Mark Chapter 5 Read as one passage
Mark 5:38–40
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
38When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly. 39He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.” 40And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
What the first hearers heard
Mark's first hearers would have known this scene at once. A house of the dead was meant to sound like this. The family's women, the neighbours and possibly hired mourners would be raising the formal cry of grief, as custom and honour required. The scene confirms what the messengers said in verse 35: the girl is truly dead, and the town has already started mourning her.
The verse sets up a sharp contrast. Outside the house is the uproar of a community doing what people always do in the face of death. Inside, Jesus will speak calmly, take the girl by the hand, and say "Talitha koum" ("little girl, get up"). The crowd-noise word thorybos fits the way Mark tells the story: the mourners are noisy, and in verse 40 they laugh at Jesus. He then puts them out and lets only the parents and the three disciples see what happens.
For hearers who already had disappointments of their own, the loud lament marks the point beyond hope. Jesus walks straight into the moment when everyone has accepted the death.
From the study of Mark 5:38.
Verse by verse
-
38When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
Full study →And they come to the house of the man who presides over the synagogue, and Jesus takes in the scene: an uproar, with people crying aloud and keening, over and over.
Mark tells this in the present tense ("they come", "he watches"), as if the reader were walking up to the door alongside Jesus, Peter, James, John and the grieving father. The house belongs to Jairus, a respected layman who organised the town's synagogue meetings. A man of his standing would have a large lament for his twelve-year-old daughter, and it would begin at once.
What Jesus sees is a thorybos, a word Greek used for crowd noise and even for riots. Mark then says what makes up the noise. People are weeping, which in that world meant crying out loud, not quiet tears. And they are wailing. The verb imitates the sound itself: the high, trilling cry of ritual mourning still heard at Middle Eastern funerals. "Greatly" or "much" tells us it is loud and still going on. This is the full public grief owed to the dead, already under way. In the next verse Jesus speaks into this noise: "Why are you making an uproar and weeping? The child is not dead but sleeping."
-
39He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
Full study →Jesus steps into the house, already filled with the loud, customary noise of mourning: relatives crying, women wailing, probably hired flute-players. He asks them all: "Why are you making this uproar, and why are you weeping?" Then he contradicts the news everyone has accepted. The messengers had said "your daughter died," and Jesus uses their exact word to deny it: "The little child did not die. She is sleeping."
"Sleeping" is the plain, everyday word for sleep. But in Jesus' world, "sleep" was also an established way to speak of the dead, and in Daniel's prophecy it was tied to waking at the resurrection ("many of those who sleep in the dust of the earth will awake"). Jesus is not offering a softer word for comfort. He is saying her death will not have the last word: she is in a condition she will wake from, and he is the one who will wake her. The mourners take him literally and laugh (v. 40). They know a dead body when they see one. A moment later he takes her hand and says "get up," the word for waking a sleeper, and she gets up. His description turns out to be true.
-
40And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v38
ruler of the synagogue
archisynagōgos
- What we hear
- A governing authority, or a rabbi or clergyman in charge of a congregation.
- What they heard
- A lay official who presided over the local gathering. He arranged the meetings, chose the readers and speakers, and looked after the building. He held an honour in the community, not ruling power or ordained office.
-
in v39
commotion / ado / uproar
thorybeisthe (from thorybeō)
- What we hear
- A chaotic, disorderly scene, as if people were panicking or overreacting.
- What they heard
- The expected, partly organised noise of formal mourning: family crying, professional wailing women, flute music. It was the proper public response to a death in a respected household.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v38, v39
Mark's usual way to move the story on. It ties this scene straight to the walk from the crowd in verse 37.
-
ἔρχονται
erchontai · G2064
to come, go · v38
"They come": Mark uses the present tense to tell a past event, which puts the reader right in the scene. The plural covers Jesus, Peter, James, John and Jairus.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v38
"To" or "into". Here it means arriving at the house. They actually go inside in verse 39.
-
τὸν
ton · G3588
the · v38, v39
Points to the house already in view: Jairus's home, where his daughter lies.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household · v38
The family home. In Greek and Jewish usage the word could also mean the whole household. The noise is coming from the home of a family that people know.
-
ἀρχισυναγώγου
archisynagōgou · G0752
synagogue leader · v38
Jairus (5:22). He was a respected layman who ran the local synagogue's gatherings, not a rabbi and not a civil ruler. His standing in the town helps explain why so many mourners have gathered.
-
θεωρεῖ
theōrei · G2334
to watch, observe · v38
"He watches" or "he takes in". The verb means looking at a scene as it unfolds, not a passing glance. The verb is singular: the camera now follows Jesus.
-
θόρυβον
thorybon · G2351
uproar, commotion · v38
A loud, confused noise from a crowd. Elsewhere the same word is used for riots. Here it is the noise of mass mourning, and Jesus throws the related verb back at the mourners in verse 39.
-
κλαίοντας
klaiontas · G2799
to weep, cry aloud · v38, v39
"People weeping". In the ancient world this meant crying out loud, not quiet tears. The present form shows it still going on as Jesus arrives.
-
ἀλαλάζοντας
alalazontas · G0214
to wail, cry loudly · v38
"People wailing". The word imitates the sound itself (alalai): a high, repeated cry. Here it means ritual grief cries, the keening and ululation of Near Eastern funerals.
-
πολλά
polla · G4183
much, many · v38
Used as an adverb: "a great deal", "loudly", "without stopping". It tells us how loud and how long the lament went on.
-
εἰσελθὼν
eiselthōn · G1525
to go in, enter · v39
'Having gone in': Jesus walks into the house, probably the courtyard or main room where the mourners have already gathered. The action comes before the speaking.
-
λέγει
legei · G3004
to say, speak · v39
Literally 'he says'. Mark often tells past events in the present tense to make them vivid, so the hearer is put in the room as Jesus speaks.
-
αὐτοῖς
autois · G846
him/her/it; them · v39
'To them': the crowd of mourners, wailers and household members described in v. 38, not the parents in particular.
-
τί
ti · G5101
what? why? · v39
'Why?' A real question, and also a challenge: the mourning has no grounds, because of what Jesus is about to do.
-
θορυβεῖσθε
thorybeisthe · G2350
to make an uproar, be in a tumult · v39
'Are you making this uproar / are you so stirred up?' It picks up the noun thorybos ('uproar') in v. 38: the loud, public din of a house in mourning.
-
παιδίον
paidion · G3813
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v39
A flat, factual 'not'. It denies the thing everyone takes for granted.
-
ἀπέθανεν
apethanen · G599
to die · v39
'Did not die.' It is the same word the messengers used in v. 35 ('your daughter has died'). Jesus picks up their report word for word and contradicts it.
-
ἀλλὰ
alla · G235
but, rather · v39
A strong 'but rather': it brings in a different description of what is happening to her.
-
καθεύδει
katheudei · G2518
to sleep · v39
'She is sleeping.' This is the everyday Greek word for sleep. Jesus calls her state something she will wake from, and in v. 41 he wakes her with 'get up'.
The world behind it
Mourning in first-century Jewish Galilee. Death was met at once with loud, public lament. Because burial usually happened the same day, the mourning began within minutes of a death. The women of the family, the neighbours and, in a household that could afford it, hired mourners all joined in.
- Professional mourners. The Hebrew Bible already knows the meqonenot, "keening women", who were called in to lead the lament (Jer 9:17–20; Amos 5:16).
- The minimum for a funeral. The Mishnah (Ketubot 4:4) records Rabbi Judah's ruling that "even the poorest man in Israel should hire not less than two flutes and one wailing woman" for his wife's funeral. That ruling was written down around 200 AD, but it reflects older custom.
- Josephus. He describes how, when Jerusalem believed the defenders of Jotapata were dead, many people hired flute-players to lead the dirges (Jewish War 3.437).
- Matthew's account. Matthew's version of this story mentions flute-players and a noisy crowd (Matt 9:23).
Weeping and wailing were what people expected to do, and it was a duty of honour, especially for a leading family. Loud lament honoured the dead and their family. It was not seen as a loss of control. The archisynagōgos was a man of local rank, so his house would draw a crowd.
The synagogue official. In Galilean towns the synagogue was both the community's gathering and, in many places, its building. The archisynagōgos oversaw the Sabbath meetings: he decided who would read the Law and the Prophets and who would speak, and he looked after the building. The Theodotus inscription from Jerusalem shows the office held by one family across three generations.
From the study of Mark 5:38.
Where scholars differ
in v38
Were the mourners in Mark 5:38 professional, hired mourners?
-
Mainly hired or customary mourners.
The lament is already in full swing so soon after the death. Matthew's parallel names flute-players. Jewish custom expected hired mourners even at the funerals of the poor (m. Ketubot 4:4). The mourners switch quickly to laughing at Jesus in verse 40. Many commentators read the scene this way.
-
Family, neighbours and townspeople; Mark does not say they were hired.
Mark mentions no flutes or payment. Luke says "all" were weeping. Women of the household and neighbours would begin keening immediately. The laughter in verse 40 shows only that they were sure the girl was dead, not that their grief was put on. Most likely there was a mix, and Mark does not try to separate them.
in v39
Was the girl actually dead, or was Jesus diagnosing a coma?
-
She was really dead; Jesus calls death 'sleep' because he is about to reverse it. This is the majority view.
The messengers report 'your daughter died' (5:35); the mourners laugh because they know she is dead (5:40; Luke 8:53 says 'knowing that she was dead'); Luke 8:55 says 'her spirit returned'. Mark presents the event as a raising, alongside the storm-stilling and exorcism of chs. 4–5 as displays of Jesus' power over chaos, demons, disease and death. The pattern in John 11:11–14 is the same: 'sleep', then plainly 'he died'.
-
She was in a deathlike coma, and Jesus correctly saw that she was alive.
This was argued by rationalist interpreters of the 18th–19th centuries and by a few later writers. It takes 'not dead' as a literal medical claim. Few scholars hold it today, because it conflicts with the way all three Gospels tell the story and with the parallel use of 'sleep' for death.
-
The saying is deliberately double: literally false to the onlookers, true from the standpoint of God's power and resurrection hope.
Katheudō is the ordinary word for sleep (so the laughter makes sense) yet was also used for the dead who will rise (Dan 12:2; 1 Thess 5:10). Mark's story often plays on misunderstanding. This view overlaps with the first and refines it.
Sources
- BDAG s.v. θόρυβος, ἀλαλάζω, ἀρχισυνάγωγος, θεωρέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀλαλάζω
- Mishnah Ketubot 4:4 (flutes and wailing woman)
- Josephus, Jewish War 3.437 (hired flute-players leading laments)
- Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- Jeremiah 9:17–20; Amos 5:16 (keening women)
- Jeremiah 4:8 LXX; Psalm 46:2 LXX (ἀλαλάζω for lament and for joyful shout)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- W. L. Lane, The Gospel According to Mark (NICNT)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. καθεύδω, ἀποθνήσκω, θορυβέω, κλαίω, παιδίον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καθεύδω
- LXX Psalm 87:6; Daniel 12:2 (Old Greek and Theodotion)
- Homer, Iliad 16.672 (Sleep and Death as twins)
- Acts 20:10; Luke 7:13; John 11:11–14; 1 Thessalonians 4:13–14; 5:10
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:38–40
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 5:39
- Vulgate, Mark 5:39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.