Mark Chapter 5 Read as one passage

Mark 5:39–41

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.” 40And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child. 41Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have recognised the scene at once: a household in full, noisy mourning, a death that everyone has confirmed. Jesus' words would strike them on two levels.

  • At the surface level the claim sounds ridiculous, and Mark lets the mourners' laughter say so. Nobody in the story thinks the girl is merely unconscious, and the messengers have already declared her dead.
  • At a deeper level, Jews who knew the scriptures heard "sleep" in the light of Daniel 12:2 and the familiar idea of the dead as sleepers awaiting God's waking. Jesus treats death as something that answers to him. Her death is real, but in his presence it is no more final than a night's sleep.

The story also mirrors the episode woven into it (the woman healed of twelve years' bleeding, vv. 25–34): in both, contact with what made a person ritually unclean (a flow of blood, a corpse) does not defile Jesus; instead life flows from him. For Mark's audience, many of whom had buried loved ones and believed in Jesus' resurrection, the scene would have given a concrete picture of what Christians already called death: "falling asleep" (compare 1 Thess 4:13–14; 5:10). That hope rested on Jesus' authority to wake the dead.

From the study of Mark 5:39.

Verse by verse

  1. 39He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

    Jesus steps into the house, already filled with the loud, customary noise of mourning: relatives crying, women wailing, probably hired flute-players. He asks them all: "Why are you making this uproar, and why are you weeping?" Then he contradicts the news everyone has accepted. The messengers had said "your daughter died," and Jesus uses their exact word to deny it: "The little child did not die. She is sleeping."

    "Sleeping" is the plain, everyday word for sleep. But in Jesus' world, "sleep" was also an established way to speak of the dead, and in Daniel's prophecy it was tied to waking at the resurrection ("many of those who sleep in the dust of the earth will awake"). Jesus is not offering a softer word for comfort. He is saying her death will not have the last word: she is in a condition she will wake from, and he is the one who will wake her. The mourners take him literally and laugh (v. 40). They know a dead body when they see one. A moment later he takes her hand and says "get up," the word for waking a sleeper, and she gets up. His description turns out to be true.

    Full study →
  2. 40And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 41Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

    Jesus takes a firm hold of the dead girl's hand. Under the Law that touch should make him unclean, but here life passes the other way. Then he speaks to her, not to God and not to the crowd, in the Aramaic of a Galilean household: "Talitha, qum": "Girl, get up!" These are not mysterious or ceremonial words. They are what a father might say at her bedside to wake her in the morning, which fits Jesus' insistence a moment earlier that she is "not dead but sleeping." Mark keeps the original sounds for his Greek-speaking readers and then translates them, adding the words "I say to you" to bring out what is happening: Jesus does not pray first or call on another power, as Elijah and Elisha did when they raised children. His own word is the command. The Greek verb Mark uses, egeire, means both "wake up" and "rise." It is the same word the church used for Jesus' resurrection ("He has been raised," 16:6), so the order to a twelve-year-old girl on the edge of womanhood carries an early echo of Easter. The tenderness lies in the ordinary words he chooses. The power lies in the fact that death obeys them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    commotion / ado / uproar

    thorybeisthe (from thorybeō)

    What we hear
    A chaotic, disorderly scene, as if people were panicking or overreacting.
    What they heard
    The expected, partly organised noise of formal mourning: family crying, professional wailing women, flute music. It was the proper public response to a death in a respected household.
  • in v41

    Little girl

    korasion / talitha

    What we hear
    A small child, perhaps five or six years old.
    What they heard
    A girl of any age up to young womanhood. Mark tells us she was twelve, on the threshold of betrothal age. The diminutive is affectionate, not a statement of size.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v39, v41

    Mark's usual linking 'and', which moves the story straight on from the scene of noisy mourning in v. 38.

  2. εἰσελθὼν

    eiselthōn · G1525

    to go in, enter · v39

    'Having gone in': Jesus walks into the house, probably the courtyard or main room where the mourners have already gathered. The action comes before the speaking.

  3. λέγει

    legei · G3004

    to say, speak · v39, v41

    Literally 'he says'. Mark often tells past events in the present tense to make them vivid, so the hearer is put in the room as Jesus speaks.

  4. αὐτοῖς

    autois · G846

    him/her/it; them · v39, v41

    'To them': the crowd of mourners, wailers and household members described in v. 38, not the parents in particular.

  5. τί

    ti · G5101

    what? why? · v39

    'Why?' A real question, and also a challenge: the mourning has no grounds, because of what Jesus is about to do.

  6. θορυβεῖσθε

    thorybeisthe · G2350

    to make an uproar, be in a tumult · v39

    'Are you making this uproar / are you so stirred up?' It picks up the noun thorybos ('uproar') in v. 38: the loud, public din of a house in mourning.

  7. κλαίετε

    klaiete · G2799

    to weep, wail aloud · v39

    'Are you weeping?' Not quiet tears. Klaiō is audible crying and lamenting, the kind expected at a death.

  8. τὸ

    to · G3588

    the · v39, v41

    'The': marks the particular child everyone is mourning.

  9. παιδίον

    paidion · G3813

    little child · v39, v41

    A small, affectionate word for a child (a diminutive, a form that means 'little'), used even though she is twelve (v. 42). It matches her father's 'my little daughter' in v. 23.

  10. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v39

    A flat, factual 'not'. It denies the thing everyone takes for granted.

  11. ἀπέθανεν

    apethanen · G599

    to die · v39

    'Did not die.' It is the same word the messengers used in v. 35 ('your daughter has died'). Jesus picks up their report word for word and contradicts it.

  12. ἀλλὰ

    alla · G235

    but, rather · v39

    A strong 'but rather': it brings in a different description of what is happening to her.

  13. καθεύδει

    katheudei · G2518

    to sleep · v39

    'She is sleeping.' This is the everyday Greek word for sleep. Jesus calls her state something she will wake from, and in v. 41 he wakes her with 'get up'.

  14. κρατήσας

    kratēsas · G2902

    take hold of, grasp · v41

    A firm grip, not a light touch. The past-tense participle puts the grasp before the speaking: he takes her hand first, then speaks. Mark uses the same verb when Jesus raises Peter's mother-in-law (1:31) and the boy who seemed dead (9:27).

  15. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand · v41

    The dead girl's hand. Jairus had asked Jesus to 'lay your hands on her' (5:23), and now he touches a body that, under the Law, passes on corpse-impurity (Numbers 19:11).

  16. ταλιθα

    talitha · G5008

    girl · v41

    Aramaic ṭalyĕthā, 'girl'. This is the 'the'-form of the noun, which Aramaic used for calling someone, so it means 'Girl!' It is an everyday, affectionate word for a young girl, not a spell or a title.

  17. κουμ,

    koum · G2891

    get up! rise! · v41

    Aramaic qûm, 'stand up / get up', the plain command a parent would use to wake a child. The form lacks the feminine ending (-î), which probably reflects ordinary speech or a generic form. Later scribes 'fixed' it to koumi.

  18. ὅ

    ho · G3739

    which · v41

    Points back to the whole Aramaic phrase, introducing Mark's translation for his Greek-speaking audience.

  19. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v41

    'Which is…' Together with the next word it forms Mark's standard formula for explaining a foreign phrase.

  20. μεθερμηνευόμενον,

    methermēneuomenon · G3177

    translated, interpreted · v41

    'When translated'. Mark uses the same formula at 15:22 (Golgotha) and 15:34 (Eloi, Eloi). It shows his readers did not know Aramaic and that he kept the original sound on purpose.

  21. κοράσιον,

    korasion · G2877

    girl, young girl · v41

    A diminutive of korē ('girl, maiden'). By Koine times it was an ordinary word for a girl, including one old enough to marry (Herodias' daughter, 6:22; Ruth and Esther in the Greek Old Testament). Mark's Greek rendering of talitha.

  22. σοὶ

    soi · G4771

    to you · v41

    Placed first for emphasis: 'to you'. The words 'I say to you' are not in the Aramaic. Mark adds them to bring out the personal authority of the command.

  23. ἔγειρε.

    egeire · G1453

    rise, get up, wake · v41

    An imperative of the verb for waking from sleep and getting up, which is also early Christianity's main verb for resurrection (Mark 16:6, 'he has been raised'). After v. 39, 'she is not dead but sleeping', the double meaning fits: 'Wake up!' and 'Rise!'

The world behind it

Mourning in a Jewish house. In first-century Judea and Galilee, a death was announced and grieved publicly and at once, because burial normally took place the same day. Mourning was loud on purpose. Family and neighbours cried aloud, and professional mourning women gave shrill, rhythmic laments (Mark's word in v. 38, alalazō, is the ululating wail). Matthew's version mentions flute-players (Matt 9:23). A later rabbinic ruling (Mishnah Ketubot 4:4) says that even the poorest Israelite must provide at least two flutes and one wailing woman for his wife's funeral, which shows how standard this was. For a leading family like a synagogue leader's, the noise Jesus walks into is what was expected and proper. It was not a sign of hysteria.

Who is speaking to whom. Jairus is a archisynagōgos, the leader responsible for running a local synagogue's gatherings, a respected local figure. The crowd in the house knows the girl has died; Luke 8:53 says they laughed "knowing that she was dead". So Jesus' words land as an absurd claim made in front of people who know better. That is why Mark records the laughter and why Jesus then puts everyone out except the parents and three disciples.

"Sleep" for death. Hebrew idiom spoke of the dead "lying down with their fathers", and Greek culture called Sleep and Death twin brothers. Jewish hope for resurrection, especially Daniel 12:2, had made "those who sleep in the dust" a way of naming the dead who would rise. So Jesus' word was not foreign to his hearers. What startled them was applying it to this girl, now, as if her waking were close at hand.

From the study of Mark 5:39.

Where scholars differ

in v39

Was the girl actually dead, or was Jesus diagnosing a coma?

  • She was really dead; Jesus calls death 'sleep' because he is about to reverse it. This is the majority view.

    The messengers report 'your daughter died' (5:35); the mourners laugh because they know she is dead (5:40; Luke 8:53 says 'knowing that she was dead'); Luke 8:55 says 'her spirit returned'. Mark presents the event as a raising, alongside the storm-stilling and exorcism of chs. 4–5 as displays of Jesus' power over chaos, demons, disease and death. The pattern in John 11:11–14 is the same: 'sleep', then plainly 'he died'.

  • She was in a deathlike coma, and Jesus correctly saw that she was alive.

    This was argued by rationalist interpreters of the 18th–19th centuries and by a few later writers. It takes 'not dead' as a literal medical claim. Few scholars hold it today, because it conflicts with the way all three Gospels tell the story and with the parallel use of 'sleep' for death.

  • The saying is deliberately double: literally false to the onlookers, true from the standpoint of God's power and resurrection hope.

    Katheudō is the ordinary word for sleep (so the laughter makes sense) yet was also used for the dead who will rise (Dan 12:2; 1 Thess 5:10). Mark's story often plays on misunderstanding. This view overlaps with the first and refines it.

in v41

Why does Mark keep the Aramaic words untranslated before glossing them?

  • Eyewitness memory: the words were remembered as Jesus actually spoke them, probably through Peter, who was in the room.

    Only Peter, James and John were present (v. 37). Mark keeps other Aramaic sayings in vivid personal moments (7:34; 14:36; 15:34). The 'wrong' gender form koum looks like real speech, not a polished formula.

  • In a Greek-speaking world, foreign words could sound like 'words of power', and Mark's readers may have heard them that way. Matthew and Luke may have dropped them to avoid a magical impression.

    Greek magical papyri and writers like Lucian treat foreign or barbarous words as powerful in healing and exorcism. Matthew and Luke both remove the Aramaic here.

  • Literary and theological: the foreign sound adds vividness and marks the moment as holy, while the immediate translation rules out any secret-spell reading.

    Mark translates every Aramaic phrase immediately. The words themselves are plain ('girl, get up'), not secret names or formulas, and he adds 'I say to you' to ground the effect in Jesus' authority.

in v41

Was the girl truly dead, given Jesus' statement 'she is not dead but sleeping' (v. 39)?

  • She was dead. 'Sleeping' is Jesus' way of describing death as temporary before his word.

    The messengers report 'your daughter has died' (v. 35). The mourners laugh because they know she is dead (v. 40). Luke 8:53, 55 says they 'knew she was dead' and 'her spirit returned'. 'Sleep' as a picture of death is common (Daniel 12:2; 1 Thessalonians 4:13).

  • Some older rationalist interpreters argued she was in a coma, and that Jesus' words should be taken literally.

    Based mainly on a literal reading of v. 39. The view has little support among modern commentators, because Mark's narrative clearly presents the scene as a raising from death.

Sources
  • BDAG s.v. καθεύδω, ἀποθνήσκω, θορυβέω, κλαίω, παιδίον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καθεύδω
  • LXX Psalm 87:6; Daniel 12:2 (Old Greek and Theodotion)
  • Mishnah Ketubot 4:4 (flutes and wailing woman)
  • Homer, Iliad 16.672 (Sleep and Death as twins)
  • Acts 20:10; Luke 7:13; John 11:11–14; 1 Thessalonians 4:13–14; 5:10
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:38–40
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 5:39
  • Vulgate, Mark 5:39
  • BDAG s.v. ταλιθα, κοῦμ/κοῦμι, κοράσιον, ἐγείρω, κρατέω, μεθερμηνεύω
  • Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli and Yerushalmi s.v. טַלְיָא
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 5:41
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Gustaf Dalman, Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch
  • Mishnah Ketubot 4:4; Mishnah Niddah 5:6
  • Numbers 19:11–22; 1 Kings 17:17–24; 2 Kings 4:32–37; Acts 9:40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.