Greek word · G3089

λύω

lyō

to loose

To untie, release or set free (Mark 1:7; John 11:44). It can mean to destroy or dissolve (John 2:19; 1 John 3:8), to annul or relax a law (Matt 5:19; John 5:18; 10:35), and to release from sins (Rev 1:5, in some manuscripts).

Appears 42 times in 39 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

λύω

[in LXX for פָּתַח, נָתַר hi., etc. ;]

1. to loose, unbind, release: of things, Mark 1:7, Luke 3:16, al.; of beasts, Matthew 21:2, Luke 13:15, al.; of persons, John 11:44, Acts 22:30; of Satan, Revelation 20:3, 7; metaphorically, of the marriage tie, 1 Corinthians 7:27; of one diseased, Luke 13:16; of release from sin, Revelation 1:5, WH, R, txt. (see: λούω).

2. To resolve a whole into its parts, loosen, dissolve, break up, destroy: John 2:19, Acts 27:41, Revelation 5:2; metaphorically, 2 Peter 3:11; of an assembly, to dismiss: Acts 13:43; τ. μεσότοιχον τ. φραγμοῦ, Ephesians 2:14; τ. στοιχεῖα, 2 Peter 3:10; οὐρανοί, 2 Peter 3:12; τ. ἔργα τ. διαβόλου, 1 John 3:8; τ. ὠδῖνας τ. θανάτου, Acts 2:24; of laws, etc., to break, annul, cancel (MM, xvi): ἐντολήν, Matthew 5:19; τ. νόμον, John 7:23; τ. σάββατον, John 5:18; τ. γραφήν, John 10:35.

(cf. ἀνα-, ἀπο-, δια-, ἐκ-, ἐπι-, κατα-, παρα-λύω.)

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 18:18

Range of meaning

To untie, release or set free (Mark 1:7; John 11:44). It can mean to destroy or dissolve (John 2:19; 1 John 3:8), to annul or relax a law (Matt 5:19; John 5:18; 10:35), and to release from sins (Rev 1:5, in some manuscripts). In Jewish legal idiom it corresponds to Aramaic shera / Hebrew hittir: 'to permit', 'to declare not binding', or to lift a ban.

Against the English

'Loose' is now an archaic verb for most readers, and they often hear it as 'unleash' (as in 'loose blessings'). The WEB's 'release' is closer. The NLT's 'permit' gives the legal sense but loses the sense of releasing a person.

How it drifted

Spiritual-warfare usage turned 'loosing' into speaking blessings, angels or provision into release. That meaning comes from English 'let loose', not from the Greek or Aramaic idiom.

Used elsewhere in the period

Same evidence as δέω: the pair 'forbid / permit' throughout the Mishnah, and Josephus War 1.111. Matthew himself uses λύω in 5:19 for 'relaxing' (annulling) one of the commandments, a clearly legal use. John 20:23 expresses a close idea in different words: 'whose sins you forgive... whose sins you retain'.

From the study of John 2:19

Range of meaning

To loose, untie, release, set free. Also to dissolve, break up, take apart, tear down (a building, a structure, a gathering). And to annul or break a law (John 5:18; 7:23; 10:35, 'Scripture cannot be broken').

Against the English

'Destroy' is accurate but heavy. Lyō pictures something being taken apart or undone, not blown up. The synoptic parallels use the stronger compound kataluō, 'demolish' (Mark 14:58; Matt 26:61).

Used elsewhere in the period

Used for breaking up structures in classical and Koine Greek. Compare 2 Cor 5:1: 'if our earthly tent-house is taken apart (katalythē)', a body pictured as a dwelling that is dismantled. Also Ephesians 2:14, 'having broken down (lysas) the dividing wall'.

From the study of Matthew 5:19

Range of meaning

Basic sense: to loose or untie (sandals, a donkey, bonds). From there: to release or set free; to destroy or dissolve (a building, a meeting); and, with laws, customs or Scripture, to annul, repeal, or treat as no longer binding (BDAG sense 4). In the phrase "bind and loose" (Matt 16:19; 18:18) it echoes the Jewish teachers' language for declaring something forbidden or permitted (Hebrew/Aramaic asar and hittir/shera).

Against the English

KJV, BSB and WEB have "break", which a modern reader hears as "disobey once". ESV "relaxes", NASB (1995) "annuls" and NIV "sets aside" all bring out the idea of loosening a command's binding force. YLT "loose" keeps the picture of the word itself.

How it drifted

"Break a commandment" is old, accurate English for transgressing. But today it makes the verse sound like a warning about a single moral slip, when the paired verb "teach others so" shows the concern is treating a command as not binding and passing that view on.

Used elsewhere in the period

John uses the verb this way: Jesus "was loosing the Sabbath" (5:18); "so that the law of Moses may not be loosed" (7:23); "Scripture cannot be loosed" (10:35). Josephus says the Pharisees under Queen Alexandra had power "to loose and to bind" (Jewish War 1.111). The compound katalyō is used for abolishing the ancestral laws in 2 Maccabees (e.g. 2:22) and 4 Maccabees (e.g. 4:24; 5:33). It is the same compound Jesus uses in 5:17: "I did not come to abolish (katalysai)."

Where it appears

Matthew · 6
  1. Matthew 5:19 λύσῃ shall break

    So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.

    Here: To "loosen" a command: to treat it as not binding, set it aside or cancel its force. It picks up the "abolish" (kata-lysai, built from the same verb) of 5:17. The aorist subjunctive views it as a single act.

  2. Matthew 16:19 λύσῃς λελυμένον you shall loose, loosed

    I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”

    Here: Literally 'untie, release'. In legal usage it meant to declare permitted or not binding, or to release someone from an obligation or ban.

  3. Matthew 18:18 λύσητε λελυμένα you shall loose, loosed

    Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.

    Here: Aorist subjunctive, second person plural. It is the opposite of 'bind': to declare something permitted, to release someone from an obligation or a ban, or (as the context suggests) to release someone from the guilt of sin.

  4. Matthew 21:2 λύσαντες having untied [them]

    saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.

    Here: Aorist participle: untie first, then lead. The animals are not named as the object but are clearly meant.

Mark · 5
  1. Mark 1:7 λῦσαι to untie

    And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

    Here: The ordinary verb for untying a knot or strap. Here it means taking off someone's sandals when they arrive, a routine job for household slaves.

  2. Mark 7:35 ἐλύθη was loosed

    Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

    Here: "Was untied, set loose". This is the verb for undoing a tie or freeing a prisoner, and it pairs naturally with "bond". It is passive and happens all at once, like "were opened".

  3. Mark 11:2 λύσατε do untie

    and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.

    Here: A crisp command: untie it. Untying another person's animal would look like theft, which is why verses 3–5 expect someone to object.

  4. Mark 11:4 λύουσιν they untied

    So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,

    Here: Present tense in a story told in the past. Mark often does this for vividness, so it reads like 'and they are untying it'. It does exactly what Jesus ordered in 11:2 ('untie it') and leads straight into the bystanders' question in 11:5.

  5. Mark 11:5 λύοντες untying

    and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”

Luke · 7
  1. Luke 3:16 λῦσαι to untie

    John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

    Here: "To untie." The form describes one single action: bending down to undo someone's footwear, a slave's job.

  2. Luke 13:15 λύει does he untie

    “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?

    Here: Present tense of a habitual action: what they routinely do every Sabbath. This is the key word. In the next verse Jesus uses the same verb for the woman, who 'ought to be loosed' (λυθῆναι) from the bond Satan tied (ἔδησεν).

  3. Luke 13:16 λυθῆναι to be loosed

    Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”

    Here: 'To be untied': the same verb used for untying the ox in verse 15 ('luei'). The passive form leaves the one who frees her unstated, but it is God acting through Jesus.

  4. Luke 19:30 λύσαντες having untied

    saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.

    Here: Aorist participle: untie it first, then bring it. It is the opposite of 'tied' earlier in the verse and sets up the repeated 'untying' in vv.31, 33.

  5. Luke 19:31 λύετε; do you untie [it]?

    If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”

    Here: "Are you untying (it)?" The present tense catches the disciples in the middle of the act. This is the second of four uses of the verb in vv. 30–33. To a villager, strangers untying a tethered animal look like theft unless they have a right to do it.

  6. Luke 19:33 λυόντων λύετε When are untying, untie you

    As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”

John · 6
  1. John 1:27 λύσω I may untie

    He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”

    Here: "Untie" a sandal strap. The tense presents it as a single act: not even this one small menial job.

  2. John 2:19 λύσατε do destroy

    Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”

    Here: A plural command aimed at his opponents: 'you tear down'. It works like an 'if': 'Go ahead and destroy it, and I will…'. It does not mean he wants them to, and it does not say he will do the destroying himself.

  3. John 5:18 ἔλυεν was He breaking

    Because of this, the Jews tried all the harder to kill Him. Not only was He breaking the Sabbath, but He was even calling God His own Father, making Himself equal with God.

    Here: 'He was loosing' the Sabbath: treating its binding force as untied. The imperfect tense presents this as his ongoing practice, matching 'he was doing these things on the Sabbath' (5:16). It is not a single slip.

  4. John 7:23 λυθῇ shall be broken

    If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?

    Here: 'Be loosed, undone, made void'. The commandment to circumcise on the eighth day (Leviticus 12:3) would be left unfulfilled if they waited until Sunday. This is the same verb used in John 5:18, where Jesus was accused of 'loosing' the Sabbath.

  5. John 10:35 λυθῆναι to be broken

    If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—

    Here: "To be loosed" or "broken" in the sense of annulled, set aside, or robbed of its force. John uses the same verb for "breaking" the Sabbath (5:18) and the Law of Moses (7:23). You cannot dismiss what Psalm 82 says as if it did not count.

  6. John 11:44 λύσατε do unbind

    The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.

    Here: A plural command, 'untie him'. It is the direct opposite of dedemenos and periededeto, 'bound': what was tied must now be untied.

Acts · 6
  1. Acts 2:24 λύσας having loosed

    But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.

    Here: An aorist participle that describes how the raising happened, not a later step. 'Loosing' fits bonds or cords that are untied, and it can also mean bringing labour pains to an end.

  2. Acts 7:33 λῦσον do take off

    Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.

    Here: A direct, one-time command: 'untie!' Sandals were tied on with leather thongs, so you took them off by loosening the straps. The same verb is used for the strap John the Baptist feels unworthy to untie (Luke 3:16; Acts 13:25).

  3. Acts 13:25 λῦσαι.¶ to untie.

    As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’

    Here: 'To untie', a single act. It names the most menial service possible: undoing the straps of a master's sandal when he comes in from the road.

  4. Acts 13:43 λυθείσης When was releasing

    After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.

    Here: Literally 'having been loosed': the meeting was let go, broken up. It opens a 'when this had happened' clause that sets the scene: the service is over and people are spilling out.

  5. Acts 22:30 ἔλυσεν he unbound

    The next day the commander, wanting to learn the real reason Paul was accused by the Jews, released him and ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.

    Here: He unbound him. This means taking off the chains put on Paul in 21:33. It does not mean setting him free, because Paul stays in custody.

  6. Acts 27:41 ἐλύετο was being broken up

    But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.

    Here: 'Was being loosed' in the sense of breaking up. The tense shows a process still going on: the planks were working loose while people were still on board. Compare the same verb for 'loosing' the ropes on the rudders in v.40.

1 Corinthians · 1
  1. 1 Corinthians 7:27 λέλυσαι Have you been loosed

    Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.

Ephesians · 1
  1. Ephesians 2:14 λύσας, having broken down,

    For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility

    Here: Aorist participle: "having broken down, dismantled." The same verb is used for destroying a building (John 2:19) and for "loosening" a commandment's binding force (Matthew 5:19), which fits the next verse's statement about the law.

2 Peter · 3
  1. 2 Peter 3:10 λυθήσεται, it will be dissolved,

    But the Day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar, the elements will be destroyed by fire, and the earth and its works will be laid bare.

    Here: 'Will be dissolved, broken apart.' The verb is singular because Greek uses a singular verb with a neuter plural subject. The word is picked up again in 3:11–12 ('all these things are thus being dissolved'). The picture is of the framework of the world coming apart.

  2. 2 Peter 3:11 λυομένων being dissolved

    Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness

    Here: 'Being loosed/dissolved.' It picks up 'will be dissolved' from verse 10 and looks ahead to the same word in verse 12. The present tense is usually read as a confident statement about the future ('are to be dissolved'). It may also hint that the world is already marked for dissolution.

  3. 2 Peter 3:12 λυθήσονται will be dissolved

    as you anticipate and hasten the coming of the day of God, when the heavens will be destroyed by fire and the elements will melt in the heat.

    Here: Future passive, 'will be loosed apart.' This is the third use of the verb in vv. 10-12. The picture is a structure coming undone, its bonds loosed.

1 John · 1
  1. 1 John 3:8 λύσῃ He may destroy

    The one who practices sin is of the devil, because the devil has been sinning from the very start. This is why the Son of God was revealed, to destroy the works of the devil.

    Here: The basic sense is 'untie, loosen'; it extends to 'dissolve', 'break up', 'demolish', 'abolish'. The aorist form presents the undoing as one decisive act. The picture is of the devil's work being taken apart and made void, as YLT's 'break up' catches.

Revelation · 6
  1. Revelation 1:5 λύσαντι having released

    and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,

    Here: Aorist participle: a completed act. To untie or set loose, the word for freeing a prisoner or slave. Sins are pictured as bonds he broke.

  2. Revelation 5:2 λῦσαι to break

    And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”

    Here: To "loose" the seals. The picture is breaking the clay or wax seal and freeing the cord that held the roll shut. The word suggests undoing a binding.

  3. Revelation 9:14 λῦσον do release

    saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

    Here: An aorist imperative, a command to do one decisive thing: 'untie them.' It is the exact opposite of 'bound' later in the verse.

  4. Revelation 9:15 ἐλύθησαν were released

    So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.

    Here: 'They were loosed': the passive answers v.14's 'bound' (dedemenous). No one is named as the one who frees them, but the command comes from the altar before God (v.13), so God is the one ultimately allowing it.

  5. Revelation 20:3 λυθῆναι to be released

    And he threw him into the Abyss, shut it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations until the thousand years were complete. After that, he must be released for a brief period of time.

    Here: 'To be loosed.' The passive implies someone else does the releasing. It answers 'bound' (ἔδησεν) in verse 2: bound, then loosed.

  6. Revelation 20:7 λυθήσεται will be released

    When the thousand years are complete, Satan will be released from his prison,

    Here: 'He will be loosed'. The verb is future and passive. Satan does not break out. Someone else unties him, and the story implies that this is God's doing. It fulfils 20:3: 'after that he must (dei) be released for a short time.'

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.