Mark 9:48
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
hopou ho skōlēx autōn ou teleuta kai to pyr ou sbennytai.
where the worm of-them not dies, and the fire not is-quenched.
What it meant
Jesus has just told his disciples that it is better to enter the kingdom of God maimed than to be thrown whole into Gehenna. Now he describes that place in words every Jewish listener would know: the closing line of the scroll of Isaiah.
"…where the maggots feeding on them do not die off, and the fire burning them is not put out."
In Isaiah 66:24 the scene is the end of days. God has made new heavens and a new earth, and all humanity comes to Jerusalem to worship. As the worshippers leave the city, they see the corpses of those who rebelled against God lying outside. Maggots are eating the bodies and fire is burning them, and neither one stops. It is a sight that fills "all flesh" with horror.
Jesus quotes it with one change. Isaiah's Greek said the worm will not die. Jesus says it does not. The change makes the line a description of what Gehenna is always like. The worm (a carrion maggot, not a garden earthworm) and the fire were the two ways a body was destroyed in the ancient world: it rotted or it burned. Here neither process is ever interrupted. "Their" refers to those thrown in. The sudden shift from "you" to "their" shows Jesus is quoting scripture.
The point of the warning is the contrast. On one side is entering life, the kingdom of God (vv. 43, 45, 47). On the other is ending up among the disgraced, devoured dead outside the city of God. Losing a hand, a foot or an eye is a small price next to that.
The verse states that the destruction is unstoppable and shameful. Whether it pictures endless conscious suffering or a final destruction that nothing can reverse is debated (see below).
Where the English drifted
-
their worm
ho skōlēx autōn
- What we hear
- An earthworm, or (in some older preaching) a person's inner 'worm' of conscience gnawing at them.
- What they heard
- The maggots that eat corpses: Isaiah's picture of rebels' dead bodies left unburied and being devoured, the most shameful end imaginable.
Where the later meaning came from: English 'worm' has narrowed to mean the earthworm. The 'worm of conscience' reading goes back to early church interpreters (Augustine, City of God 21.9, weighs it) and was common in medieval and Puritan preaching.
Where popular teaching often drifts
The 'undying worm' doesn't come from a garbage dump
- What's often taught
- Gehenna was Jerusalem's burning rubbish dump, where fires smouldered all the time and maggots never ran out of food. Jesus was pointing at this familiar landmark when he spoke of the worm that does not die and the fire that is not quenched.
- What the text supports
Jesus says outright that he is quoting. The line is Isaiah 66:24 almost word for word, and the change from 'you' to 'their' shows it is a citation. Its picture is the corpses of rebels against God outside Jerusalem at the end of days. The valley's dark reputation comes from child sacrifice at Tophet and Jeremiah's prophecy that it would become a 'Valley of Slaughter' full of unburied dead (Jeremiah 7:31–33). It was not a city dump.
No ancient source mentions an ever-burning rubbish dump in the Hinnom Valley: not the Old Testament, Josephus, the Dead Sea Scrolls or the Mishnah. Archaeologists have not found one either. The idea first appears around AD 1200 in Rabbi David Kimhi's commentary on Psalm 27:13, more than a thousand years after Jesus (see Lloyd R. Bailey, Biblical Archaeologist 1986).
The popular explanation does get one thing right: Gehenna was a real valley next to Jerusalem, and the imagery is rooted in that place. But the fire and worm come from Isaiah's scene of judgment, not from burning rubbish.
- Where the English feeds it
- English versions translate *geenna* in v. 47 as 'hell,' which hides that it is a place name. Readers who later learn it was a real valley often grab the dump explanation to fill the gap. Few translations mark v. 48 clearly as a quotation from Isaiah 66:24, though BSB, ESV and WEB do use quotation marks.
What the first hearers heard
The listeners were Jesus' disciples in a house in Capernaum (9:33). They had been arguing about who was the greatest and had tried to stop an outsider who was casting out demons in Jesus' name (9:34, 38). Jesus warns them about causing "one of these little ones" to stumble (9:42), and then about their own hands, feet and eyes causing them to stumble (9:43–47). Cutting off a limb is deliberate exaggeration, a familiar way of teaching that something is urgent. It is not an instruction to injure oneself.
For these Jewish hearers the quotation did three things:
- It called up the end of Isaiah. Its last chapter promises a renewed creation and all nations worshipping in Jerusalem. Outside the city lie the remains of the rebels. Jesus places his hearers at that end-time fork: entering "life" and the "kingdom of God," or being among the dead outside.
- It spoke of total disgrace. In a culture where proper burial mattered enormously, unburied bodies eaten by maggots and burned were the ultimate curse (Deuteronomy 28:26; Jeremiah 7:33). Disciples arguing over rank heard that self-promotion and causing others to stumble could end in a far worse loss of honour than any loss of status they feared.
- It said the outcome was final. Nothing interrupts the worm and nobody puts out the fire. Whatever losing a hand, foot or eye costs, it does not compare with that.
The next verse ("everyone will be salted with fire") then turns the fire image toward the disciples. They will be tested and refined in this life, in contrast with the fire that destroys in Gehenna.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅπου
hopou · G3699
where
A word meaning 'where' that points back to Gehenna, the place named at the end of verse 47. It turns the warning about a place into a description of what that place is like.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article ('the'). 'The worm' is a known, specific image, because it is the worm of Isaiah 66:24.
-
σκώληξ
skōlēx · G4663
worm, maggot
A grub or maggot, the kind that eats dead flesh. The singular is collective, meaning the whole swarm. It is the Greek Bible's word for Isaiah's tolaʿat, the maggots feeding on the corpses of the rebels.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them, their
'Their.' Jesus has been speaking to 'you' (singular), so the sudden 'their' shows he is quoting. In Isaiah, 'their' means the corpses of those who rebelled against God. Here it means those thrown into Gehenna.
-
οὐ
ou · G3756
not
The plain word for 'not,' denying a fact. The Greek has no word for 'never' here. English 'never' comes from translators bringing out the force of the present tense.
-
τελευτᾷ
teleuta · G5053
to come to an end, die
'Dies,' literally 'comes to its end.' It is the ordinary word for a person dying. The present tense describes what is always true of the place. Isaiah's Greek text had the future 'will not die.'
-
καὶ
kai · G2532
and
'And.' It joins the two halves of the old poetic line, worm and fire, the two things that destroy a corpse.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' fire, the known fire of Isaiah's scene. It also recalls 'the unquenchable fire' already mentioned in 9:43.
-
πῦρ
pyr · G4442
fire
Fire, the standard biblical picture of God's judgment that consumes. With the worm it completes the picture of bodies destroyed. Verse 49 then picks the word up in a different sense ('salted with fire').
-
οὐ
ou · G3756
not
'Not' again. The second half of the line repeats the first: nothing stops either the worm or the fire.
-
σβέννυται
sbennytai · G4570
to extinguish, quench
'Is quenched' or 'is put out,' a present passive. No one and nothing puts this fire out. It matches the adjective ásbestos ('unquenchable') in 9:43.
Key words, in depth
σκώληξ skōlēx G4663
- Range of meaning
A worm, grub or larva, especially the maggots that breed in rotting matter and dead flesh. In Greek medical and natural-history writing it also covers intestinal worms and insect larvae. People could also use it as a picture of weakness or lowliness ('I am a worm').
- Against the English
English 'worm' suggests an earthworm in garden soil. The ancient picture is maggots swarming in an unburied corpse. NLT's 'maggots' and NIV's 'the worms that eat them' get closer to the picture than plain 'worm.'
- How it drifted
English 'worm' once covered maggots, serpents and grubs. It has narrowed toward the earthworm, which loses the picture of decay.
- Used elsewhere in the period
Septuagint (the Greek Old Testament) Isaiah 66:24 uses skōlēx for Hebrew tolaʿat. So does Exodus 16:20, where the manna kept overnight 'bred worms.' Sirach 7:17 (Greek): 'the punishment of the ungodly is fire and worm.' Judith 16:17: the Lord will 'give fire and worms into their flesh, and they shall weep in pain forever.' Acts 12:23 says Herod Agrippa was 'eaten by worms' (skōlēkobrōtos).
- What it does in this verse
The worm signals that the scene is about corpses. Isaiah's picture is dead bodies of rebels lying outside Jerusalem and being eaten. Fire and worm were the two ways a body was destroyed: burned or left to rot. Unburied, devoured remains were the most shameful end a person could have in the ancient world. Later Jewish texts (Judith, Sirach) already read the pair as a picture of punishment after death.
τελευτάω teleutaō G5053
- Range of meaning
To complete or bring to an end. Used without an object, it means to come to one's end, that is, to die. It is the ordinary word for human death in Greek historians, the Septuagint and the NT (e.g. Matthew 2:19, 'when Herod died').
- Against the English
English 'dies' is accurate. 'Never dies' (BSB, NLT) adds 'never' to bring out the force of the present tense. The Greek simply says 'does not die.'
- Used elsewhere in the period
The Septuagint of Isaiah 66:24 has the future, ou teleutēsei ('will not die'). Mark has the present, ou teleuta. Using a word normally applied to people dying for a maggot is already the vocabulary of Isaiah's Greek translator.
- What it does in this verse
Mark's change from future to present makes the words a standing description of Gehenna. It no longer predicts a single event; it describes what that place is always like. Interpreters disagree on whether 'the worm does not die' means that those consumed live on in torment, or that the destroying agent is never cut short until the destruction is complete (see debates).
πῦρ pyr G4442
- Range of meaning
Fire, both literal and as a picture. In the Hebrew Bible and Second Temple Judaism, fire is the main image of God's judgment and presence: it consumes, purifies and tests (Deuteronomy 4:24; Isaiah 66:15–16; Malachi 3:2; 4:1).
- Against the English
English 'fire' is accurate. Later pictures of hell's fire, from medieval art to Dante, can fill it with detail the text does not give.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 66:15–16, just before the verse Jesus quotes: 'the LORD will come with fire… by fire the LORD will execute judgment on all flesh.' 1 Enoch 90:26–27 has an abyss 'full of fire' where the condemned burn. 2 Esdras 7:36 has 'the furnace of Gehenna.' Matthew 3:12 has chaff burned with 'unquenchable fire.'
- What it does in this verse
In Isaiah the fire falls on God's enemies and is still burning their bodies after the battle. In Mark it becomes the fire of Gehenna. The next verse ('everyone will be salted with fire') turns the same word toward the testing and purifying of disciples. Mark sets the two fires side by side on purpose.
σβέννυμι sbennymi G4570
- Range of meaning
To put out, extinguish or quench (a fire, a lamp, thirst). Used as a picture, it means to suppress or stifle (1 Thessalonians 5:19, 'do not quench the Spirit'). The negative adjective ásbestos means 'unquenchable, inextinguishable.'
- Against the English
'Quenched' (KJV, BSB, WEB) is accurate but old-fashioned. 'Put out' or 'goes out' is plainer. 'Never quenched' adds emphasis that is implied, not stated.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint of Isaiah 66:24 has ou sbesthēsetai ('will not be quenched'). Hebrew lōʾ tikhbeh is the same idiom used of the fire God kindles against Jerusalem (Jeremiah 7:20; 17:27) and against the Negev forest (Ezekiel 20:47–48). In Greek generally, ásbestos describes Homer's 'unquenchable laughter' and 'undying fame.' Eusebius (Church History 6.41.15) says martyrs at Alexandria were burned 'in unquenchable fire.'
- What it does in this verse
In biblical usage an unquenchable fire is one nobody can put out before it has done its work. Jerusalem's 'unquenchable' fire in Jeremiah burned the city down; it does not still burn. Whether Jesus meant more than that, a fire that burns forever with its victims conscious inside it, is a real debate. The words themselves, 'not quenched,' stress that the fire cannot be resisted or stopped.
The world behind it
Gehenna (v. 47) is the Greek form of Gê Hinnom, the Valley of (Ben-)Hinnom on the south-west side of Jerusalem. Under kings Ahaz and Manasseh, children were burned there as offerings at a site called Tophet (2 Kings 16:3; 23:10; Jeremiah 7:31). Jeremiah declared that the valley would be renamed "the Valley of Slaughter." The dead of Judah would be dumped there unburied, food for the birds and beasts (Jeremiah 7:32–33; 19:6–7).
Isaiah 66:24 is the last verse of Isaiah: "they shall go out and look on the corpses of the men who rebelled against me; for their worm shall not die, their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh." Its scene is just outside Jerusalem. Jewish readers naturally linked it with the cursed valley below the city. The word translated "abhorrence" (dêraʾôn) appears only once more in the Hebrew Bible: Daniel 12:2, where some rise "to everlasting contempt."
How the image developed before Jesus:
- Sirach 7:17 (c. 180 BC): "the punishment of the ungodly is fire and worm."
- Judith 16:17 (2nd–1st c. BC): God will "put fire and worms into their flesh; they shall weep in pain forever." Here Isaiah's corpses are already read as people who feel the pain.
- 1 Enoch 27:1–3: an "accursed valley" beside Jerusalem where the cursed are gathered in the sight of the righteous. 1 Enoch 90:26–27: an abyss of fire there.
- 2 Esdras 7:36 (c. AD 100): "the furnace of Gehenna."
- Later rabbis disagreed about how long it lasted. Mishnah Eduyot 2:10 says the judgment of the wicked in Gehenna lasts twelve months. The schools of Shammai and Hillel (Tosefta Sanhedrin 13:3) speak of some who are purified there and others punished "for generations."
So when Jesus quoted this line, he was using a picture already shared by his Jewish hearers. He did not invent it, and he did not settle all their disagreements about it in this verse.
Synagogue custom: When Isaiah was read aloud in the synagogue, verse 23 ("all flesh shall come to worship before me") was traditionally read again after verse 24, so the reading would not end on this grim line. That custom shows how dark the verse sounded to Jewish ears.
How the translations handle it
“where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’”
- Gets right
- Marks the line as a quotation and brings out the ongoing force of the present tense.
- Loses
- 'Never' twice is stronger than the Greek's plain 'not.' It pushes slightly toward an 'eternal' reading that the wording itself does not spell out.
“Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.”
- Gets right
- Close to the Greek, with no added 'never.' Keeps 'their' and the quotation's two-part shape.
- Loses
- Following later manuscripts, it also prints the line as verses 44 and 46, making it a three-times refrain that the earliest manuscripts do not have. 'Worm' and 'quenched' sound old-fashioned and can lose the maggot picture.
“‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’”
- Gets right
- Literal, marks the quotation, and leaves out vv. 44 and 46 in line with the earliest manuscripts.
- Loses
- Plain 'worm.'
“where their worm is not dying, and the fire is not being quenched;”
- Gets right
- Shows the present tense as an ongoing process.
- Loses
- The '-ing' forms are awkward and overstate the progressive sense. The present here mainly describes what the place is always like.
“…“the worms that eat them do not die”…”
- Gets right
- Makes clear the worms are feeding on bodies, which recovers Isaiah's picture of corpses.
- Loses
- 'That eat them' is the translator's explanation, not a Greek word, and the plural 'worms' replaces the collective singular.
“…‘their worm does not die’…”
- Gets right
- Literal and accurate, marked as a quotation, no added 'never.'
- Loses
- Plain 'worm' leaves modern readers picturing an earthworm.
“…Literal 'their worm does not die'; the fire 'is not quenched' /…”
- Gets right
- Word-for-word, keeps 'their' and the simple negatives.
- Loses
- Like the ESV, it relies on the reader to know the Isaiah background.
“…“the maggots never die and the fire never goes out”…”
- Gets right
- 'Maggots' gives the most accurate picture of skōlēx in context. 'Goes out' is natural English.
- Loses
- It drops 'their,' which links the maggots to the victims, and adds 'never' twice.
Text and manuscripts
Source of the quotation. Mark quotes Isaiah 66:24 closely to the Septuagint (Greek Old Testament): ho gar skōlēx autōn ou teleutēsei, kai to pyr autōn ou sbesthēsetai ("for their worm will not die, and their fire will not be quenched"). Mark makes three changes: (1) he leaves out "for"; (2) he changes both future verbs to presents (teleuta, sbennytai); (3) he leaves out the second "their," so it reads "the fire," not "their fire." The Hebrew reads kî tôlaʿtām lōʾ tāmût wĕʾiššām lōʾ tikhbeh, "for their worm shall not die and their fire shall not be quenched." It goes on: "and they shall be an abhorrence (dêraʾôn) to all flesh." The Septuagint renders that last phrase "a spectacle (horasis) to all flesh."
Verses 44 and 46. Manuscripts A, D, Θ, f¹³, the majority of later Byzantine copies, and the Latin Vulgate repeat this line after verses 43 and 45. Codex Sinaiticus (ℵ), Codex Vaticanus (B), C, L, W, Δ, Ψ, f¹, the Sinaitic Syriac and Coptic versions do not. Metzger's Textual Commentary treats the repeats as later copyists adding a refrain to balance the three sayings. Verse 48 itself is not in doubt.
Data note. The supplied tagging labels ὅπου as a preposition (PREP). It is a relative adverb of place ('where'). This does not affect the meaning.
Vulgate. ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur: a literal rendering with the same present tenses.
- Verse 48 itself is secure in every manuscript, but many later manuscripts (followed by the KJV) repeat the same line as verses 44 and 46. The earliest major manuscripts do not have those repeats, so modern versions leave verses 44 and 46 out or put them in footnotes.
- In the next verse (9:49), many manuscripts add 'and every sacrifice will be salted with salt' (an echo of Leviticus 2:13) after 'everyone will be salted with fire.' This affects how the fire of verse 48 connects to what follows.
Where scholars differ
Does the undying worm and unquenchable fire mean endless conscious suffering, or a final destruction that cannot be reversed?
-
Eternal conscious punishment: the condemned live on and suffer without end.
The present tenses describe a never-ending condition. Judith 16:17, a Jewish reading of Isaiah 66:24 from before Jesus, already says 'they shall weep in pain forever.' Matthew's parallel to this saying has 'eternal fire' (Matthew 18:8), and Matthew 25:46 has 'eternal punishment.' Revelation 14:10–11 uses similar fire imagery with 'no rest day or night.' This was the majority view in the church from Augustine onward (City of God 21.9).
-
Final destruction (often called annihilationism or conditional immortality): the wicked are completely consumed, and the result is permanent.
Isaiah 66:24 describes corpses (Hebrew pegarîm), dead bodies, not living sufferers. In biblical idiom an 'unquenchable' fire is one that cannot be put out until it has finished its work (Jeremiah 17:27; Ezekiel 20:47–48, fires that are no longer burning). Maggots and fire are agents that consume. Jesus elsewhere speaks of God 'destroying both soul and body in Gehenna' (Matthew 10:28). Argued at length by Edward Fudge, John Stott (tentatively) and others.
-
Purifying or limited punishment: Gehenna refines or lasts for a time.
Some rabbinic traditions limit Gehenna to twelve months for most people (m. Eduyot 2:10; t. Sanhedrin 13:3). The next verse in Mark, 'everyone will be salted with fire,' links fire with purifying sacrifice. Some early Christian writers (e.g. Origen, Gregory of Nyssa) held a restorative view. Critics answer that verses 43–48 contrast Gehenna sharply with 'life,' and that v. 49 concerns disciples, not the condemned.
Is the worm literal, or a picture of inner torment such as conscience?
-
A picture taken from Isaiah, describing destruction and disgrace, not an anatomical detail.
The words are quoted from a poetic scene of corpses outside Jerusalem. Fire and worm are the two ways a body was destroyed, used together as a pair. Most modern commentators (e.g. R. T. France, Joel Marcus) read it this way.
-
The worm is the gnawing of a guilty conscience, and the fire is physical punishment.
An early church and medieval reading discussed by Augustine (City of God 21.9) and later preachers. Augustine himself leaned toward keeping both as bodily. Nothing in Isaiah or Mark points to conscience.
Sources
- Nestle-Aland 28 / SBLGNT, Mark 9:43–49
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 66:24; Sirach 7:17; Judith 16:17
- Hebrew Bible (BHS), Isaiah 66:24; Daniel 12:2; Jeremiah 7:31–33; 19:6
- BDAG s.v. σκώληξ, τελευτάω, σβέννυμι, ἄσβεστος, γέεννα
- LSJ s.v. σκώληξ, ἄσβεστος
- HALOT s.v. תּוֹלֵעָה, דֵּרָאוֹן, כבה
- 1 Enoch 27:1–3; 90:26–27; 2 Esdras 7:36
- Mishnah Eduyot 2:10; Tosefta Sanhedrin 13:3
- David Kimhi, commentary on Psalm 27:13
- Lloyd R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell,' Biblical Archaeologist 49 (1986)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 9:44, 46
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Edward W. Fudge, The Fire That Consumes
- Augustine, City of God 21.9
- Eusebius, Church History 6.41.15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…