Luke Chapter 3 Read as one passage
Luke 3:16–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire. 17His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.” 18With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people. 19But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done, 20Herod added this to them all: He locked John up in prison. 21When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened, 22and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
What the first hearers heard
For the crowd at the Jordan:
- A clear denial. John is not the Messiah. Everything in the sentence lowers John and raises the one coming: water versus spirit and fire, 'I' versus 'he himself', and John unfit even for a slave's task. A popular prophet was turning attention away from himself, which was unusual.
- The time is near. "Is coming" is present tense. The great intervention promised by the prophets was close.
- Promise and threat together. People shaped by Isaiah, Ezekiel, Joel and Malachi would hear 'spirit' as the long-promised outpouring that cleanses Israel from within. They would hear 'fire' as the refiner's fire and the burning day of judgment. Verse 17 makes it explicit: the same Coming One gathers wheat and burns chaff. Being descended from Abraham would not protect anyone (3:8). What counted was a changed life (3:10–14).
- What John's immersion meant. Going into the water now was a way of getting ready for that greater drenching, to be found among the wheat and not the chaff.
For Luke's readers (Theophilus and the churches of the late first century):
- They knew who the Stronger One was. In Acts, Luke shows the promise being fulfilled. The risen Jesus repeats it ("John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit," Acts 1:5), and at Pentecost the Spirit comes with "tongues as of fire" (Acts 2:3).
- Luke also uses this saying to settle the relationship between John's followers and Jesus' followers (Acts 13:25; 18:24–19:7). John is honoured, but he is the forerunner.
From the study of Luke 3:16.
Verse by verse
-
16John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
Full study →The crowds are silently wondering whether John might be the Messiah, and John answers them all out loud:
"As for me, I plunge you in water, and water is all I have. But someone is coming, and coming soon: the Stronger One, the one whose power is greater than mine. Next to him I don't qualify even for a slave's job. I am not fit to kneel down and undo the leather straps of his sandals. He is the one who will plunge you, not into the Jordan, but into God's own holy Spirit and into fire."
The sentence is built as one contrast: I… with water; he… in spirit and fire. John's immersion is real but outward and preparatory. The Coming One will bring what the prophets promised: God's spirit poured out to wash his people from the inside (Ezekiel 36; Joel 2), and a fire that purifies or destroys (Malachi 3–4). The same Greek word means "spirit", "breath" and "wind". In the next verse that wind blows across a threshing floor, the wheat is gathered, and the chaff goes into a fire that cannot be put out. John's crowd would have heard a promise and a warning together. Some will be cleansed and renewed. Those who refuse to turn back to God will be burned away like chaff.
-
17His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
Full study →The coming one, the "mightier one" whose sandal-strap John is not fit to untie, already holds his winnowing fork. The harvest is in and the grain has been threshed, and he stands on the threshing floor ready for the last step. He means to clear his own floor completely, leaving no corner in a mixed state. The good, heavy wheat he will gather together and store safely in his granary. The chaff is the husk and broken straw that grew on the same stalk and lay on the same floor, looking like part of the crop but holding no grain. He will burn it up entirely, and with a fire unlike any farmyard fire. Chaff normally flares and is gone in a moment. This fire cannot be put out.
Some of the image comes from the verse before. A winnower needs wind, and Greek pneuma means both "wind" and "spirit." So John's "he will baptize you with the Holy Spirit and with fire" (v.16) and this scene shed light on each other: the wind that separates, the fire that consumes. Everyone on the floor will be sorted, and the sorting is close, as close as the axe already laid at the root of the trees (v.9). Luke still calls this "good news" (v.18), because the same act that burns the chaff gathers and keeps the wheat.
-
18With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
Full study →So then, with many other appeals besides these, John kept bringing the people the good news.
Luke is closing his portrait of John. What he has just quoted (the "brood of vipers" warning, the instructions to share coats and food, the order to tax collectors and soldiers to stop extorting, the coming one with his winnowing fork) is only a sample. John said a great deal more. All of it was spoken as a personal, urgent appeal, the kind of address that calls a person to your side and presses on them to act. The same verb also carries the sense of comfort, as in Isaiah's "Comfort, comfort my people."
The verb is in a tense that describes ongoing action. John kept on announcing good news, day after day by the Jordan. Luke calls the whole message, warnings and fire included, good news. In Isaiah's sense it was the announcement that God himself was finally coming to sort out and restore his people. The audience is "the people", Luke's word for Israel as God's own nation, not just whoever happened to be listening. The opening "on the one hand" sets up what follows. The people heard John gladly, but Herod, when John rebuked him, shut him up in prison (vv. 19–20).
-
19But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
Full study →The verse can be expanded like this:
“But Herod Antipas, Rome's client ruler over Galilee and Perea, was being publicly exposed and called to account by John. The charge was Herodias: she was the wife of his own brother, a man still alive, so the Law of Moses barred her to him. And it went beyond her, to every one of the wicked things Herod had done…”
The sentence does not stop there. Verse 20 completes it: “…and on top of them all he added this as well: he locked John up in prison.”
There are several layers here:
- The contrast. Verse 18 has John bringing good news to ordinary people. “But Herod” introduces the one listener who will not repent and fights back with force.
- The reproof was ongoing. The verb is in the present tense, so John was not making a one-off remark. He kept up a public accusation, as Mark says: John “kept saying” it was not lawful (Mark 6:18).
- The reproof exposed him. The Greek word means bringing a fault into the light and convicting someone of it, the duty Leviticus 19:17 places on anyone who sees a neighbour sin. John held a ruler to the same Law that applied to everyone else.
- The charge was specific. “His brother's wife” is the wording of Leviticus 18:16. The brother was living and there was a child, so no levirate exception could apply. By the standards of the Torah, this was incest.
- The record was long. “All the evils that Herod did” sounds like the old verdicts on Israel's kings who “did evil in the sight of the LORD,” Ahab above all. John stands in Elijah's place, confronting a ruler pushed on by a powerful wife.
- Prison was the last item on the list. “All” in this verse prepares for “on top of them all” in the next. Silencing the prophet is the crowning evil.
-
20Herod added this to them all: He locked John up in prison.
Full study →Verse 20 finishes a sentence that began in verse 19: Herod the tetrarch was being confronted by John over Herodias, his brother's wife, and over all the evil things Herod had done. On top of all of that he heaped one more: he shut John away in custody.
The Greek builds a picture of wrongs piling up. Herod is exposed and called to account ("rebuked" in v.19 means shown to be in the wrong). He does not repent. He lays another evil on top of "all" the rest. The deed is held back until the end of the sentence, so it comes as the final blow. The deed is to silence the prophet by locking him up. In Luke's world, "prison" did not mean a fixed sentence. It meant being held under guard until the ruler decided what to do. In this case the ruler decided on death (Luke 9:9).
Luke also uses the verse to move John off the stage. In the very next sentence (3:21) Jesus is baptized, and Luke does not name who baptized him. The time of John's preaching closes before the story of Jesus' public work begins.
-
21When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
Full study →"And it came to pass..." Luke opens with the formula of Israel's own sacred stories, as if a new chapter of the Scriptures were starting. The moment comes as the whole people of God, Israel, gathered at the Jordan, were being immersed. These were people who had come to turn back to God and receive forgiveness ahead of the One who was coming. Jesus too had been immersed, as one of them. Luke says almost nothing about the act itself. He does not even name John here, whose imprisonment he has just reported. The baptism is background, told as already finished. The weight falls on what happens next: while Jesus was praying, still at prayer, the sky was opened. God opened it. To an ear trained on the prophets, this is the sign of a visitation from God, like Ezekiel by his river when "the heavens were opened, and I saw visions of God". It also answers Isaiah's cry, "O that you would tear open the heavens and come down." The barrier between God's dwelling and the earth is drawn back, and the Spirit and the Father's voice of the next verse are about to come through it, to the praying Jesus who has just stood in the water with his people.
-
22and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
Full study →While Jesus was praying after his baptism, heaven was torn open and God's own Holy Spirit came down onto him. It came in a real, visible, bodily shape, like a dove settling on him. This was not a private feeling. It was a public sign, the Spirit coming upon him in the way it came upon Israel's anointed kings and prophets. In that moment he was commissioned and empowered, the Anointed One (Messiah) in fact.
Then a voice came out of the opened heaven and spoke to him directly: “You — you are my Son, the Beloved, my only and cherished one. In you I have taken delight; you are the one I have chosen.”
First-century ears would hear three Scriptures woven together:
- Psalm 2, where God crowns his king: “You are my Son.”
- Isaiah 42, where God presents his chosen servant: “in whom my soul delights; I have put my Spirit upon him.”
- Possibly Genesis 22, where Isaac is “your son, your only one, whom you love.”
“Well pleased” is not a verdict on work done, since his public work has not yet begun. It is the Father's settled delight and choosing, spoken over the Son before he does anything.
Where the English drifted
-
in v16
baptize
baptizō
- What we hear
- To perform the Christian sacrament: a church ceremony of initiation, whether sprinkling, pouring or immersion.
- What they heard
- To dip, plunge or immerse, and figuratively to drench or overwhelm. John's hearers pictured being put under the water of the Jordan, and the second use pictures being drenched in spirit and fire.
-
in v16
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- 'Ghost' now means the spirit of a dead person, an apparition.
- What they heard
- God's own holy spirit or breath, the power the prophets promised would be poured out to cleanse and renew God's people.
-
in v16
not worthy
ouk hikanos
- What we hear
- Morally undeserving, too sinful.
- What they heard
- Not sufficient or qualified, not of high enough standing: John does not rank high enough even to do a slave's task for the Coming One.
-
in v16
Holy Spirit
pneuma hagion
- What we hear
- Heard straight away in terms of fully developed later doctrine, with the Spirit as a distinct divine person.
- What they heard
- To a crowd at the Jordan: God's own holy breath or power, promised for the last days to wash and renew Israel (Ezekiel 36; Joel 2; Isaiah 44). Luke and the later church saw this fulfilled in the Spirit given at Pentecost, and the New Testament already speaks of the Spirit in personal terms. The fuller doctrine was worked out later.
-
in v17
fan (KJV), winnowing fan (WEB)
ptyon
- What we hear
- A hand-held fan or an electric fan that blows air.
- What they heard
- A wooden winnowing fork or shovel used to throw threshed grain into the wind or scoop up the cleaned grain. The wind did the blowing, and the tool did the tossing.
-
in v17
throughly purge (KJV)
diakatharai
- What we hear
- Purging as in eliminating enemies, or as in emptying the body.
- What they heard
- To clear a threshing floor completely, sweeping it clean so that every part of the harvest is sorted.
-
in v17
unquenchable fire
pyr asbestos
- What we hear
- Often heard automatically as a technical term for a fully worked-out doctrine of hell, with its duration and conditions already settled.
- What they heard
- A fire nobody can put out. It is the prophets' image (especially Isaiah 66:24) for God's judgment, which cannot be resisted. The verse does point to final judgment. How long it lasts and what it is like are questions this verse does not settle by itself.
-
in v18
preached the gospel / evangelized
euangelizomai
- What we hear
- Presented the Christian message of salvation through Jesus' death and resurrection; tried to win converts.
- What they heard
- Announced good news. Here, Isaiah's news that God was arriving to judge, purify and restore his people. It came before Jesus' ministry and before any doctrine of the cross.
-
in v18
preached (KJV)
euangelizomai
- What we hear
- Gave a sermon or moral lecture, often with a scolding tone.
- What they heard
- Brought *good* news. The note of welcome announcement is built into the verb.
-
in v18
the people
laos
- What we hear
- The general public; whoever was there.
- What they heard
- Israel as God's covenant people, the nation being made ready for the Lord's coming.
-
in v19
rebuked / reproved
elegchō
- What we hear
- Scolded or told off, perhaps mildly, the way a parent corrects a child.
- What they heard
- Exposed and convicted: bringing wrongdoing into the open and calling the guilty person to account, as a prosecutor or a prophet would. It was also a duty under the Law (Leviticus 19:17).
-
in v19
Herod
Hērōdēs
- What we hear
- The same Herod who tried to kill the infant Jesus, or a single Herod who appears across the whole New Testament.
-
in v20
added yet this above all (KJV)
epi pasin
- What we hear
- 'Most of all' or 'chiefly': as if the KJV were calling this Herod's single greatest crime.
- What they heard
- 'In addition to all [the others]', 'on top of everything'. The deed is one more added to the list. Being placed last gives it the feel of a climax.
-
in v20
prison
phylakē
- What we hear
- A penitentiary where a convicted person serves a set sentence.
- What they heard
- Guarded custody: being held at the ruler's will until he chose release, exile or death. There was no trial and no fixed term.
-
in v21
baptized
baptizō
- What we hear
- The Christian church rite: a sacrament of initiation or membership, often thought of in terms of later debates about infants, sprinkling, or conversion.
- What they heard
- An immersion (washing by dipping) in the Jordan carried out by John the prophet: a one-time act of turning back to God and receiving forgiveness, to prepare Israel for the coming one. Christian baptism 'in the name of Jesus' comes later (Acts 2:38).
-
in v21
heaven
ouranos
- What we hear
- The afterlife destination of the saved: a place 'up there' where souls go.
- What they heard
- The sky above, seen as the boundary of God's dwelling. Its 'opening' is a prophetic image of God revealing himself and acting on earth.
-
in v22
well pleased
eudokēsa
- What we hear
- Satisfied or approving, especially of something done well, like a good performance review.
- What they heard
- I have taken delight in you and chosen you with favor: settled, warm, choosing goodwill, echoing God's delight in his chosen servant in Isaiah 42:1.
-
in v22
Holy Ghost
pneuma hagion
- What we hear
- A ghost: the spirit of a dead person, an apparition.
- What they heard
- God's own holy Spirit (breath, life-force, presence), which empowers prophets and kings.
-
in v22
beloved
agapētos
- What we hear
- Dear, much-loved; general affection.
- What they heard
- Dearly loved, often with the sense “only, unique” when used of a son. In the Greek Old Testament it translates “only son” in Genesis 22 (Isaac), and here it may work as a title, “the Beloved.”
Where popular teaching often drifts
in v16
The 'fire' in John's promise is about purging and judgment, not passion
- What's often taught
- Praying to be 'baptized with fire' means asking God for spiritual passion, zeal and boldness. The 'fire' of Luke 3:16 is an extra, intense experience of the Spirit that sets believers ablaze for God.
- What the text supports
John uses 'fire' three times in this one speech. The fruitless tree is cut down and 'thrown into the fire' (v.9). The Coming One drenches people 'in holy spirit and fire' (v.16). Then he 'will burn up the chaff with unquenchable fire' (v.17). The background in the prophets is the refiner's fire that purifies metal (Malachi 3:2–3), the day 'burning like an oven' that consumes evildoers like stubble (Malachi 4:1), and cleansing 'by a spirit of judgment and a spirit of burning' (Isaiah 4:4).
So the fire in this verse is God's purifying and judging fire. It refines those who repent and destroys what is worthless.
What the popular reading gets right: Luke does connect this promise to Pentecost, where the Spirit comes with 'tongues as of fire' (Acts 2:3). Purifying fire is aimed at God's people, not only at outsiders. But in Acts the fire is a sign of God's holy presence, as at Sinai, and not a picture of emotional intensity. None of the three uses in John's speech means enthusiasm.
- Where the English feeds it
- 'Baptize' sounds like a church rite instead of the vivid 'plunge, drench'. Then 'baptism of fire', an English idiom originally about a soldier's first experience of battle, and the common use of 'on fire' for 'passionate' supply a picture the Greek does not have. BSB and KJV repeat 'with' ('with the Holy Spirit and with fire'), which can make fire look like a second, separate bonus experience. The Greek has one preposition over both.
in v17
In this verse the fire burns up chaff. It doesn't refine wheat.
- What's often taught
- John's "fire" is often taught as a refining fire God sends on believers, burning away the "chaff" in their lives or filling them with zeal and power, so that the wheat-and-chaff image describes God purifying each believer from within.
- What the text supports
In v.17 the fire is never applied to the wheat. The wheat is gathered (synagagein) and stored in the owner's granary. The chaff is separated and burned up completely (katakausei, burn down or burn up) with fire that cannot be put out (asbestos). The same pattern runs through v.9, where fruitless trees are cut down and thrown into the fire. Chaff and stubble are standard prophetic images for the wicked (Ps 1:4; Mal 4:1), not for faults inside a righteous person. Refining-fire imagery does exist, but it uses metal in a furnace (Mal 3:2–3), not chaff on a threshing floor.
What the popular reading gets right: the floor as a whole (God's people) is being cleansed, and some scholars do read v.16's "Spirit and fire" as one baptism that purifies the repentant. Luke may also see Pentecost's "tongues as of fire" (Acts 2:3) as part of the fulfilment. But within this verse, the fire's work is to destroy chaff, not to improve wheat.
- Where the English feeds it
- Not much. Most translations render *katakausei* and *asbestos* accurately. Versions that say only "burn" rather than "burn up" (KJV, ESV) soften the sense of total destruction a little, and the popular phrase "baptism of fire" (meaning a hard initiation) is usually brought to the verse from outside.
κατακαίω katakaiō πῦρ pyr σῖτος sitos συνάγω synagō ἄσβεστος asbestos ἄχυρον achyron
Every word
-
ἀπεκρίνατο
apekrinato · G0611
to answer · v16
"Answered." Nobody has asked John anything out loud. In v.15 the people are only wondering 'in their hearts' whether he is the Messiah, so Luke has John answer the question they had not voiced.
-
λέγων
legōn · G3004
to speak, say · v16
"Saying." The usual biblical way of opening a quotation, Semitic in style. It adds no new meaning.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all · v16, v19, v20
"To all." The answer is public and goes to the whole crowd. It matches the 'all' who were wondering in v.15: everyone had the question, so everyone gets the answer.
-
ὁ
ho · G3588
the · v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22
The Greek article in front of a personal name. English leaves it untranslated.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
John · v16, v20
John, from Hebrew Yoḥanan, 'the LORD has been gracious'. He is the son of the priest Zechariah (Luke 1), now preaching and immersing people at the Jordan.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v16, v22
"I." The verb already includes 'I', so writing the pronoun out adds emphasis: 'I, for my part'. John is setting himself apart from the one who is coming.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v16, v18
This sets up a two-part contrast that the δέ ('but') of word 12 completes. The sentence is built as 'I, on one side… he, on the other'. KJV and WEB render it 'indeed'.
-
ὕδατι
hudati · G5204
water · v16
"With water." The Greek has no preposition here, just the plain means: water, nothing more. This is set against the 'spirit and fire' at the end of the verse.
-
βαπτίζω
baptizō · G0907
to immerse, dip, baptize · v16, v21
"I immerse." The present tense describes what John is doing now and keeps doing at the Jordan: plunging people into the river as a sign that they are turning back to God (3:3).
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v16, v22
"You," plural. It means the crowd in front of him: ordinary people, tax collectors and soldiers (3:10–14).
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
-
δὲ
de · G1161
but, and · v16, v17, v19, v21
"But." This completes the contrast opened by μέν: 'I… but he…'.
-
ἰσχυρότερός
ischuroteros · G2478
strong; (comparative) stronger · v16
"Stronger, mightier." The word is about power and the ability to act, not about rank. The point is what this figure can do that John cannot: pour out God's spirit and carry out judgment.
-
μου
mou · G3165
me · v16
"Than I." The genitive case here expresses comparison: stronger than me.
-
οὗ
hou · G3739
who, whose · v16, v17, v19
"Of whom." This begins the clause about the sandals. The pronoun αὐτοῦ ('of him') at the end picks it up again.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v16
A plain factual 'not'.
-
εἰμὶ
eimi · G1510
to be · v16, v22
"I am." The present tense states what is true of John as a fact.
-
ἱκανὸς
hikanos · G2425
sufficient, fit, qualified · v16
"Fit, qualified, up to it." The point is not that John is morally bad. He is saying he does not rank high enough even to serve this person in the lowest task there is.
-
λῦσαι
lusai · G3089
to loose, untie · v16
"To untie." The form describes one single action: bending down to undo someone's footwear, a slave's job.
-
ἱμάντα
himanta · G2438
leather strap, thong · v16
"Strap, thong." This is the leather lace that tied a sandal to the foot and ankle. KJV calls it the 'latchet'.
-
ὑποδημάτων
hupodēmatōn · G5266
sandal · v16
"Sandals." The word literally means 'something bound underneath': a leather sole tied on with straps. Feet and footwear were dirty and handling them was low-status work.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v16, v17, v19, v22
"His." Strictly the word is unnecessary after 'of whom', which gives 'of whom… the sandals of him'. This doubled pronoun is a Hebrew and Aramaic way of speaking that shows through the Greek. YLT keeps it.
-
ἐν
en · G1722
in, with · v16, v17, v20, v21, v22
"In/with." It can mean the element someone is plunged into or the means used. Only one ἐν covers both 'spirit' and 'fire', which may mean they are two sides of a single drenching.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, breath, wind · v16, v22
"Spirit." The same word means breath and wind. Jews heard it as God's own life-giving power, which the prophets promised would be 'poured out' in the last days. The next verse, with its winnowing and chaff, also brings the 'wind' sense into play.
-
ἁγίῳ
hagiō · G0040
holy · v16, v22
"Holy": belonging to God, set apart from what is common and unclean. 'Holy spirit' marks this as God's own spirit, the opposite of the impurity that immersion was meant to deal with.
-
καὶ
kai · G2532
and · v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22
"And." It joins spirit and fire under the single preposition.
-
πυρί
puri · G4442
fire · v16, v17
"Fire." In John's preaching fire means refining and judgment. The fruitless tree is thrown into fire (v.9) and the chaff is burned with fire that cannot be put out (v.17). Fire purifies what can be purified and destroys what cannot.
-
πτύον
ptyon · G4425
winnowing fork or shovel · v17
The wooden tool used to toss threshed grain into the wind, or to shovel it once separated. There is no verb "is." Greek leaves it out, and the picture is simply: the tool is already in his grip.
-
χειρὶ
cheiri · G5495
hand · v17
Having the tool in hand means work is about to begin. It fits the axe already "laid at the root" in v.9.
-
διακαθᾶραι
diakatharai · G6016
to clean out thoroughly · v17
An infinitive of purpose: the tool is in his hand in order to clear the floor completely. The prefix dia- means "through": every corner, nothing left lying.
-
ἅλωνα
halōna · G257
threshing floor · v17
The flat, hard, open-air floor where the harvest was beaten and winnowed. Here it stands for the whole harvested crop, meaning the people being sorted.
-
συναγαγεῖν
synagagein · G4863
to gather together · v17
To bring together into one place. It is the ordinary harvest word, and also the word the Greek Old Testament uses for God gathering his scattered people.
-
σῖτον
siton · G4621
wheat, grain · v17
The good, heavy, edible grain, the whole point of the harvest. It stands for those who bear the "fruit worthy of repentance" (v.8).
-
εἰς
eis · G1519
into · v17
Direction: into safekeeping.
-
ἀποθήκην
apothēkēn · G596
storehouse, granary · v17
A granary where grain was kept safe and dry. It is not an animal barn. Luke uses the same word for the rich fool's barns (12:18).
-
ἄχυρον
achyron · G892
chaff, husks, broken straw · v17
The light, worthless leftovers of threshing: husks and bits of straw. It looks like part of the crop but has no grain in it.
-
κατακαύσει
katakausei · G2618
he will burn up · v17
Future tense: he will burn it. The prefix kata- makes it "burn down, burn up completely." The verb changes here from the purpose infinitives to a flat statement of what will happen.
-
ἀσβέστῳ
asbestō · G762
unquenchable · v17
"Not able to be put out." Chaff fires in real life flare up and die in minutes, so this is where the farm picture breaks open. This fire is God's judgment, and nobody can stop it. English "asbestos" comes from this word.
-
Πολλὰ
polla · G4183
many, much · v18
Plural neuter, 'many things'. Placed first for emphasis: what Luke has quoted in vv. 7–17 is only a sample of a much larger body of preaching.
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore · v18
Together with μέν it makes the phrase 'so then', one of Luke's favourite ways to sum up a section and move on (common in Acts). It is a summarising 'so', not a logical 'therefore'.
-
ἕτερα
hetera · G2087
other, different · v18
'Other things', meaning further material beyond what Luke has recorded. In this set phrase it does not stress that the other material was different in kind.
-
παρακαλῶν
parakalōn · G3870
to call alongside; urge, appeal, encourage, comfort · v18
A present participle, 'by urging, while appealing'. It describes how John preached: a direct, personal appeal to change. After vv. 7–14 the main sense is urgent exhortation, though the word can also mean comfort.
-
εὐηγγελίζετο
euēngelizeto · G2097
to announce good news · v18
The imperfect tense pictures something ongoing or repeated: 'he kept announcing good news'. Luke calls John's whole message 'good news', including the winnowing fork and the fire of v. 17, because it announced that God's long-awaited intervention was arriving.
-
λαόν
laon · G2992
people, a people · v18, v21
In Luke this usually means Israel as God's covenant people, as distinct from 'the crowds' (ὄχλοι, v. 7, 10). It is the direct object of the verb: John 'good-newsed the people'.
-
Ἡρῴδης
Hērōdēs · G2264
-
τετραάρχης
tetraarchēs · G5076
tetrarch · v19
The exact Roman-era title of a minor client ruler, ranked below a king. Luke uses it accurately here, as in 3:1, where Mark's more popular account calls Antipas “king.”
-
ἐλεγχόμενος
elegchomenos · G1651
to expose, convict, reprove · v19
A present passive participle meaning “being reproved.” The word means bringing someone's wrongdoing into the open and calling them to account, not just scolding. The present form shows ongoing action: the reproof was continuing, which fits Mark 6:18, where John “kept saying” it.
-
ὑπ᾽
hyp’ · G5259
by · v19
Marks who does the reproving: the rebuke came from John.
-
περὶ
peri · G4012
concerning · v19
Introduces the first subject of the reproof.
-
Ἡρῳδιάδος
Hērōdiados · G2266
Herodias · v19
Granddaughter of Herod the Great. She was the niece of both her first husband and Antipas. She left her first husband, who was still alive, to marry Antipas.
-
γυναικὸς
gynaikos · G1135
woman, wife · v19
“Wife.” She is still described by her tie to her first husband, and that tie is the whole charge: she belongs, in law, to another man who is still alive.
-
ἀδελφοῦ
adelphou · G80
brother · v19
Antipas's half-brother, the son of Herod the Great by Mariamne II. This is the man the Law's ban on taking a brother's wife (Leviticus 18:16; 20:21) points to.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
did, made · v19
The simple past “he did.” It sums up Herod's record as a whole, and puts the responsibility on him personally.
-
πονηρῶν
ponērōn · G4190
evil, wicked · v19
“Evil things”: acts that are morally wicked and do harm. The adjective is placed inside the clause, which stresses the moral quality of what he did.
-
προσέθηκεν
prosethēken · G4369
to add, put to · v20
'He added.' This is the main verb of the sentence that starts in v.19 with 'Herod'. A man who has just been rebuked for his evils answers by adding one more to the pile.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v20
'This', pointing forward. The deed is held back for a moment and then named after the colon: the jailing of John.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on, in addition to · v20, v22
With the dative case it means 'on top of' or 'in addition to'. The picture is a heap of wrongs with one more laid on top.
-
κατέκλεισεν
katekleisen · G2623
to shut up, lock in, confine · v20
'He shut up' or 'locked away'. The word is about closing someone in, not about a court sentence. The verb tense reports it as a single, finished act.
-
φυλακῇ.
phylakē · G5438
guard, watch, prison · v20
A place of guarded custody. Josephus says it was the fortress of Machaerus, east of the Dead Sea. John is held there at the ruler's pleasure, not serving a fixed sentence.
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
it came to pass, it happened · v21, v22
Opens the sentence with the old biblical storytelling formula 'and it came to pass' (Hebrew wayehi, as in the Greek Old Testament). It gives the scene the weight and sound of sacred history, like a story from Israel's Scriptures.
-
ἅπαντα
hapanta · G0537
all, the whole · v21
A strengthened form of 'all'. Luke uses it to stress that the response was wide, across the people. It is sweeping language in the narrative, not a head-count.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua, 'YHWH saves') · v21
Grammatically the subject of a side clause in the possessive form (a 'genitive absolute', a background clause that sets the scene). So Jesus' own baptism is told as background, not as the main verb.
-
προσευχομένου
proseuchomenou · G4336
praying · v21
A present participle: 'while he was praying'. The action is still going on. The heavens open during his prayer, not during the immersion. This detail is found only in Luke.
-
ἀνεῳχθῆναι
aneōchthēnai · G0455
to be opened · v21
This is the real main event of the sentence, hanging on 'it came to pass'. The passive implies God is the one who opens. The wording echoes Ezekiel 1:1, 'the heavens were opened, and I saw visions of God'.
-
οὐρανὸν
ouranon · G3772
sky, heaven · v21, v22
The sky understood as the dome over the earth and the threshold of God's dwelling. When it opens, communication from God is about to come down (the Spirit and the voice of v.22).
-
καταβῆναι
katabēnai · G2597
to come down, descend · v22
An infinitive that hangs on “it happened” in v. 21. It describes one completed event: the Spirit came down from the opened heaven. It echoes the prayer of Isaiah 64:1, “Oh that you would tear open the heavens and come down.”
-
σωματικῷ
sōmatikō · G4984
bodily · v22
Only Luke has this word here. He stresses that the descent was visible and physical, not merely an inner vision or a figure of speech.
-
εἴδει
eidei · G1491
form, outward appearance · v22
The visible shape something has. Together with “bodily” it means “in a visible bodily shape.”
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v22
“Like.” The Spirit took a form like a dove. Luke does not say the Spirit became a bird.
-
περιστερὰν
peristeran · G4058
dove, pigeon · v22
The ordinary rock dove or pigeon of the Near East. Greek uses one word for both. The same bird appears as the poor family's offering in Luke 2:24, and as Noah's messenger in the Greek Old Testament.
-
φωνὴν
phōnēn · G5456
voice, sound · v22
An audible voice. It speaks for the God who is never named here but is plainly the speaker (“my Son”).
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v22
The voice comes out of the heaven that has just been opened (v. 21).
-
υἱός
huios · G5207
-
ἀγαπητός
agapētos · G27
beloved, dear; only (child) · v22
Dearly loved. Applied to a son, it often carries the sense “only, uniquely cherished”: in the Greek Old Testament it translates the Hebrew for “only son” when God speaks of Isaac in Genesis 22.
-
εὐδόκησα
eudokēsa · G2106
to take delight, be well pleased; to choose, resolve favorably · v22
A simple past tense: “I took delight / I have chosen with delight.” It points to God's settled favor and choice, not to a verdict on work done. It echoes Isaiah 42:1, where God's chosen servant is the one “in whom my soul delights.”
The world behind it
When and where. Luke dates John's preaching to the fifteenth year of Tiberius, roughly AD 28–29 (3:1). John works in the Jordan valley, at the edge of the wilderness. That place carried memories of the exodus and the entry into the promised land, and Isaiah 40 had announced a voice crying in the wilderness (3:4–6).
Waiting for a deliverer. Many Jews under Roman rule hoped for a God-sent deliverer. Some expected a royal son of David (Psalms of Solomon 17), others a prophet like Elijah (Malachi 4:5), and the Qumran community expected more than one figure. A prophet who drew crowds and practised a dramatic rite of renewal naturally raised the question of v.15: is he the one?
Immersion. Jews already washed in water to remove ritual impurity, and stepped pools for this purpose (miqva'ot) have been found all over Judea. The Qumran community also practised repeated washings, tied to inner cleansing by God's spirit (1QS 3–4). John's immersion was different. It was done once, John performed it on others, and it was tied to repentance and the forgiveness of sins (3:3). It got people ready for the coming judgment. Whether non-Jewish converts to Judaism were already being immersed this early is debated.
Sandals and slaves. Untying and carrying a master's sandals was a typical slave's task. A rabbinic saying attributed to Rabbi Joshua ben Levi puts it this way: "All tasks a slave performs for his master, a disciple performs for his teacher, except untying his sandal" (Babylonian Talmud, Ketubot 96a). Another early rabbinic commentary, the Mekhilta on Exodus 21:2, says a Hebrew slave should not be made to do such work. These sources were written down later than the Gospels but probably reflect long-standing custom. Even a devoted disciple would not have been asked to do what John says he is not fit to do.
Threshing floor. In the next verse, the farmer tosses threshed grain into the wind with a fork. The heavy wheat falls and is stored, and the light chaff blows aside and is burned. Everyone in John's audience had seen this done.
From the study of Luke 3:16.
Where scholars differ
in v16
Does 'Holy Spirit and fire' describe one baptism for everyone, or two outcomes for two groups?
-
Two outcomes: the Spirit for those who repent, fire (judgment) for those who do not.
Verse 17 separates wheat (gathered in) from chaff (burned with unquenchable fire), and v.9 throws fruitless trees into fire. The crowd being addressed ('you') is mixed.
-
One purifying baptism of 'spirit-and-fire' that cleanses the repentant by refining them.
A single ἐν governs both nouns. Isaiah 4:4 speaks of cleansing 'by a spirit of judgment and a spirit of burning', Malachi 3:2–3 of the refiner's fire, and 1QS 4.20–21 ties God's holy spirit to purification.
-
For Luke, at least, the fulfilment includes Pentecost: the Spirit given with 'tongues as of fire'.
Acts 2:3–4 and Acts 1:5. Even so, Luke keeps the judgment saying of v.17 right next to this verse, so the fire of judgment is not dropped.
in v16
Did John himself originally say 'Holy Spirit', or 'wind and fire'?
-
John spoke of 'wind (ruaḥ) and fire', two images of judgment that fit the winnowing scene. Christians later understood this as the Holy Spirit.
πνεῦμα and ruaḥ both mean 'wind'. The threshing-floor image in v.17 involves wind and fire. Acts 19:2 has John's disciples saying they had not heard 'whether there is a holy spirit'.
-
John did speak of God's (holy) spirit as a purifying power for the last days.
Jewish texts of John's time already link water, holy spirit and purification in the end times (1QS 4.20–21; Ezekiel 36:25–27; Joel 2:28). Mark, Matthew, Luke and John all have the spirit element.
in v16
Who did John expect as 'the Stronger One': a messianic figure, or God himself?
-
A human or messianic agent of God.
Comparing himself in terms of sandals suggests someone with a body and status relative to John. In context John is answering whether he himself is 'the Christ' (v.15).
-
Originally God himself, coming to judge.
Pouring out the spirit and judging with fire belong to God in the prophets (Joel 2; Malachi 3–4; Isaiah 40:10, 'the Lord comes with strength'). Some think the sandal image is a figure of speech. The Gospel writers clearly mean Jesus.
in v17
What exactly is the coming one doing on the threshing floor: starting the separation, or finishing it?
-
The *ptyon* is the winnowing fork. The separation of wheat from chaff is still to come and will be done by the coming one.
This is the usual reading in most translations and commentaries. "In his hand" suggests an action about to begin, and the parallel with the axe at the root (v.9) points to judgment that is near but not yet carried out.
-
The *ptyon* is the winnowing shovel used after the tossing, to gather the separated grain and clear the floor. The separation is already under way, partly through John's preaching and call to repent, and the coming one completes it by storing the wheat and burning the chaff.
Argued by R. L. Webb (*JSNT* 43, 1991). *Ptyon* in Homer (*Iliad* 13.588) is a broad shovel. The verbs named are "clear" and "gather," not "toss" or "separate." Palestinian practice used the shovel at the final stage.
in v17
Who did John expect the "stronger one" to be?
-
God himself, coming in judgment.
Malachi 3:1–3 and 4:1–5 speak of the Lord coming to his temple and a day that burns like a furnace. Baptizing with the Holy Spirit is something only God does in the prophets (Ezek 36:25–27; Joel 2:28).
-
A human or heavenly agent of God, a messianic figure.
"Whose sandals I am not worthy to untie" (v.16) is a comparison between persons and most natural for a human figure. Messianic judge figures appear in Psalms of Solomon 17 and 1 Enoch's "Son of Man." Luke clearly identifies the figure with Jesus (3:21–22; 7:18–23).
in v17
What does the fire of v.16 ("Holy Spirit and fire") have to do with the fire of v.17?
-
The fire in v.16 is the same fire of judgment as in vv.9 and 17. The penitent receive the Spirit and the unrepentant receive fire.
"Fire" in vv.9 and 17 is clearly judgment. The winnowing image shows two outcomes for two groups.
-
One baptism of Spirit-and-fire falls on everyone. It purifies those who repent and destroys those who don't.
"You" in v.16 covers the whole crowd. Malachi's refining fire purifies (Mal 3:2–3). Wind (*pneuma*) and fire together make up the whole winnowing scene. (This is J. D. G. Dunn's view.)
-
Luke sees at least part of the fulfilment at Pentecost.
Acts 1:5 and 11:16 recall the Spirit-baptism promise. In Acts 2:2–3 the Spirit comes with "a sound like a mighty rushing wind" and "tongues as of fire."
in v17
Does "unquenchable fire" mean everlasting conscious punishment or complete destruction?
-
Everlasting punishment: the fire is unquenchable because the punishment never ends.
Matthew 25:41, 46 ("eternal fire," "eternal punishment"). Mark 9:48 has the undying worm. Judith 16:17 ("they shall weep in pain forever") shows that Jews of the period could understand it this way.
-
Complete destruction: the fire cannot be resisted or put out, so it burns its object up entirely.
*Kata-kausei* means "burn up completely," and chaff is consumed, not preserved. In Isaiah 66:24, the source of the image, the unquenched fire burns corpses. *Asbestos* describes the fire's power, not explicitly the condition of what is burned.
in v18
Does 'announced good news' here carry its full sense, or is it just a general word for 'preach'?
-
Weakened sense: Luke means only that John 'preached'. John belongs to the era of Israel's law and prophets, before the kingdom's good news arrives.
Hans Conzelmann pointed to Luke 16:16 ('The Law and the Prophets were until John; since then the good news of the kingdom of God is preached') as Luke placing John before the new era. John's message in vv. 7–17 is mostly warning.
-
Full sense: John genuinely announces good news, as the forerunner who opens the time of fulfilment.
Luke has framed John with Isaiah 40, a chapter about announcing good news. The angel uses the same verb for news of John's birth (1:19). The imperfect tense and the deliberate choice of verb (Matthew and Mark do not use it here) suggest intent. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon, Green) read it as real good news: God's coming, with judgment and restoration together.
in v18
Should παρακαλῶν be read as 'exhorting' only, or also as 'comforting'?
-
Exhorting/urging.
The immediate context is a call to repent and to act justly (vv. 8–14), and Luke often uses the verb for urgent appeal (Acts 2:40).
-
Exhorting with an overtone of comfort.
The verb is the 'comfort' of LXX Isaiah 40:1, and Luke has already introduced 'the consolation of Israel' (2:25). John's words are then both a summons and the consolation Israel had been waiting for. This is more an added layer than a replacement for 'exhort'.
in v19
Why does Luke report John's imprisonment before Jesus' baptism (3:21), and does he mean that John did not baptise Jesus?
-
It is a literary arrangement: Luke finishes John's story before beginning Jesus' story, without claiming this was the order of events.
Ancient historians often completed one figure's story before turning to the next. Luke does the same in 1:56–57 (Mary returns home before John's birth is told). Luke 7:18–23 shows that Luke knows John was active during Jesus' ministry.
-
Luke deliberately keeps John apart from the time of Jesus, presenting him as the last figure of the old age.
Luke 16:16 (“the Law and the Prophets were until John”). In 3:21 the passive “Jesus also having been baptised” does not name John. Hans Conzelmann, *The Theology of St. Luke*, developed this reading.
-
Luke may also be softening an awkward point: that Jesus was baptised by someone who might look greater than him.
Matthew 3:14–15 shows the early church thinking about this problem. However, Luke's earlier chapters already show John as subordinate (1:41–44; 3:16), so this motive is less needed.
in v19
Was John imprisoned for his moral rebuke (the Gospels) or because of political fears (Josephus)?
-
The two accounts complement each other: the moral charge was itself politically dangerous.
Josephus (*Antiquities* 18.116–119) says Antipas feared John's influence might spark a revolt. Publicly declaring a ruler's marriage unlawful under Torah would undermine his standing with his Jewish subjects. The marriage was also tied up with the conflict with Aretas.
-
The two traditions are independent, and the Gospel account has been shaped by the Elijah–Jezebel pattern.
Josephus does not mention Herodias as a cause. The story in Mark 6:17–29 (the banquet and the dance) closely follows the pattern of Elijah, Ahab and Jezebel, and the story of Esther.
in v20
Why does Luke report John's imprisonment before Jesus' baptism, and leave John unnamed in 3:21?
-
To mark eras in salvation history. Luke deliberately separates John, who belongs to the time of Israel and the Law and Prophets, from the time of Jesus. Removing John before the baptism makes the divide clear.
Luke 16:16 ('The Law and the Prophets were until John'). The passive 'Jesus having been baptized' with no named baptizer (3:21). Associated especially with Hans Conzelmann, *The Theology of St. Luke*.
-
A storytelling habit, not a theological wall. Luke routinely ties off one character's story before turning to the next. John still has a positive role later (7:18–35; Acts 13:24–25; 19:1–7), so he is not cut off from the new era.
The same habit in Luke 1:56 (Mary goes home before John's birth is told). John is still active in Luke 7. Acts treats John's baptism as the start of Jesus' story (Acts 1:22; 10:37). Argued by I. H. Marshall, J. A. Fitzmyer and others, who accept a softened version of Conzelmann's point.
in v20
Was John jailed for his moral rebuke (the Gospels) or out of political fear (Josephus)?
-
The two accounts complement each other. A popular prophet publicly condemning the ruler's marriage was a political danger, especially since that marriage had offended Nabatea and could unsettle Perea.
Josephus, *Antiquities* 18.109–119, links the Herodias marriage to the war with Aretas, and says Herod feared John's influence over the crowds.
-
Each writer chose the motive that fit his purpose. Josephus explained events to Roman readers in political terms. The Gospels follow the prophet-against-king pattern. Neither gives the whole picture.
The difference in emphasis between Josephus and Mark 6:17–29. Luke shortens the account to rebuke plus imprisonment and leaves out the banquet story.
in v21
Was Jesus baptized while the people were being baptized, or after they had all been baptized?
-
During the general baptizing: 'when all the people were being baptized' (BSB, NIV, NLT).
Luke's emphasis is that Jesus joins the people. The time clause can describe the general setting in which an event takes place.
-
After the people's baptism was complete, or at its close: 'when all the people had been baptized'.
With an aorist infinitive, Luke's 'en tō' construction usually points to a completed action ('when/after'; compare 9:36, 'when the voice had spoken', and 11:37). Some commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer) note that the grammar allows or even favors this sense. Others warn against pressing it to mean Jesus was literally baptized last.
in v21
Why does Luke tell of John's imprisonment before the baptism and never name John as the one who baptized Jesus?
-
Theological division of history: Luke separates the era of Israel and the prophets, which ends with John, from the era of Jesus.
Conzelmann's influential reading draws on Luke 16:16 ('the Law and the Prophets were until John'). Placing John in prison before Jesus' baptism keeps the two figures apart.
-
Literary tidiness: Luke finishes one figure's story before starting the next, as he did with the birth narratives.
Luke 1:1–3 promises an 'orderly account'. In chapters 1–2 he also completes John's birth story before turning to Jesus'. John still has a role later (7:18–35).
-
Avoiding the impression that Jesus was under John.
Matthew 3:14–15 shows early unease over Jesus receiving John's baptism. Acts 18:25–19:7 shows that groups loyal to John's baptism still existed in Luke's day.
in v22
What did the heavenly voice say in Luke's original text: “You are my beloved Son; in you I am well pleased” or “You are my Son; today I have begotten you” (Psalm 2:7)?
-
The majority reading (“beloved Son… well pleased”) is original.
It is supported by almost all Greek manuscripts, including the earliest (P4, Sinaiticus, Vaticanus) and every major manuscript family except Codex Bezae. On this view the Psalm 2:7 reading arose as a scribe's adjustment to the familiar psalm, helped by Luke's own use of Psalm 2:7 in Acts 13:33 (Metzger, Textual Commentary).
-
The Psalm 2:7 reading is original to Luke.
It is widely quoted in the second and third centuries (Justin, Clement, Origen) and found in Codex Bezae and Old Latin. On this view the majority reading would be a harmonization to Mark 1:11, perhaps made because “today I have begotten you” could be taken to mean Jesus became Son at baptism (Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture). Supporters add that Luke elsewhere ties Psalm 2:7 to Jesus' installation (Acts 13:33).
in v22
Does “as a dove” describe the form the Spirit took, or the way it came down?
-
It describes the visible form: something shaped like a dove was seen.
Luke's added phrase “in bodily form” (sōmatikō eidei) points clearly to a visible shape. Most commentators read Luke this way, even if Mark's shorter wording could be read otherwise.
-
In the earlier tradition (Mark 1:10) “like a dove” compared the manner of descent (gently, hovering), and Luke has made it more concrete.
In Mark “like a dove” can grammatically modify the verb “descending.” Some scholars (e.g. L. E. Keck) argued for an original adverbial sense. For Luke's own text, however, “bodily form” settles it in favor of a visible form.
in v22
What does the dove signify?
-
New creation: the Spirit hovering over the waters as in Genesis 1:2.
The Talmud (b. Ḥagigah 15a) compares the Spirit in Gen 1:2 to a dove hovering over its young. Luke's genealogy runs back to “Adam, son of God” (3:38).
-
A new beginning after judgment, like Noah's dove.
Gen 8:8–12: a dove over the waters signals the end of the flood. John has just preached coming judgment (3:7–17).
-
Israel, or the beloved.
Hos 7:11 and Ps 74:19 picture Israel as a dove; Song 2:14 and 5:2 the beloved. On this reading Jesus embodies God's people.
-
No settled symbolism: the point is a visible sign that the Spirit has come.
The text interprets the voice but never the dove. Luke's emphasis falls on its being “bodily,” that is, seen.
in v22
What sense does the past tense eudokēsa (“I took delight”) carry?
-
A timeless or settled state: “I delight in you.”
Greek can use the aorist for a general or settled state, and the phrase reflects a Hebrew perfect (rāṣtâ, “delights,” Isa 42:1), which describes a state. This is why most versions use a present tense.
-
A past decision of choosing: “I chose you, with delight.”
Eudokeō often means “resolve or choose favorably” (Luke 12:32; Gal 1:15; Col 1:19). The aorist fits a choice already made, perhaps before time or in Jesus' coming (compare Luke 1:35).
-
Approval of Jesus' life up to this point.
Sometimes suggested in popular reading. Jesus' public work has not begun (3:23), however, and the wording echoes the language of election in Isaiah 42:1, so few scholars hold this view.
Sources
- BDAG s.v. βαπτίζω, ἱκανός, ἰσχυρός, πνεῦμα, πῦρ, ἱμάς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βαπτίζω
- Septuagint: 2 Kgs 5:14; Isa 21:4; Exod 4:10; Isa 4:4; Isa 40:10
- Josephus, Jewish War 4.137; Antiquities 18.116–119
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3–4, esp. 4.20–22
- Babylonian Talmud, Ketubot 96a; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exod 21:2)
- J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit (1970)
- R. L. Webb, John the Baptizer and Prophet (1991)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- BDAG s.v. πτύον, διακαθαίρω, ἅλων, ἄχυρον, ἄσβεστος, κατακαίω
- LSJ s.v. πτύον, ἄσβεστος
- Homer, Iliad 1.599; 13.588–590; 16.123; Odyssey 4.584
- Theocritus, Idyll 7.155–156
- Septuagint: Ruth 3:2; Exodus 5:7; Job 20:26; Isaiah 66:24; Hosea 13:3; Daniel 2:35
- Judith 16:17; Psalms of Solomon 17; 1QS (Community Rule) 4:18–23
- R. L. Webb, "The Activity of John the Baptist's Expected Figure at the Threshing Floor (Matthew 3.12 = Luke 3.17)," JSNT 43 (1991): 103–111
- J. D. G. Dunn, "Spirit-and-Fire Baptism," Novum Testamentum 14 (1972): 81–92
- G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, vol. 3 (threshing and winnowing)
- NA28 apparatus at Luke 3:17
- BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι, παρακαλέω, λαός, μέν
- LSJ s.v. εὐαγγελίζομαι
- Septuagint, Isaiah 40:1, 9; 52:7; 61:1
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 3:18
- H. Conzelmann, The Theology of St. Luke, on John the Baptist and Luke 16:16
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia), on 3:18
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 3:18–20
- Vulgate, Luke 3:18
- BDAG s.v. ἐλέγχω, πονηρός, τετράρχης, Ἡρωδιάς
- Josephus, Antiquities 17.188, 17.317–320; 18.109–119, 18.136–137, 18.240–256
- Josephus, Jewish War 2.93–95, 2.181–183
- Damascus Document (CD) 5:7–11; 9:2–8
- Septuagint: Leviticus 18:16; 19:17; 20:21; 1 Kings 16:30
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 3:19; Mark 6:17)
- Harold W. Hoehner, Herod Antipas (Cambridge, 1972)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Hans Conzelmann, The Theology of St. Luke
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 3:19–20 and Mark 6:17–18
- BDAG s.v. προστίθημι
- BDAG s.v. κατακλείω
- BDAG s.v. φυλακή
- BDAG s.v. ἐπί (with dative, 'in addition to')
- Josephus, Antiquities 18.109–119
- LXX Jeremiah 39:2–3 (MT 32:2–3); 3 Kingdoms (1 Kings) 22:27
- Vulgate, Luke 3:20
- H. Conzelmann, The Theology of St. Luke
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (on ancient imprisonment)
- BDAG s.v. βαπτίζω, λαός, προσεύχομαι, ἀνοίγω, οὐρανός
- Josephus, Antiquities 18.116–119; Against Apion 1.41
- Community Rule (1QS) 3.4–9; 5.13–14
- Septuagint: Ezekiel 1:1; Isaiah 63:19 (64:1)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 3:21–22)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (articular infinitive with ἐν τῷ; genitive absolute)
- BDAG s.v. εὐδοκέω, ἀγαπητός, εἶδος, σωματικός, περιστερά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀγαπητός
- LSJ s.v. ἀγαπητός (of an only child)
- Septuagint: Gen 22:2, 12, 16; Ps 2:7; Isa 42:1; Isa 61:1; Isa 64:1
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 3:22
- Bart D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture (on the Western reading of Luke 3:22)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 3:21–22
- Tosefta Sotah 13:2 (cessation of the Spirit, bat qol)
- Babylonian Talmud Ḥagigah 15a (Spirit hovering like a dove)
- Qumran 4Q174 (Florilegium) and 4Q246 (Son of God text)
- Psalms of Solomon 17
- Testament of Levi 18; Testament of Judah 24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).