees acting alongside chief priests (*War* 2.411; *Life* 21, 191–197). Acts 5:34 and 23:6 show Pharisees in the Sanhedrin.

Sources
  • BDAG s.v. δοκέω, τέκνον, ἀμπελών, ἐργάζομαι, σήμερον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπάγω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 21:28–31
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 21:28–31
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:28–32
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:28–32
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:28–32
  • Isaiah 5:1–7 (MT and LXX); Psalm 80:8–16
  • BDAG s.v. μεταμέλομαι
  • BDAG s.v. θέλω
  • BDAG s.v. ὕστερος
  • LSJ s.v. μεταμέλει / μεταμέλομαι
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains (regret / change of mind entries)
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on μετανοέω and μεταμέλομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 21:28-31
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 21:28-31
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:28-32
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:28-32
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:28-32
  • Jerome, Commentary on Matthew 21:31 (on the reading novissimus)
  • Septuagint: Exod 13:17; 1 Kgdms 15:35; Ps 109:4
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 21:28–32
  • BDAG s.v. κύριος, ἕτερος, ὡσαύτως, ἀπέρχομαι
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
  • K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (on honor in the parable of the two sons)
  • BDAG s.v. προάγω, τελώνης, πόρνη, βασιλεία, θέλημα, ἀμήν
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 21:29–31
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 21:29–31
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus, on the parable of the two sons
  • John R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," CBQ 33 (1971)
  • Mishnah Nedarim 3:4; Mishnah Tohorot 7:6
  • Jerome, Commentary on Matthew, on 21:31
  • BDAG s.v. δικαιοσύνη, μεταμέλομαι, πιστεύω, πόρνη, τελώνης
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μεταμέλομαι
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §69 (μεταμέλομαι / μετανοέω)
  • Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist)
  • LXX Proverbs 8:20; 12:28; 16:31; Exodus 13:17; Psalm 109(110):4
  • Mishnah Nedarim 3:4 (on tax collectors)
  • B. Przybylski, Righteousness in Matthew and His World of Thought (1980)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 21:28–32
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:28–32
  • Vulgate, Matthew 21:32
  • BDAG s.v. παραβολή, οἰκοδεσπότης, ἐκδίδωμι, γεωργός, ἀποδημέω, πύργος, ληνός, φραγμός
  • LSJ s.v. ἀποδημέω, γεωργός
  • Septuagint, Isaiah 5:1–7
  • Targum Jonathan to Isaiah 5:2
  • Tosefta Sukkah 3:15
  • 4Q500 (Dead Sea Scrolls vineyard fragment)
  • Zenon papyri (P.Cair.Zen.) on leased vineyards and tenant disputes
  • Gospel of Thomas 65
  • J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (2006)
  • K. Snodgrass, Stories with Intent (2008)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:33
  • BDAG s.v. καιρός, καρπός, δοῦλος, γεωργός, ἀποστέλλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γεωργός
  • Isaiah 5:1–7 (MT and LXX); Jeremiah 7:25; 2 Chronicles 36:15–16; Leviticus 19:23–25
  • Mark 12:1–12; Luke 20:9–19; Gospel of Thomas 65
  • M. Hengel, 'Das Gleichnis von den Weingärtnern Mc 12,1–12 im Lichte der Zenonpapyri', ZNW 59 (1968)
  • J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (Mohr Siebeck, 2006)
  • K. R. Snodgrass, Stories with Intent (Eerdmans, 2008)
  • U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:33–46
  • Nestle-Aland 28th ed.
  • BDAG s.v. γεωργός, δέρω, δοῦλος, λιθοβολέω, λαμβάνω
  • LSJ s.v. δέρω
  • Septuagint: Isa 5:1–7; Lev 24:14–16; Deut 13:10; 2 Chr 24:20–22; Jer 7:25; 26:20–23
  • Davies, W.D. & Allison, D.C., Matthew 19–28 (ICC)
  • Snodgrass, K., Stories with Intent: A Comprehensive Guide to the Parables of Jesus
  • Kloppenborg, J.S., The Tenants in the Vineyard (WUNT 195)
  • Hengel, M., 'Das Gleichnis von den Weingärtnern Mc 12,1–12 im Lichte der Zenonpapyri', ZNW 59 (1968)
  • Jeremias, J., The Parables of Jesus
  • Gospel of Thomas 65; Mishnah Berakhot 5:5; 4Q500
  • BDAG s.v. δοῦλος, ἀποστέλλω, πλείων, ὡσαύτως
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πλείων
  • Septuagint: Jer 7:25; 25:4; 2 Chr 24:19–21; 36:15–16; Neh 9:26
  • Mishnah Berakhot 5:5 (agency principle)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:33–46
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:33–46
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:33–41
  • Vulgate, Matt 21:36
  • BDAG s.v. ἐντρέπω
  • BDAG s.v. ἀποστέλλω
  • LSJ s.v. ἐντρέπω
  • Septuagint: Wisdom 2:10; Exodus 10:3; 2 Chronicles 36:15–16
  • Mishnah Berakhot 5:5 (law of agency)
  • K. Snodgrass, Stories with Intent (2008), on the Wicked Tenants
  • W. R. Herzog II, Parables as Subversive Speech (1994)
  • BDAG s.v. κληρονόμος, κληρονομία, γεωργός, δεῦτε, ἔχω
  • LSJ s.v. γεωργός
  • Septuagint: Genesis 37:18–20; Isaiah 5:1–7; Psalm 2:7–8; 3 Kingdoms (1 Kings) 20[21]:3, 19
  • NA28 apparatus at Matthew 21:38
  • Mishnah Berakhot 5:5; Mishnah Bava Batra 3:1
  • K. R. Snodgrass, Stories with Intent
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. ἐκβάλλω, λαμβάνω, ἀποκτείνω, ἀμπελών
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκβάλλω
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 21:39
  • Isaiah 5:1–7 (MT and LXX); Targum Isaiah 5
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • BDAG s.v. γεωργός
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. ὅταν
  • BDAG s.v. ἔρχομαι
  • Targum Isaiah 5:2, 5
  • 4Q500 (4QBenediction)
  • Zenon papyri (P.Cair.Zen.) on the Beth Anath vineyard
  • K. R. Snodgrass, Stories with Intent (2008)
  • D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
  • Gospel of Thomas, logion 65
  • BDAG s.v. κακῶς, κακός, ἀπόλλυμι, ἐκδίδωμι, γεωργός, καρπός, καιρός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκδίδωμι, γεωργός
  • LXX Isaiah 5:1-7; Psalm 1:3
  • Aristophanes, Plutus 65 (κακὸν κακῶς idiom)
  • Zenon papyri (3rd c. BC) on Galilean vineyard tenancy
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent (on the Wicked Tenants)
  • Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:33-46
  • W.D. Davies & D.C. Allison, ICC Matthew, vol. 3
  • Vulgate, Matthew 21:41
  • Nestle-Aland 28 / supplied Greek text of Matthew 21:42
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 117:22–23 (LXX)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Psalm 118:22–23
  • BDAG s.v. ἀποδοκιμάζω, γωνία, κεφαλή, θαυμαστός, γραφή
  • HALOT s.v. פִּנָּה, מאס, פלא
  • J. Jeremias, TDNT s.v. γωνία / λίθος
  • K. Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants (1983)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Tosefta Sukkah 3:15; Tosefta Me'ilah 1:16
  • Qumran 4Q500; Damascus Document (CD) 4:19, 8:12
  • Targum of Psalms 118:22
  • Gospel of Thomas, sayings 65–66
  • Josephus, Against Apion 1.37–43; Prologue to Sirach
  • Mishnah Pesahim 10 (Hallel at Passover)
  • Vulgate, Matthew 21:42
  • BDAG s.v. βασιλεία, ἔθνος, καρπός, αἴρω
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Matt 21:43–44
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, at Matt 21:44
  • K. Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants; Stories with Intent
  • J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (on tenancy papyri)
  • A. J. Saldarini, Matthew's Christian-Jewish Community
  • Targum Isaiah 5 and 40:9; Tosefta Sukkah 3:15
  • Isaiah 5:1–7; Daniel 7:27; Exodus 19:6; Psalm 118:22–23
  • BDAG s.v. συνθλάω
  • BDAG s.v. λικμάω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. λικμάω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 21:44
  • Septuagint: Isaiah 8:14–15; Psalm 117(118):22; Psalm 109(110):6; Judges 9:53; Ruth 3:2; Jeremiah 38(31):10; Sirach 5:9; Wisdom 11:20
  • Theodotion Daniel 2:34–35, 44–45
  • Luke 20:17–18; Romans 9:33; 1 Peter 2:6–8
  • Qumran Community Rule 1QS 8:7; Damascus Document CD 4:19
  • Targum of Psalms on Ps 118:22
  • Esther Rabbah 7:10
  • Josephus, Jewish War 5.272
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:42–44
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:44
  • Klyne Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants
  • BDAG s.v. παραβολή, γινώσκω, ἀρχιερεύς, Φαρισαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραβολή
  • Septuagint: Isaiah 5:1–7; Ezekiel 17:2; 2 Samuel 12:1–7
  • Targum of Isaiah 5:2 (vineyard as sanctuary and altar)
  • 4Q500 (Qumran vineyard fragment)
  • Josephus, Jewish War 2.162–166, 2.411; Antiquities 13.297–298, 18.12–15; Life 191–197
  • Babylonian Talmud, Pesahim 57a
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 21:44
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:45–46
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent, on the Wicked Tenants
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 21:46
  • BDAG s.v. κρατέω
  • BDAG s.v. ἔχω (to consider, look upon as, with ὡς/εἰς)
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • BDAG s.v. προφήτης
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φοβέω
  • Josephus, Antiquities 20.97–99, 105–112, 169–172; Jewish War 2.224–227
  • 1QS 9.11; 4Q175 (Testimonia)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:45–46
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:45–46

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).