Matthew Chapter 21

Matthew 21:38

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:38

Greek

Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

Hoi de geōrgoi idontes ton huion eipon en heautois: houtos estin ho klēronomos; deute, apokteinōmen auton kai schōmen tēn klēronomian autou.

But the farmers, having seen the son, said among themselves: “This one is the heir. Come on, let us kill him, and let us get the inheritance of him.”

What it meant

The tenant farmers were only renting a vineyard someone else had planted, fenced and furnished. When they saw the owner's son arriving, they did not hesitate. They talked it over among themselves, the same way the temple leaders had just huddled over how to answer Jesus (21:25). "This one, he is the heir," they said. They know exactly who he is: the one person with the legal right to the estate, who speaks with his father's authority. Then comes the line every Jewish listener knew from the story of Joseph's brothers: "Come on, let's kill him." The goal is plain: "and let's get his inheritance." The inheritance is not a sum of money but the vineyard itself, the land and its harvest. In Israel's scriptures that word also meant the land God gave and the people God claimed as his own. The tenants' own words convict them: they call it his inheritance even as they plan to take it. They intend to turn a trust into ownership by removing the rightful heir. It is the crime of Ahab, who "murdered and took possession" of Naboth's vineyard. In the parable it stands for the leaders who will soon plot against the Son whom the vineyard's Owner has sent last of all.

Where the English drifted

  • husbandmen (KJV, YLT)

    geōrgoi

    What we hear
    Married men, husbands.
    What they heard
    Farmers, here specifically tenant farmers who leased the vineyard and owed the owner a share of the harvest.

    Where the later meaning came from: 'Husbandman' (one who practises husbandry, i.e., farming) was normal English in 1611 but has since dropped out of use.

  • inheritance

    klēronomia

    What we hear
    Money or goods left in a will. In church language, often the believer's reward in heaven.
    What they heard
    The estate itself: the vineyard, its land and fruit, held as family property. In Israel's scriptures it was also the standard word for the land God gave and for Israel as God's own portion.

    Where the later meaning came from: Modern legal and financial usage, and devotional use of 'inheritance' for heavenly reward (drawn from passages like 1 Pet 1:4), which this verse does not have in view.

What the first hearers heard

For the leaders listening in the temple courts, this verse was a mirror. The tenants talk "among themselves" just as the chief priests and elders had just done (21:25). Their words "This is the heir" said that the leaders' problem with Jesus was not uncertainty about who he was. It was what his authority would cost them. The plan to "get his inheritance" exposed the temptation of every caretaker of God's people: to treat God's vineyard as their own property and to remove anyone who comes with the Owner's claim. Matthew says they understood the point and responded by trying to arrest him (21:45–46). Later they "plotted to seize Jesus by stealth and kill him" (26:4).

For Jewish hearers steeped in scripture, the line "Come, let us kill him" would recall Joseph's brothers. The beloved son sent by the father is recognized and rejected by his own. In Genesis that rejection turned into deliverance, and Matthew's next lines make the same turn with Psalm 118: "The stone the builders rejected has become the cornerstone" (21:42). The vineyard imagery of Isaiah 5 and the Naboth story also cast the tenants as corrupt rulers in Israel's own prophetic tradition. This is a critique from inside Israel's scriptures, not from outside them.

For Matthew's first readers, writing after Jesus' death and probably after the temple's destruction in AD 70, the verse explained a painful history. The Son came with the Father's full authority. Those entrusted with God's people saw him clearly and chose to keep control. The parable's ending then speaks of the vineyard given to others who will "produce its fruits" (21:41, 43).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Οἱ

    Hoi · G3588

    the

    The definite article with 'farmers'. It points back to the particular tenants already introduced in v.33, the ones who beat and killed the servants.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A mild 'but'. It sets the tenants' response against the owner's hope in v.37 that 'they will respect my son.'

  3. γεωργοὶ

    geōrgoi · G1092

    farmer, tenant farmer

    Literally 'earth-workers'. Here they are tenants who leased the vineyard (v.33) and owed the owner a share of the harvest. They are not owners, and that is the whole point.

  4. ἰδόντες

    idontes · G1492

    having seen

    An aorist participle: 'when they saw.' Seeing the son sets off the plot straight away. Compare Joseph's brothers, who 'saw him from afar' and plotted (Gen 37:18).

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article marks 'the son' as the specific, beloved son just sent (v.37).

  6. υἱὸν

    huion · G5207

    son

    The owner's own son, sent last and in a different category from the servants. In the setting of Matthew he stands for Jesus, whom the Father has called 'my beloved Son' (3:17).

  7. εἶπον

    eipon · G2036

    said

    Simple past 'they said.' It introduces the tenants' private conversation.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, among

    With 'themselves' it means 'among themselves': a closed conversation inside the group.

  9. ἑαυτοῖς·

    heautois · G1438

    themselves

    'Among themselves.' Matthew used the same phrase a few verses earlier (21:25), when the chief priests and elders 'reasoned among themselves' about John's baptism. The parable's tenants talk the way the real leaders were just talking.

  10. οὗτός

    houtos · G3778

    this one

    Emphatic, first in its clause: 'This one, he is the heir.' It is a sentence of recognition. They know exactly who he is.

  11. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present 'is': a plain statement of his identity and legal standing.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The heir.' He is not one heir among several but the one who holds title to the estate.

  13. κληρονόμος·

    klēronomos · G2818

    heir

    The person with the legal right to the estate. For the tenants this means the one person between them and ownership. In Jewish scripture it echoes Psalm 2, where God's son is given the nations as his inheritance.

  14. δεῦτε,

    deute · G1205

    come! come on!

    A word that urges a group to act together, like 'Come on!' The same word is used in Genesis 37:20 (Greek version), where Joseph's brothers say, 'Come, let us kill him.' Elsewhere in Matthew Jesus uses it for invitation: 'Come to me' (11:28), 'Come, you blessed' (25:34).

  15. ἀποκτείνωμεν

    apokteinōmen · G0615

    let us kill

    A 'let us' proposal: the group urging itself on to murder. The words match Genesis 37:20 in the Greek Old Testament exactly.

  16. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    The son. He is the direct object, the one obstacle to remove.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of the plan. The killing is the means and the taking of the estate is the goal.

  18. σχῶμεν

    schōmen · G2192

    let us have, let us get

    The aorist form of 'have' here means 'get hold of, come to possess,' not 'go on having.' The tenants want to turn their temporary use of the land into ownership. (The Byzantine manuscripts read the stronger 'let us take possession'.)

  19. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The inheritance.' It means this particular estate, the vineyard they are working.

  20. κληρονομίαν

    klēronomian · G2817

    inheritance, estate

    The inherited property itself, meaning the vineyard and everything the owner built (v.33). It is not a cash legacy. In Israel's scriptures the word is also the standard term for the land, and for Israel as the Lord's own possession.

  21. αὐτοῦ.

    autou · G0846

    his

    'His inheritance.' They admit it belongs to him even while they plan to take it. The sentence convicts itself.

Key words, in depth

κληρονόμος klēronomos G2818

Range of meaning

An heir: the person who receives, or will receive, an estate by right, usually a son. By extension it can mean one who receives any allotted possession. BDAG gives 'heir' as the basic sense and 'one who receives something as a possession' as the extended sense.

Against the English

'Heir' is accurate. Modern readers may picture someone waiting for a will to be read. In the ancient setting the heir was already the legal face of the family estate, and while the father lived he could act with the father's authority.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) the word group translates the Hebrew naḥalah family: Israel's allotted land and Israel as the Lord's own portion (Deut 32:9). Psalm 2:7–8 is the key background: 'You are my son… I will give you the nations as your inheritance (klēronomia).' In the Gospel of Thomas 65 the tenants kill the son 'because they knew he was the heir to the vineyard.' Hebrews 1:2 calls the Son the one God 'appointed heir of all things.'

What it does in this verse

'This is the heir' admits that they know who he is. They kill the son not by mistake but because he has the right to the estate. In Matthew's setting the chief priests have just asked Jesus 'By what authority?' (21:23). The parable answers that he comes with the owner's own authority, and that his opponents know it.

κληρονομία klēronomia G2817

Range of meaning

Inheritance: property passed down in a family, especially land. In biblical Greek it is also the possession God allots, meaning the land of Israel and, in later Jewish and Christian use, the promised age to come.

Against the English

English 'inheritance' usually means money or goods received after a death. Church vocabulary often uses it for a heavenly reward. Here it is the vineyard estate itself, the land and its fruit.

How it drifted

In modern English the word has narrowed to wills and probate. In Christian devotional use it has drifted toward 'what believers receive in heaven.' Neither picture is what the tenants are grabbing.

Used elsewhere in the period

Throughout Joshua and Numbers (Septuagint) klēronomia is the tribes' allotted land. Old Testament law protected it as permanent family property (Lev 25:23; Num 36:7). Naboth refused to sell 'the inheritance of my fathers,' his vineyard (1 Kgs 21:3), and Ahab took it by having him killed. The Greek of 1 Kgs 21:19 (3 Kgdms 20:19) accuses Ahab: 'you have murdered and taken possession (eklēronomēsas).'

What it does in this verse

The vineyard in this parable is the vineyard of Isaiah 5, 'the house of Israel' (Isa 5:7). The 'inheritance' the tenants try to seize is therefore control of God's own people and estate. To Jewish ears, killing the rightful holder of a vineyard to take possession of it would also call up Ahab and Naboth: an archetype of corrupt rulers.

γεωργός geōrgos G1092

Range of meaning

A farmer or cultivator of land. It can mean someone who works his own land, but often means a tenant farmer who leases land and pays rent in a share of the produce.

Against the English

KJV's 'husbandmen' meant 'farmers' in 1611. Modern ears hear 'husbands.' BSB, NIV and ESV say 'tenants', NASB 'vine-growers', WEB 'farmers.' 'Tenants' best captures the legal relationship the story depends on.

How it drifted

'Husbandman' (from 'husbandry', farming) has fallen out of use. The surviving word 'husband' means a spouse.

Used elsewhere in the period

Third-century BC papyri from the Zenon archive record a Ptolemaic official's estate at Beth Anath in Galilee and conflicts with the local cultivators over payments. Isaiah 5 lies behind the whole parable. In the Septuagint the word appears for workers of the land (e.g., Gen 9:20 of Noah; Jer 52:16).

What it does in this verse

The tenants have the use of the vineyard but not title to it. Their plan is to turn use into ownership. In context (21:45) the chief priests and Pharisees recognize themselves as these tenants: caretakers of God's vineyard who act as if it were theirs.

δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν deute apokteinōmen auton G1205; G0615

Range of meaning

Deute is a plural call to joint action ('Come! Come on!'), the plural of deuro, 'here, hither.' Apokteinō means to kill or put to death. The 'let us' form turns it into a shared resolution.

Against the English

English 'Come, let us kill him' is accurate, but readers miss that it repeats a well-known Old Testament line word for word.

Used elsewhere in the period

The Septuagint of Genesis 37:20 has Joseph's brothers say exactly nyn oun deute apokteinōmen auton, 'now then, come, let us kill him.' Mark 12:7 and Luke 20:14 share the wording, so it belongs to the tradition before Matthew. Matthew's 'having seen' adds a further echo of Gen 37:18 ('they saw him from afar… and plotted to kill him').

What it does in this verse

Hearers who knew the Joseph story would hear the beloved son sent by his father to his brothers, recognized and plotted against out of jealousy. In that story God turned the evil to good, and the rejected son became the one who saved his family. Matthew's next verses take the same turn: the rejected stone becomes the cornerstone (21:42).

σχῶμεν schōmen G2192

Range of meaning

Echō normally means 'to have, hold.' The aorist, as here, often means getting or acquiring something: 'come to have, get, obtain.'

Against the English

ESV's 'have his inheritance' is literal but can sound passive. BSB/NIV 'take' and KJV/WEB/NASB 'seize' convey the grab, partly because the Byzantine text has the stronger compound katascheō, 'take possession of.'

Used elsewhere in the period

Mark 12:7 phrases it 'and the inheritance will be ours'; Luke 20:14 'that the inheritance may become ours.' Matthew's active 'let us get' puts the emphasis on the tenants' own deliberate seizure.

What it does in this verse

The verb names the goal of the murder: to own what they were only trusted to care for. The sin in the story is not only violence but the theft of a stewardship.

The world behind it

Where and to whom. Jesus tells this parable in the temple courts in Jerusalem during his last week. He has just entered the city to acclaim and disrupted the temple trade. The chief priests and elders have challenged him: "By what authority are you doing these things?" (21:23). Matthew notes that the chief priests and Pharisees "perceived that he was speaking about them" (21:45), and that they then wanted to arrest him (21:46). In other words, they start acting out the parable.

Isaiah's vineyard. Verse 33 retells Isaiah 5:1–2 almost word for word: planting, a fence, a winepress, a tower. In Isaiah 5:7 "the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel." So the first hearers would know at once that the vineyard is God's people. Jesus' twist is to add tenants. The problem is not the vineyard but the people placed in charge of it.

Absentee landlords and tenants. In first-century Palestine much good land belonged to wealthy or foreign owners who lived elsewhere and leased it to tenant farmers for a share of the crop. Papyri and later rabbinic texts record disputes, unpaid rent and violence between owners' agents and tenants. A landlord sending servants to collect his share, and tenants resisting, was a familiar picture.

The son as agent. A son sent on his father's business carried his father's full authority. Later rabbinic law put it as "a man's agent is like the man himself" (Mishnah Berakhot 5:5). That is why the owner expects "they will respect my son" (v.37), and why turning on the son is an insult to the father himself.

Why kill the heir? The tenants reason that if the heir is gone the estate will fall to them. Whether that would have worked legally is debated (see Debates). The story's logic is clear either way: they treat the owner's absence as permission to own.

Echoes a Jewish audience would hear.

  • Joseph (Gen 37:18–20): the beloved son, sent by his father to his brothers, seen from a distance, and met with "Come, let us kill him."
  • Naboth's vineyard (1 Kgs 21): a king who wanted a vineyard and had its rightful holder killed to take it.
  • Psalm 2:7–8: God's "son" to whom the nations are given as "inheritance."
  • In the next verse (39) Matthew has the son thrown out of the vineyard and then killed. Mark has the reverse order. Matthew's order is widely taken to point to Jesus dying outside Jerusalem's walls (compare Heb 13:12).
How the translations handle it
BSB

“But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’”

Gets right
'Tenants' names the legal relationship correctly, and 'take' conveys the seizure in clear modern English.
Loses
'To one another' is fine, but it loses a little of the closed 'among themselves' that links back to 21:25.
KJV

“But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.”

Gets right
'Among themselves' is exact. 'Seize on' faithfully reflects the Byzantine reading katascheō, 'take possession of.'
Loses
'Husbandmen' now misleads modern readers, who hear 'husbands' rather than 'farmers.'
WEB

“But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and seize his inheritance.’”

Gets right
Plain and literal. 'Seize' follows the Majority Text reading.
Loses
'Farmers' alone does not show they are tenants.
YLT

“and the husbandmen having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance;”

Gets right
'Possess' captures the take-possession idea of the Byzantine reading.
Loses
'We may kill' turns the 'let us' call to action into something that sounds like permission or possibility, and loses the urgency of 'Come on, let's…'
NIV

“…said to each other… take his inheritance…”

Gets right
Natural, clear English. 'Tenants' gets the relationship right.
Loses
Very close to BSB. It smooths over the echo of 'among themselves' (21:25).
ESV

“…said to themselves… have his inheritance…”

Gets right
'Have' is a literal rendering of the critical text's schōmen, and 'said to themselves' keeps the inward-turned conversation.
Loses
'Have his inheritance' can sound passive in English. The aorist means 'get hold of,' which 'take' or 'seize' conveys better.
NASB

“…the vine-growers… among themselves… seize his inheritance…”

Gets right
'Among themselves' is literal. 'Seize' conveys the grab.
Loses
'Vine-growers' describes their work but not that they are renters rather than owners, which is the hinge of the story.
NLT

“…Expands 'heir' to 'heir to this estate' and renders 'inheritance' as 'estate.'…”

Gets right
Makes plain that the inheritance is the property itself, not money, which heads off the modern 'will and testament' picture.
Loses
'Estate' loses the scriptural weight of 'inheritance' (the word used for Israel's land and for God's own people), so the echo of Psalm 2 and of Israel as God's heritage is muted.
Text and manuscripts

σχῶμεν vs. κατάσχωμεν. The critical text (NA28/UBS5), following Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others, reads σχῶμεν, 'let us get/have.' The Byzantine (Majority) text and the Textus Receptus read κατάσχωμεν, 'let us take possession of / hold fast.' The KJV ('seize on'), YLT ('possess') and WEB ('seize', following the Majority Text) reflect the longer reading. The meaning hardly changes. The compound verb only makes the seizure more explicit.

Synoptic parallels. Mark 12:7 reads 'Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.' Luke 20:14 has 'that the inheritance may become ours.' Matthew alone uses an active 'let us get', which puts the deed in the tenants' hands. All three share 'come, let us kill him' from Gen 37:20 (Septuagint), which suggests the echo belongs to the shared tradition. The Gospel of Thomas, saying 65, also has the son killed 'because they knew he was the heir to the vineyard,' though without the scriptural framing.

Morphology note. The supplied data tags ἀποκτείνωμεν as present subjunctive. The form is the same for the present and aorist subjunctive of this verb, and many parsing tools label it aorist. Next to the aorist σχῶμεν and the one-time act in view, an aorist reading ('let us kill him', a single decisive act) is natural. The translation is not affected either way.

Vulgate. Hic est heres; venite, occidamus eum et habebimus hereditatem eius, 'and we shall have his inheritance.' The Latin uses a future here, close to Mark's 'will be ours.'

  • Where modern critical editions (NA28) read σχῶμεν ("let us have / get"), the Byzantine tradition behind the KJV, YLT and WEB reads κατάσχωμεν ("let us take possession of / seize"). Hence "seize on" in KJV and "seize" in WEB. The sense is close either way.
Where scholars differ

Why did the tenants think killing the heir would win them the vineyard?

  • A legal calculation: the son's arrival suggested the owner had died, so killing the only heir would leave the estate ownerless, open to be claimed by those in possession.

    Joachim Jeremias (The Parables of Jesus), drawing on later Jewish law about ownerless property and title by occupation (cf. Mishnah Bava Batra 3:1 on claims from possession).

  • The legal logic is doubtful or beside the point. The tenants' reasoning is meant to look like the arrogant folly of evil, not sound law.

    Critics note that the owner is still alive in the story (v.40) and could punish them. Later rabbinic rules do not clearly fit first-century cases. The parable's power does not depend on the plan being legally workable (e.g., Snodgrass, Stories with Intent).

  • The story reflects real social conflict: tenants resisting absentee owners. The scheme would sound plausible as desperate or violent opportunism.

    Zenon papyri from Galilee and other evidence of disputes between tenants and owners, collected and analyzed by John Kloppenborg (The Tenants in the Vineyard, 2006).

Did Jesus himself include 'the son,' or is the son a later Christian addition?

  • The son belongs to the original parable, and Jesus was hinting at his own role as the Father's final messenger.

    The son appears in all three Synoptic Gospels and in Gospel of Thomas 65. The son-after-servants pattern fits Jewish storytelling. Jesus elsewhere speaks of a unique relation to the Father (Matt 11:27).

  • The parable was originally simpler. The son, and the allegorical details matching Jesus' death, were sharpened by the early church.

    Older parable scholarship (in the line of Jülicher) treated allegory as secondary. Some details differ between Gospels, such as Matthew's order of 'cast out then killed' (v.39).

Whom do the tenants represent: Israel's leaders or the people as a whole?

  • The tenants are the leadership (chief priests, elders, Pharisees). The vineyard is Israel itself.

    Isaiah 5:7 identifies the vineyard with Israel, so the tenants are distinct from it. Matthew 21:45 says the chief priests and Pharisees knew he spoke of them. The parable is told to the leaders who challenged his authority (21:23).

  • In Matthew's final form the tenants come to stand for the generation that rejected Jesus more broadly.

    Matthew 21:43 says the kingdom will be given 'to a people (ethnos) producing its fruits.' Some see Matthew 27:25 as widening the responsibility. Commentators such as Davies & Allison discuss how far the referent widens.

Sources
  • BDAG s.v. κληρονόμος, κληρονομία, γεωργός, δεῦτε, ἔχω
  • LSJ s.v. γεωργός
  • Septuagint: Genesis 37:18–20; Isaiah 5:1–7; Psalm 2:7–8; 3 Kingdoms (1 Kings) 20[21]:3, 19
  • Mark 12:1–12; Luke 20:9–19; Gospel of Thomas 65
  • NA28 apparatus at Matthew 21:38
  • Mishnah Berakhot 5:5; Mishnah Bava Batra 3:1
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • K. R. Snodgrass, Stories with Intent
  • J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (2006)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…