Mark Chapter 9 Read as one passage

Mark 9:36–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

36Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them, 37“Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”

What the first hearers heard

For Mark's first readers this was an acted parable: a lesson shown with a living example. It answered the disciples' scramble for rank:

  • Greatness reversed. The Twelve wanted to know who ranked highest. Jesus put the lowest-ranked person in the room at the centre. Being "last of all and servant of all" (v.35) means putting yourself out for people who can give you nothing back.
  • Jesus identifies with the lowly. The embrace, found only in Mark, shows Jesus taking the child as his own. V.37 then spells it out: receiving such a child "in my name" (that is, because of Jesus or as belonging to him) is receiving Jesus, and through him God. For early house churches this meant showing hospitality and care to the least important members, including actual children, as if hosting Christ himself.
  • Against the shadow of the cross. The scene comes right after Jesus speaks of being handed over and killed (9:31). The one who embraces the powerless child is about to become powerless himself. The disciples' contest for rank is set against his road to the cross.

The scene probably also prepares for 9:42, which warns against causing "one of these little ones who believe" to stumble. There the "little ones" seem to include humble disciples as well as children.

From the study of Mark 9:36.

Verse by verse

  1. 36Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,

    Jesus has just told the Twelve, who had been quarrelling on the road about which of them was greatest, that whoever wants to be first must be last of all and servant of all. Now he acts it out. He takes hold of a small child, someone old enough to stand but small enough to be held, and makes the child stand right in the middle of them. That is the centre of the circle, the place every eye turns to, the place they had been arguing over. Then he gathers the child into the crook of his arms and holds the child close. With the child still in his arms he speaks to them.

    To the first hearers the child did not stand for innocence or sweetness. It stood for the person in the house with no rank, no voice in public and nothing to offer anyone looking to rise. Jesus puts that person at the centre and holds them as his own. Then he tells the men around him that welcoming such a child in his name is welcoming him, and through him the God who sent him (v.37).

    Full study →
  2. 37“Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”

    The disciples have been arguing on the road about which of them ranks highest. Jesus sits down, says that whoever wants to be first must be last of all and servant of all, and then takes a small child, someone with no standing and nothing to offer, stands the child in the middle of them and puts his arms around it. Then he says:

    "Anyone at all who opens the door to even one child like this, takes them in as a guest and cares for them, and does it for my sake, because of me, is in that very act taking me in. And anyone who takes me in is not stopping at me. They are welcoming the One who sent me as his envoy."

    The picture is ancient hospitality, and the principle is that of an envoy: whoever honours a king's messenger honours the king. Jesus makes the smallest, least important person the doorway to himself, and through himself to God. Greatness, then, is not about whose standing rises. It is about whether you will make room for someone who cannot raise yours. The child is not held up as a model of innocence to copy. The child is a guest the disciples are told to welcome. The final "not me, but the One who sent me" does not mean Jesus is left out. It means the welcome goes beyond him to the Father himself.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v36

    child / little child

    paidion

    What we hear
    Innocence, purity, simple trust, sweetness: the child as a moral model of humility or faith.
    What they heard
    A small, dependent person with no social rank, legal standing or honour. Someone who could do nothing for you. In this verse the child is the person to be welcomed (v.37), not an example of a virtue to copy.
  • in v37

    receive (KJV, WEB, YLT)

    dechomai

    What we hear
    To get something, or to inwardly 'accept' a person, as in 'receive Christ' meaning a decision of faith.
    What they heard
    To welcome someone as a guest: take them in, give them a place, look after them, as one would an envoy.
  • in v37

    in my name

    epi tō onomati mou

    What we hear
    A religious formula said aloud, or simply a label.
    What they heard
    On the basis of me, for my sake, because of my connection with this person: the reason and loyalty behind the act.
  • in v37

    little children

    paidia

    What we hear
    Innocent, pure, trusting, a model of spiritual virtue.
    What they heard
    Small dependants with no social rank, who could not repay a kindness. The child stands for the least person, the one easiest to overlook.
  • in v37

    receiveth not me, but him that sent me (KJV; similar in WEB, YLT)

    ouk eme dechetai alla ton aposteilanta me

    What we hear
    Jesus himself is not actually received; only the Father is.
    What they heard
    A Semitic 'not so much X as Y' pattern: the welcome does not stop with Jesus but reaches God.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v36, v37

    Mark's usual storytelling link. It ties the action straight to what Jesus has just said in v.35, that the one who wants to be first must be last of all and servant of all. The child is the illustration that follows.

  2. λαβὼν

    labōn · G2983

    take, take hold of · v36

    'Having taken.' A plain verb for taking hold of someone or something. Jesus takes the child by the hand or brings the child forward. This is the first of the verse's physical actions.

  3. παιδίον

    paidion · G3813

    little child · v36, v37

    A diminutive of pais ('child'), meaning a small child. Here the child is old enough to stand but small enough to be held. The word is neuter in Greek, so it says nothing about whether the child was a boy or a girl. In the social world of the time, a child had no rank, no legal standing and no honour to claim.

  4. ἔστησεν

    estēsen · G2476

    cause to stand, set, place · v36

    'He stood [it]': a transitive aorist, meaning Jesus made the child stand somewhere. The 'aorist' is the Greek past tense for a single completed action. Jesus deliberately puts the child where everyone can see.

  5. αὐτὸ

    auto · G0846

    it (him/her) · v36

    Neuter pronoun, agreeing grammatically with paidion. 'It' sounds cold in English, but the neuter is only grammar. It simply means 'the child'.

  6. ἐν

    en · G1722

    in, among · v36

    Locates the child: 'in'.

  7. μέσῳ

    mesō · G3319

    middle, midst · v36

    'In the middle.' The child stands at the centre of the circle of the Twelve, the spot that draws every eye and that an honoured guest or speaker might occupy. A moment earlier they had been arguing over who was 'greatest' (v.34).

  8. ἐναγκαλισάμενος

    enankalisamenos · G1723

    take into one's arms, embrace · v36

    'Having taken [it] into his arms.' The word comes from ankalē, the crook of the bent arm. It is a warm, physical word: Jesus holds the child against himself. In the New Testament it appears only here and in Mark 10:16, in both cases with children.

  9. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v36

    'He said.' Jesus speaks while still holding the child, so the words of v.37 come with the child in his arms as the living example.

  10. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v37

    Relative pronoun that, together with ἄν, makes an open 'whoever'. The promise applies to anyone at all, not just to the Twelve.

  11. ἂν

    an · G0302

    (particle of contingency) · v37

    Turns 'who' into 'whoever' and marks the case as possible but not yet real: 'whoever might, on any occasion, welcome…'.

  12. ἓν

    hen · G1520

    one · v37

    'Even one.' A single small act of welcome toward a single child counts. Neuter, to agree with the neuter noun paidion.

  13. τῶν

    tōn · G3588

    the · v37

    Article going with 'such children': the class of children like the one Jesus is holding.

  14. τοιούτων

    toioutōn · G5108

    such as this, of this kind · v37

    'Of this kind.' It points at the child in Jesus' arms and widens out from that one child to every child like it, and perhaps to everyone just as small and easy to overlook.

  15. δέξηται

    dexētai · G1209

    receive, welcome · v37

    'Welcome' as a host takes in a guest or a town takes in an envoy. The tense presents it as a single act of welcome.

  16. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on the basis of · v37

    With the dative it gives the ground or reason: 'on the basis of / because of' my name.

  17. ὀνόματί

    onomati · G3686

    name · v37

    In Jewish usage 'name' stands for the person: who they are, what they claim and their authority. 'On my name' means 'for my sake, as connected with me'.

  18. μου

    mou · G3165

    of me, my · v37

    'My.' The welcome happens because of Jesus.

  19. ἐμὲ

    eme · G1473

    me · v37

    The stressed form of 'me', put first for emphasis: 'it is ME he welcomes.'

  20. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v37

    Opens a Semitic 'not X but Y' pattern, which plays X down to lift Y up rather than denying X outright.

  21. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v37

    A strong 'but' that moves the focus up to the final and highest party.

  22. ἀποστείλαντά

    aposteilanta · G0649

    send (on a mission) · v37

    'The one who sent me.' A past act of commissioning: Jesus speaks of himself as God's authorised envoy. The same root gives 'apostle'.

The world behind it

The scene. Mark sets this "in the house" at Capernaum (9:33). The house was perhaps Peter's (1:29), though Mark does not say. A child of the household would naturally be close at hand. On the road the disciples had argued about who was "greater" (9:34), just after Jesus had for the second time foretold his betrayal and death (9:31). Jesus sits down, the posture of a teacher, and calls the Twelve (9:35).

What a child meant socially. In the Greco-Roman world a young child was legally under the father's authority, had no public honour, and was often described as unfinished or not yet rational. Many did not survive childhood. Roman society tolerated abandoning unwanted infants. Jewish communities rejected that practice and treated children as a blessing from God (Ps 127:3–5; Josephus, Against Apion 2.202). Even so, children everywhere stood at the bottom of the ladder of honour: they could not repay favours, give status, or speak for anyone. Small children were also among those who did household tasks, which is why the Greek word pais could mean either "child" or "servant". That fits the "servant of all" in v.35.

Honour and the centre. In a culture driven by honour and shame, where you stood or sat showed your rank (compare 10:37, 12:39). Putting the child "in the middle" turns the disciples' contest upside down.

From the study of Mark 9:36.

Where scholars differ

in v36

Is there an Aramaic wordplay behind 'servant' (v.35) and 'child' (v.36)?

  • Yes. Jesus, speaking Aramaic, may have used ṭalyā, a word that can mean 'child', 'servant' or 'lamb'. If so, the child would embody the 'servant of all' in a single word.

    Matthew Black (An Aramaic Approach to the Gospels and Acts) and Joachim Jeremias argued for ṭalyā's double sense. Mark 5:41 preserves the related talitha ('little girl'). Greek pais also covers both 'child' and 'servant'.

  • Possible but unprovable. The link between v.35 and v.36 works on the level of social status without any wordplay.

    Mark's Greek uses diakonos and paidion, not a shared word. The proposed Aramaic original is a reconstruction. Many commentators (e.g. France, Collins) treat the wordplay as suggestive at most.

in v36

Is the child a real child, or a figure for 'little ones' among the disciples?

  • Literal. The lesson concerns welcoming actual children, the most socially insignificant people.

    A real child is physically present and embraced. Mark 10:13–16 shows Jesus' concern for actual children. Studies such as Gundry-Volf's stress how unusual this valuing of children was.

  • The child is mainly a symbol of lowly members of the community, as 9:42 ('these little ones who believe') suggests.

    V.37 says 'one of such children', meaning people like this one. 9:42 applies 'little ones' to believers. The paragraph is aimed at disciples' behaviour toward one another.

  • Both. The real child anchors a principle that extends to all who lack status.

    'Such children' covers this child and those like it. Mark moves from the literal child (9:36–37) to 'little ones who believe' (9:42) without a break.

in v37

Is the 'child' literal, or a figure for lowly disciples?

  • Literal children: Jesus teaches the actual welcome and care of children, who had no status.

    The physical child in Jesus' arms (9:36). 'Such children' points at real children. Compare the blessing of children in 10:13–16.

  • Figurative: 'children' stands for insignificant believers, the 'little ones' of the community.

    9:41–42 shifts to 'you belong to Christ' and 'these little ones who believe in me'. Parallel sayings (Matt 10:40–42; John 13:20) concern disciples who are sent out.

  • Both: the real child is the starting point, and *toioutōn* ('of this kind') extends the principle to every person of low standing connected with Jesus.

    Mark's sequence moves smoothly from the literal child (9:36–37) to the 'little ones' (9:42). Many commentators (e.g. France, Marcus) take this combined view.

in v37

Is there a wordplay behind the Greek on 'child' and 'servant'?

  • Yes: Aramaic *ṭalyā* means both 'child' and 'servant', linking 9:35 ('servant of all') to the child in 9:36–37.

    Matthew Black and Joachim Jeremias proposed it. Greek *pais* also has both senses. It would explain why the child scene follows the 'servant' saying so closely.

  • Possible but unprovable: Mark's Greek uses different words (*diakonos* and *paidion*), and the scene holds together without a wordplay.

    We do not have the Aramaic. Reconstructions are speculative.

Sources
  • BDAG s.v. παιδίον
  • BDAG s.v. ἐναγκαλίζομαι
  • LSJ s.v. ἐναγκαλίζομαι, ἀγκάλη
  • Philo, De opificio mundi 105 (Hippocrates' stages of life)
  • Josephus, Against Apion 2.202
  • Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Judith Gundry-Volf, 'The Least and the Greatest: Children in the New Testament', in The Child in Christian Thought (2001)
  • BDAG s.v. δέχομαι
  • BDAG s.v. ὄνομα
  • BDAG s.v. ἀποστέλλω
  • Mishnah Berakhot 5:5 (agency principle)
  • Joachim Jeremias, New Testament Theology
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Judith M. Gundry-Volf, 'The Least and the Greatest: Children in the New Testament'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).