Luke 20:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
kai apekrithēsan mē eidenai pothen.
And they-answered not to-know from-where.
What it meant
So, after their private calculation, they gave their official reply: they did not know where John's baptism came from, whether from God or from men.
The verse is short, but it carries a lot.
- The answer was calculated. Verses 5–6 have just shown the leaders thinking it over. If they say "from heaven," Jesus will ask why they did not believe John. If they say "from men," the crowd, convinced John was a prophet, will stone them. "We don't know" is the escape route they settle on. It is not honest uncertainty.
- "Where from" is the point. The Greek pothen repeats Jesus' own choice: "from heaven or from men?" The question is about the source of authority, which is what they themselves had asked Jesus about (20:2).
- It is a public loss of face. These are the chief priests, scribes and elders, the men whose role included judging whether a prophet was genuine. They say, in the temple courts and in front of the people, that they cannot tell whether the most popular prophet of their generation was sent by God.
- It sets up Jesus' reply. They say they do not know. Jesus does not say he does not know. He says he will not tell (v. 8). Their pretended ignorance cancels their right to an answer.
Where the English drifted
-
could not tell (KJV)
mē eidenai
- What we hear
- They were unable to say, or chose not to say: an issue of speaking.
- What they heard
- They did not know: a claim about knowledge. In 1611 English 'tell' could mean 'discern, make out.'
Where the later meaning came from: A change in English usage. 'Tell' as 'discern' now survives mostly in phrases like 'I can't tell.' The KJV's 'tell' in both v. 7 and v. 8 ('Neither tell I you') also hides the Greek contrast between 'know' (v. 7) and 'say' (v. 8).
What the first hearers heard
For Luke's first readers, the scene showed the Jerusalem leaders found out by their own question. They had challenged Jesus' authority, and in the end they would not say whether God had sent John, a prophet the whole nation honoured. Their answer exposes what drives them: fear of the crowd and protecting their position, not a search for truth.
The episode also confirms a theme that runs through Luke: John the Baptist was truly "a prophet of the Most High" (1:76; 7:26–30), and the leaders who rejected his baptism "rejected the purpose of God for themselves" (7:30). Readers would see the link. Whoever would not admit John's divine source would not accept the one John pointed to. Their "we don't know" leads straight into the parable of the wicked tenants (20:9–19), where the people in charge of God's vineyard reject the messengers and then the son.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple 'and' that links the verdict to the huddle in verses 5–6. Luke's plain 'and' marks this as the outcome of their private calculation. BSB brings that out with 'So'.
-
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan · G0611
to answer, reply
'They answered.' The form looks passive, but the meaning is active: they gave a reply. It is a one-off past act. The irony is that it is called an answer when it answers nothing.
-
μὴ
mē · G3361
not
The ordinary Greek 'not' used with an infinitive. It negates the knowing: what they claimed was that they did not know.
-
εἰδέναι
eidenai · G6063
to know
'To know.' Its tense is perfect, but this verb's perfect means a present state of knowing, so the sense is 'that they do not know.' Luke reports their words indirectly. Mark and Matthew give them directly as 'We do not know.'
-
πόθεν
pothen · G4159
from where, whence; from what source
'From where.' This picks up Jesus' question word for word: was John's baptism 'from heaven or from men' (v. 4)? The issue is the source of John's authority, not where it happened. They claim not to know its origin.
Key words, in depth
εἰδέναι eidenai G6063 (traditionally G1492, οἶδα)
- Range of meaning
οἶδα is a perfect form that works as a present: 'I know, I am aware, I understand, I am sure of.' It is the knowing of someone who has seen or grasped something. It is used of facts ('I know that...'), of people ('I know him'), and of abilities ('I know how to...'). The infinitive εἰδέναι means 'to know.'
- Against the English
Most versions say 'did not know.' The KJV says 'could not tell.' In older English, 'tell' could mean to discern or to be able to say, so 'could not tell' meant 'did not know.' A modern reader may hear it as 'were unable to say,' as if something stopped them from speaking.
- How it drifted
The English verb 'tell' lost its sense of 'discern, make out.' That sense survives only in phrases like 'I can't tell the difference.'
- Used elsewhere in the period
The verb is common in the Septuagint (the Greek Old Testament) and the New Testament. 'We do not know' (οὐκ οἴδαμεν) is the direct-speech form in Mark 11:33 and Matthew 21:27. Saying 'I don't know' to get out of a question is also an old Greek courtroom and debate move.
- What it does in this verse
The claim is about knowledge, and verses 5–6 show it is false. They have just reasoned it through: if they say 'from heaven,' Jesus will ask why they did not believe John; if they say 'from men,' the crowd will stone them. So 'we don't know' is a chosen position, not an honest confession. These men were the chief priests, scribes and elders (20:1), the very people expected to judge whether a prophet was genuine. For them, claiming not to know gave up their job as judges in front of everyone.
πόθεν pothen G4159
- Range of meaning
Asks about source or origin: 'from where?' It can mean a physical place ('where is he from?'), a source ('where does this come from?'), or a reason or means ('how is it that...?', as in Luke 1:43, 'why is this granted to me...?').
- Against the English
BSB and WEB say 'where it was from' and KJV/YLT say 'whence.' These keep the sense of origin. Translations that shorten it to 'we don't know' lose the link back to 'from heaven or from men.'
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for origin and source (Luke 1:43; 13:25, 27, 'I do not know where you are from'). John's Gospel makes the 'where from' of Jesus a running theme (John 7:27–28; 8:14; 9:29–30), where knowing or not knowing his origin decides whether one accepts him.
- What it does in this verse
The word ties their reply exactly to the choice Jesus put to them: 'out of heaven' (from God) or 'out of men' (merely human). By saying they do not know the source, they avoid both answers. The question underneath, which Jesus does not let go, is where his own authority comes from (20:2).
ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G0611
- Range of meaning
'To answer, reply, respond.' It can also mean to speak up in response to a situation even when no question was asked. In the New Testament the passive form almost always carries an active meaning.
- Against the English
All versions render it 'answered.' The English is accurate.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Septuagint and the Gospels.
- What it does in this verse
Luke calls their non-answer an 'answer.' In the debate customs of the day, a question was answered with a counter-question, and whoever could not answer lost. By formally replying with 'we don't know,' they leave Jesus free not to answer their question (v. 8).
The world behind it
Where and who. The exchange happens in the temple courts during Jesus' last days in Jerusalem, right after he drove out the sellers (19:45–46) and while he was teaching daily there (19:47; 20:1). The questioners are "the chief priests and the scribes with the elders" (20:1). These are the groups that made up the leading council in Jerusalem, which had charge of the temple and of religious rulings.
Judging prophets. Deuteronomy 18:15–22 made Israel responsible for telling true prophets from false ones. Later Jewish law (Mishnah, Sanhedrin 1:5) reserved the trial of a false prophet for the great council. So the question "Was John from God or not?" was squarely their business. Professing not to know was a failure in their own job.
Counter-question debate. Answering a question with a question was a recognised way of arguing among Jewish teachers. If the first questioner could not or would not answer the counter-question, the other side had no duty to answer. Jesus' question is not a dodge. John had baptised Jesus and pointed to him (Luke 3:16–22), so the source of John's authority bears directly on the source of Jesus'.
Honour and the crowd. In an honour-shame society, a public exchange like this was a contest the onlookers judged. The leaders' fear of the crowd (v. 6; cf. 20:19; 22:2) shows that the people saw John as a prophet. By ducking the question, the leaders lost the contest in public.
How the translations handle it
“So they answered that they did not know where it was from.”
- Gets right
- Keeps Luke's indirect speech and the 'from where' that ties back to 'from heaven or from men.' 'So' marks the reply as the result of their deliberation.
- Loses
- 'So' is an interpretive smoothing of a plain 'and,' though a fair one.
“And they answered, that they could not tell whence [it was].”
- Gets right
- 'Whence' keeps the sense of origin exactly. The italic '[it was]' honestly marks words added for English.
- Loses
- 'Could not tell' now sounds like inability to speak rather than a claim not to know. Using 'tell' in v. 8 too hides the Greek shift from 'know' to 'say.'
“They answered that they didn’t know where it was from.”
- Gets right
- Accurate, plain modern wording. Keeps both the 'know' and the 'from where.'
“And they answered, that they knew not whence [it was],”
- Gets right
- Very literal. Keeps 'knew' and 'whence.'
- Loses
- Archaic wording. The comma carries the sentence into v. 8, which shows the link but reads awkwardly.
“…described: indirect speech, 'did not know where it came from'…”
- Gets right
- Keeps Luke's indirect report and the origin question.
“…described: turns the reply into direct quotation ('We don't know...')…”
- Gets right
- Vivid, and matches the direct speech of Mark 11:33 and Matthew 21:27.
- Loses
- Loses Luke's own choice of a distanced, reported reply, which slightly mutes how official and impersonal their answer sounds.
Text and manuscripts
Manuscripts. No significant variants affect the meaning of this verse.
Synoptic comparison. Mark 11:33 and Matthew 21:27 give the reply as direct speech: "We do not know" (ouk oidamen). Luke turns it into indirect speech (mē eidenai, "not to know") and adds pothen ("from where") to tie it back to v. 4. All three Gospels keep the contrast between their "know" and Jesus' "neither will I tell you."
Latin Vulgate. "et responderunt se nescire unde esset" ("and they answered that they did not know whence it was"). This closely follows the Greek.
Numbering. The supplied data tags eidenai with the extended Strong's number G6063 (lemma εἴδω). Traditional Strong's lists this verb under G1492 (οἶδα/εἴδω). The word is the same either way.
Where scholars differ
Was Jesus' counter-question a clever dodge, or did it imply a real answer about his own authority?
-
It implied a real answer: Jesus' authority comes from the same divine source as John's.
In Luke, John baptised Jesus and announced the coming mightier one (3:16–22). If John was 'from heaven,' his witness to Jesus stands. The parable that follows (20:9–19) makes Jesus' claim to be the son sent by the vineyard owner explicit.
-
It was mainly a challenge to their fitness to judge, following debate custom, with no hidden claim intended.
In the counter-question form, a failure to answer cancels the right to demand an answer. Jesus' 'neither will I tell you' (v. 8) shows the debate rules at work, and the stress falls on the leaders' refusal to judge honestly.
Sources
- BDAG s.v. οἶδα
- BDAG s.v. πόθεν
- BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
- Mishnah, Sanhedrin 1:5
- Synoptic parallels: Mark 11:27–33; Matthew 21:23–27
- Vulgate, Luke 20:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…