Greek word · G4663

σκώληξ

skōlēx

worm

A worm, grub or larva, especially the maggots that breed in rotting matter and dead flesh. In Greek medical and natural-history writing it also covers intestinal worms and insect larvae. People could also use it as a picture of weakness or lowliness ('I am a worm').

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

σκώληξ, -ηκος, ὁ

[in LXX chiefly for תּוֹלָע and cogn. forms ;]

a worm: of the kind which preys upon dead bodies, metaphorically, of fut. punishment, Mark 9:48 (LXX, Isaiah 66:24; cf. Sirach 7:17, Judith 16:17).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Mark 9:48

Range of meaning

A worm, grub or larva, especially the maggots that breed in rotting matter and dead flesh. In Greek medical and natural-history writing it also covers intestinal worms and insect larvae. People could also use it as a picture of weakness or lowliness ('I am a worm').

Against the English

English 'worm' suggests an earthworm in garden soil. The ancient picture is maggots swarming in an unburied corpse. NLT's 'maggots' and NIV's 'the worms that eat them' get closer to the picture than plain 'worm.'

How it drifted

English 'worm' once covered maggots, serpents and grubs. It has narrowed toward the earthworm, which loses the picture of decay.

Used elsewhere in the period

Septuagint (the Greek Old Testament) Isaiah 66:24 uses skōlēx for Hebrew tolaʿat. So does Exodus 16:20, where the manna kept overnight 'bred worms.' Sirach 7:17 (Greek): 'the punishment of the ungodly is fire and worm.' Judith 16:17: the Lord will 'give fire and worms into their flesh, and they shall weep in pain forever.' Acts 12:23 says Herod Agrippa was 'eaten by worms' (skōlēkobrōtos).

From the study of Judith 16:17

Range of meaning

A worm or maggot, especially the larvae that eat decaying flesh.

Against the English

'Worms' is accurate. A modern reader may picture earthworms rather than maggots in a rotting corpse.

Used elsewhere in the period

Isaiah 66:24, the last verse of Isaiah: rebels' corpses lie outside Jerusalem, 'their worm shall not die, their fire shall not be quenched', a horror to all flesh. Hebrew Sirach 7:17 says 'the hope of mortals is worms'. The Greek translation of Sirach (c. 132 BC) turns this into 'the punishment of the ungodly is fire and worm(s)'. 2 Maccabees 9:9: worms swarm from the body of the persecuting king Antiochus IV while he is still alive. Josephus (Antiquities 17.169) describes Herod the Great's body breeding worms. Acts 12:23: Herod Agrippa is 'eaten by worms'. Mark 9:48 quotes Isaiah 66:24 about Gehenna.

From the study of Sirach 7:17

Range of meaning

Worm, grub, maggot, especially the kind that feeds on dead flesh.

Against the English

"Worms" (KJV, Brenton) versus "the worm" (WEB). The Greek is singular, as in Isaiah 66:24 and Mark 9:48, so WEB's "the worm" keeps the echo better.

How it drifted

Readers who know Mark 9:48 may hear an explicit, fully developed doctrine of eternal hell. The Hebrew original refers to the grave, and the Greek sits somewhere between the two.

Used elsewhere in the period

Hebrew rimmah (maggot) refers to decay in Job 7:5, 17:14, 21:26, 25:6 ("man, who is a maggot") and Isaiah 14:11. Sirach itself: "when a person dies he inherits creeping things, beasts and worms" (10:11), and "worms will possess the reckless" (19:3). Fire and worm together: Isaiah 66:24 ("their worm shall not die, their fire shall not be quenched"), Judith 16:17, Mark 9:48.

Where it appears

Mark · 1
  1. Mark 9:48 σκώληξ worm

    where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’

    Here: A grub or maggot, the kind that eats dead flesh. The singular is collective, meaning the whole swarm. It is the Greek Bible's word for Isaiah's tolaʿat, the maggots feeding on the corpses of the rebels.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.