Mark Chapter 9 Read as one passage
Mark 9:41–42
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
41Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward. 42But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
What the first hearers heard
For the disciples, the saying corrected their protective, insider instinct. They had wanted to stop someone because he was "not following us." Jesus turns this around: God's ledger includes outsiders who show the smallest goodwill to his people. Being "for us" can be as small as a cup of water.
For Mark's early readers, perhaps a vulnerable minority, it was both comfort and perspective. When they travelled, preached or were shunned, the neighbour who gave them a drink because they were the Messiah's people was not doing nothing. God would repay him exactly, as an employer pays a wage. The surrounding sayings (receiving a child in v.37, the millstone warning in v.42) teach a single point: how people treat even the least of Jesus' followers is how they treat Jesus, and God will settle both accounts, for good and for ill, at the final reckoning.
From the study of Mark 9:41.
Verse by verse
-
41Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
Full study →Jesus has just told John not to stop an outsider who was driving out demons in his name, because "whoever is not against us is for us." Now he gives the smallest possible example of being "for us." Anyone at all, even someone outside your circle, who hands you a drink of water, the most ordinary courtesy to a traveller, because he recognises that you belong to the Messiah, will be paid for it. Jesus opens with his solemn "Amen," which puts his own word behind the promise, and then states it as strongly as Greek can: that person will by no means lose his wage. The word for "reward" is a worker's pay, the kind an honest employer keeps track of and is bound to pay. God keeps that account, and a single cup counts. The disciples are on the receiving end here. They had just been worried about who was "following us," and Jesus tells them that God honours even the smallest kindness to his people when it is done out of regard for the King they belong to. The next verse gives the other side: whoever causes one of these little ones to stumble faces a fate worse than drowning with a millstone around the neck.
-
42But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
Full study →"And whoever trips up even one of these little ones, the small, easily overlooked people who are trusting in me, and makes them fall away, would be better off already lying on the bottom of the lake with a great donkey-mill stone tied around his neck."
The verse is the reverse of the one before it. Whoever shows a follower of Jesus even the small kindness of a cup of water will be rewarded (9:41). Whoever does the opposite and sets a trap that brings one of them down faces something worse than drowning. The verb is not 'offend' in our sense of upsetting someone. It is the language of a snare or a stumbling block: causing a fragile believer to fall from trust in Jesus or into ruin. 'Little ones' points back to the child Jesus has just taken into his arms (9:36), and it also covers every lowly disciple the 'great' are tempted to push aside. The 'millstone' is not a household hand stone but the huge upper stone of a mill turned by a donkey. The Greek pictures it as already fastened around the man's neck, and him as already thrown in and lying in the deep, gone beyond recovery. The verse leaves 'better than what?' unsaid on purpose. The next lines answer it: Gehenna and the fire that is not put out (9:43-48). Jesus is not prescribing an execution. He is saying that the worst death his hearers could picture is still milder than what awaits a person who destroys a small believer's trust.
Where the English drifted
-
in v41
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' second name, a proper name for the Christian Saviour.
- What they heard
- A title: 'the Anointed One', the Messiah, Israel's expected king. To be 'Christ's' meant belonging to the Messiah's people and serving the anointed King.
-
in v41
because you bear the name of Christ / in my name
en onomati hoti Christou este
- What we hear
- Wearing the label 'Christian', or saying a formula ('in Jesus' name') while doing the deed.
- What they heard
- An idiom meaning 'on the ground that' or 'because'. The giver acts because he sees the disciples belong to the Messiah. No spoken formula is involved, and the followers were not yet called 'Christians' (that name first appears in Acts 11:26).
-
in v42
offend (KJV)
skandalizō
- What we hear
- To upset someone, hurt their feelings or cause them displeasure.
- What they heard
- To trip someone up, to set a snare that makes them fall: to cause them to sin or to abandon their trust in Jesus.
-
in v42
believe in me
pisteuō eis
- What we hear
- To hold the opinion that Jesus is who he says he is; to agree with beliefs about him.
- What they heard
- To be trusting in and relying on Jesus personally: a living dependence and loyalty that can be wounded or broken.
Every word
-
Ὃς
hos · G3739
who, whoever · v41, v42
Together with ἂν it makes an open-ended 'whoever'. Coming right after the story of the outside exorcist (9:38–40), it reaches past the Twelve to anyone at all, outsiders included.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v41
Ties this saying to v.40 ('whoever is not against us is for us'). The cup of water is a concrete example of being 'for us'.
-
ἂν
an · G0302
(indefinite particle) · v41, v42
Makes the statement general: 'whoever, at any time, should do this'. It has no English word of its own.
-
ποτίσῃ
potisē · G4222
give to drink, water · v41
'Should give [you] a drink'. It is the ordinary word for giving water to people, animals or plants, and pictures a plain act of hospitality, not a gift with any religious meaning.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v41
The disciples Jesus is speaking to. They are the ones receiving the help, not the ones giving it.
-
ποτήριον
potērion · G4221
cup · v41
An everyday drinking cup. The point is how small the act is.
-
ὕδατος
hudatos · G5204
water · v41
'Of water': the cheapest and most basic thing one person can give another, though it mattered for a traveller in a dry land.
-
ἐν
en · G1722
in, on, by · v41
Begins the idiom 'in name that', which means 'on the basis that' or 'because'.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v41
With no article and no 'my' in the earliest manuscripts, it works as an idiom: 'under the heading of', 'on account of'. It names the reason for the gift. It is not a spoken formula.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because · v41
Says what the 'name' or reason is: that you belong to the Messiah.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Anointed One, Messiah · v41
'Of Messiah', meaning the disciples belong to God's anointed king. Here it is a title, not a surname. It is unusual for Jesus to call himself this in Mark (compare 8:29–30).
-
ἐστε
este · G1510
you are · v41, v42
Present tense. Belonging to the Messiah is the disciples' current standing, and that is what the giver responds to.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
truly, amen · v41
A Hebrew word meaning 'firm, certain'. Others used it to agree with something already said. Jesus uses it to open his own statement and vouch for what follows, which is unusual.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v41
'I say', with Jesus' own authority behind the promise.
-
οὐ
ou · G3756
not · v41
First half of the double negative οὐ μή.
-
μὴ
mē · G3361
not · v41
Paired with οὐ and a subjunctive verb, this is the strongest denial Greek has: 'by no means', 'never'.
-
ἀπολέσῃ
apolesē · G0622
lose, destroy, perish · v41
'Will he lose'. It is the same verb Mark uses for losing one's life (8:35) and perishing. The giver's wage will not be lost, forgotten or written off.
-
τὸν
ton · G3588
the · v41, v42
'The': his own particular wage, the one owed to him.
-
μισθὸν
misthon · G3408
wage, pay, reward · v41
A worker's pay. Here it is God's repayment, which the giver will surely receive at the final reckoning.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v41, v42
'His': the wage belongs to the giver, even if he is an outsider and not one of the disciples.
-
καὶ
kai · G2532
and · v42
Links this warning to the promise just before it (9:41). Whoever gives a disciple a cup of water will not lose his reward, and now comes the reverse case: whoever harms one of them.
-
σκανδαλίσῃ
skandalisē · G4624
cause to stumble, trip up, cause to fall away · v42
To set a trap or obstacle that brings someone down, here meaning to cause a believer to fall from trust in Jesus or into ruinous sin. It is far stronger than 'offend' in the modern sense of hurting feelings.
-
ἕνα
hena · G1520
one · v42
Even one. The weight falls on how much a single insignificant person matters.
-
μικρῶν
mikrōn · G3398
small, little, insignificant · v42
'Little ones': people who are small in size or in status. It points back to the child Jesus held (9:36), but the qualifier 'who believe in me' widens it to lowly, easily overlooked followers.
-
τούτων
toutōn · G3778
these · v42
'These' points to the people at hand: the child in the scene and the humble disciples in view. It is missing from the Byzantine text.
-
πιστευόντων
pisteuontōn · G4100
trust, believe · v42
Present participle: those who are currently and continually trusting. What is at risk is a living trust that can be broken.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v42
With 'believe', 'into' expresses trust directed toward and resting on a person. It is reliance and attachment, not just agreeing with a statement.
-
ἐμέ
eme · G1473
me · v42
Jesus himself is the object of their trust. This is one of the few places in Mark where Jesus speaks of people believing in him (textually somewhat uncertain; see variants).
-
καλόν
kalon · G2570
-
μᾶλλον
mallon · G3123
rather, more · v42
Turns 'good' into 'better'. What it is better than is left unstated: the fate that otherwise awaits him, which the following verses call Gehenna.
-
εἰ
ei · G1487
if · v42
Introduces the alternative. It is followed by ordinary statement verbs, not hypothetical ones, which makes the picture vivid: 'if a millstone lies around his neck and he has been thrown…'.
-
περίκειται
perikeitai · G4029
lie around, be placed around · v42
'Is lying around' his neck. The picture is of the stone already fastened there.
-
μύλος
mylos · G3458
millstone, mill · v42
A grinding stone. Here it means the heavy upper stone of a large mill.
-
ὀνικὸς
onikos · G3684
of a donkey, donkey-driven · v42
Literally 'donkey-ish'. It names the big millstone a donkey turned, not the small hand stone a woman worked at home. Translations say 'great', 'large' or 'heavy', which keeps the size but loses the vivid image.
-
περὶ
peri · G4012
around · v42
'Around' the neck. It repeats the prefix of the verb περίκειται for emphasis.
-
τράχηλον
trachēlon · G5137
neck, throat · v42
The neck: the stone is tied where it will hold the body down for certain.
-
βέβληται
beblētai · G0906
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea, lake · v42
Mark regularly uses 'the sea' for the Sea of Galilee, and Jesus is speaking in Capernaum on its shore (9:33). The sea was also the deep that swallows people up for good, with no grave and no recovery.
The world behind it
- Water and hospitality. In the dry hill country of Galilee and Judea, travellers depended on wells, cisterns and the goodwill of locals. Giving a stranger a drink was the most basic courtesy, almost the least one person could do for another.
- Messengers who depended on others. In Mark 6:8–11 Jesus sent the Twelve out with no bread, bag or money, so they relied on whoever would take them in. In that world, an envoy stood for the one who sent him: how people treated him was how they treated his master (Mark 9:37: "whoever receives me receives… the one who sent me"). Helping the Messiah's men honoured the Messiah.
- Context in Mark 9. The disciples had just argued about who was greatest (9:33–34). John then complained about an exorcist who "was not following us" (9:38). Jesus answers by widening the circle: people outside the group who act in his favour are on his side, and God notices them.
- Mark's first readers. Mark was probably written around the time of the Jewish War (late 60s–70 AD), perhaps for a community under pressure, possibly in Rome. Being known as 'Christ's' could be dangerous then, so an outsider who gave them so much as a drink was doing something that mattered.
From the study of Mark 9:41.
Where scholars differ
in v41
Does 'because you are Christ's' go back to Jesus' own wording or reflect early church phrasing?
-
The phrasing is the early church's. Mark or his tradition put the saying in the language Christians used.
Mark has Jesus forbid open messianic claims (8:30), yet here he calls himself 'Christ' in passing, with no article. 'To be Christ's' is typical of Paul (1 Cor 3:23; 2 Cor 10:7). Matthew's parallel has 'in the name of a disciple' instead (Matt 10:42).
-
The saying is substantially Jesus' own. Only the wording has been updated.
Both Mark and Matthew have the cup-of-water saying, and its focus on an envoy's standing fits Jesus' mission instructions (Mark 6:8–11). Speaking privately to disciples who had already confessed him as Messiah (8:29) makes the title less odd.
in v41
Who is the giver: any sympathetic outsider, or a fellow disciple?
-
Chiefly an outsider or sympathiser.
The verse follows the outside exorcist episode and the principle that 'whoever is not against us is for us' (vv.38–40), and γάρ ('for') joins it to them. 'You' (the disciples) are the ones receiving.
-
Anyone, including members of the community.
'Whoever' is unrestricted. Matthew's version speaks of serving 'little ones' within the community, and v.42 turns to how believers treat one another.
in v42
Who are 'these little ones'?
-
Literal children, especially the child Jesus has just held (9:36).
The setting puts a child in front of them, and 'these' points to people present. The parallel saying in Mark 10:13-16 shows Jesus' concern for children.
-
Lowly or insignificant disciples, of whom children are the model case.
The phrase 'who believe in me', the immediate context of the unknown exorcist and the cup of water given to 'you' disciples (9:38-41), and Matthew's use of 'little ones' for disciples (10:42; 18:6, 10, 14). Most commentators hold a combined view: children and every vulnerable believer.
in v42
Who is most in view as the one who 'causes to stumble'?
-
The disciples themselves, as potential offenders.
The warning answers their argument about rank (9:33-34) and their blocking of the exorcist (9:38). 'Whoever' does not exempt insiders.
-
Outsiders and persecutors who pressure believers to give up their faith.
Elsewhere in Mark 'stumbling' is linked to persecution (4:17, 14:27), and the first readers were probably under pressure. Many read the verse as including both groups.
in v42
What is drowning 'better than'?
-
Better than the final judgment that awaits the offender.
The next verses make Gehenna the explicit comparison (9:43-48). The same verb βάλλω ('throw') describes both being thrown into the sea and being thrown into Gehenna.
-
Better to have died before committing the act at all.
The perfect tense pictures him already lying in the sea, as though the deed could have been prevented. Compare 14:21 about Judas: 'better if he had not been born.' The two readings fit together, since dying beforehand would have spared him that judgment.
Sources
- BDAG s.v. ὄνομα (idiom ἐν ὀνόματι ὅτι, 'because')
- BDAG s.v. μισθός
- BDAG s.v. ποτίζω
- BDAG s.v. ἀπόλλυμι
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 9:41
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, at Mark 9:41
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Joachim Jeremias, New Testament Theology, on Jesus' use of 'amen'
- Mishnah Avot 2:16
- Psalms of Solomon 17
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
- BDAG s.v. ὀνικός, μύλος
- BDAG s.v. μικρός
- BDAG s.v. πιστεύω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὀνικός
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 9:42
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 9:42
- Septuagint: Leviticus 19:14; Zechariah 13:7; Jeremiah 51(28):63-64
- Suetonius, Augustus 67.2
- Josephus, Jewish Antiquities 14.450
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 9:42
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).