Greek word · G2438

ἱμάς

himas

leather strap

A leather strap or thong. It is used for sandal straps (Mark 1:7; Luke 3:16; John 1:27), for straps used to tie someone up, and for the leather lashes of a whip.

Appears 4 times in 4 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἱμάς, -άντος, ὁ

[in LXX: Isaiah 5:27 (שְׂרוֹךְ), Sirach 33:26, 4Ma.9:11, al ;]

a thong, strap: for binding prisoners (Ma, Sir, ll. with), Acts 22:25; for fastening sandals, Mk, Luke 3:16, John 1:27.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 22:25

Range of meaning

A leather strap or thong. It is used for sandal straps (Mark 1:7; Luke 3:16; John 1:27), for straps used to tie someone up, and for the leather lashes of a whip.

Against the English

KJV says "bound him with thongs," WEB "tied him up with straps," and BSB "to strap him down," all taking the straps as ties. ESV says "for the whips" and NIV "to flog him," taking the straps as the lashes to come.

Used elsewhere in the period

Sandal-strap use in the Gospels. Ancient Greek literature uses it for thongs, reins and whips. The Vulgate translates astrinxissent eum loris, "when they had bound him with thongs."

Where it appears

Mark · 1
  1. Mark 1:7 ἱμάντα strap

    And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

    Here: The leather thong that tied a sandal to the foot. In other settings the same word could mean a strap for flogging (Acts 22:25). Here it is simply the sandal-lace. The KJV's 'latchet' is an old English word for exactly this.

Luke · 1
  1. Luke 3:16 ἱμάντα strap

    John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

    Here: "Strap, thong." This is the leather lace that tied a sandal to the foot and ankle. KJV calls it the 'latchet'.

John · 1
  1. John 1:27 ἱμάντα strap

    He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”

    Here: A leather thong. On a sandal it is the lace or strap that ties the sole to the foot. Untying it was the first thing a servant did when a master came in from the road.

Acts · 1
  1. Acts 22:25 ἱμᾶσιν, straps,

    But as they stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”

    Here: Leather straps. Grammatically this could be the straps used to tie him down ("with the thongs") or the leather lashes of the whip ("for the lashes"). See the debate below.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.