Ezekiel Chapter 31 Read as one passage

Ezekiel 31:3–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Look at Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches that shaded the forest. It towered on high; its top was among the clouds. 4The waters made it grow; the deep springs made it tall, directing their streams all around its base and sending their channels to all the trees of the field. 5Therefore it towered higher than all the trees of the field. Its branches multiplied, and its boughs grew long as it spread them out because of the abundant waters. 6All the birds of the air nested in its branches, and all the beasts of the field gave birth beneath its boughs; all the great nations lived in its shade.

What the first hearers heard

Ezekiel's first hearers were Judean exiles in Babylonia. They were waiting for news from a besieged Jerusalem, and many still hoped Egypt would break the siege. To them this verse was a pointed history lesson in poetry. "You want to know whom Pharaoh is like? Look at Assyria." They knew how the Assyrian story ended. They had seen the empire that once crushed Samaria and terrified Jerusalem disappear in their own lifetime, despite Egypt's attempt to save it.

The cedar image would have made them think of royal grandeur: the cedar palaces of kings, the cedar of Ezekiel 17 standing for their own royal house, and the creation-and-Eden language of the following verses. Calling Assyria the most splendid tree on the Lebanon range was not empty praise. It set up the fall. The higher the tree, the harder it falls. The words chosen, "beautiful," "tall of stature," a crown in the heights, are the vocabulary of pride, and verse 10 will say so outright. The intended effect was to strip away trust in Egypt and to declare that Israel's God, not imperial size, decides which "trees" stand and which fall (compare 17:24: "I bring low the high tree and make high the low tree").

From the study of Ezekiel 31:3.

Verse by verse

  1. 3Look at Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches that shaded the forest. It towered on high; its top was among the clouds.

    "Look over there: Assyria! It was a cedar on the Lebanon range. Its branches were beautiful, its foliage as thick as a whole grove, and its shade sheltered everything beneath it. It stood tall in stature, and its crown rose high among the thick, interwoven boughs, up into the clouds."

    The verse answers the question God told Ezekiel to put to Pharaoh in verse 2: "Whom are you like in your greatness?" Instead of flattering Pharaoh, the prophet points at the greatest power anyone listening could remember. Assyria had dominated the Near East for two centuries and had fallen within the last 25 years. The cedar of Lebanon was the ancient world's picture of royal majesty, and this one is the finest of them: beautiful, shade-giving (protecting the nations under it, v. 6), towering. The description sounds admiring, but its words are loaded. "High of stature" uses the same root as "haughty," and verse 10 will turn exactly these words into the charge: "because it was high in stature… its heart was lifted up in its height." The plain past tense, "its crown was," already tells the hearer how the story ends. The lesson for Pharaoh is the point: if even this cedar was cut down, Egypt's greatness is no protection.

    Full study →
  2. 4The waters made it grow; the deep springs made it tall, directing their streams all around its base and sending their channels to all the trees of the field.

    It was the water that made it great. The Deep, the vast hidden ocean under the earth that feeds every spring, lifted it high. The Deep wrapped its rivers all the way around the bed where the tree was planted, and it sent only its lesser irrigation channels out to all the other trees of the countryside.

    The verse is built so that the magnificent cedar of v. 3 is never the subject. Water and the Deep do all the acting: they made it great, raised it high, sent out their streams. "Great" picks up the question Pharaoh is asked in v. 2 ("Whom are you like in your greatness?"). "Raised it high" sets up v. 10, where the same tree's heart "was raised high" in pride. The tree did not plant itself, either. It stood in a planting place, a cultivated bed, at the best spot in the garden, with rivers flowing round it continually while the ordinary trees made do with ditches. The picture is of privilege given by someone else, and it echoes Eden, with its river watering the garden of God (vv. 8–9, 16, 18). The verse also prepares for the reversal in v. 15, where God stops up the same Deep and holds back its rivers.

    Full study →
  3. 5Therefore it towered higher than all the trees of the field. Its branches multiplied, and its boughs grew long as it spread them out because of the abundant waters.

    "And so, because of that water, its stature rose high, higher than every tree in all the open land. Its boughs grew many and its leafy branches stretched long, fed by the great, abundant waters as it sent out its growth."

    The verse opens with "therefore". Everything in it is a result of verse 4, where the waters of the deep fed the tree and sent their channels to it. The tree's greatness is something it was given.

    The verb for "rose high" is the ordinary Hebrew word for being tall. It is also the ordinary word for being proud ("high-hearted"). Here it means height, but a Hebrew listener would already sense where the parable is going. In verse 10 God uses the same verb to say the tree's heart was "lifted up" because of its height, and that is why it is cut down.

    The second half builds a chain of sound. The branches "became many" because of "many waters", and in the next verse "many nations" live in its shade. One Hebrew root runs through all three, so plenty flows from water to branches to peoples. The "many waters" are not just good irrigation. In Hebrew poetry the phrase also brings to mind the great deep beneath the world, which verse 4 names directly. For a verse aimed at Pharaoh, it also suggests the Nile that made Egypt rich.

    The final "as it sent out" is unclear in Hebrew. It could mean the tree pushing out its shoots, or the waters sending out their streams. Either way, the picture is a tree fed beyond measure, reaching wider and higher than every rival. A tree that tall is ready to fall.

    Full study →
  4. 6All the birds of the air nested in its branches, and all the beasts of the field gave birth beneath its boughs; all the great nations lived in its shade.

    High in its spreading boughs, every kind of bird in the sky built its nest. Down beneath its long, leafy limbs, every wild creature of the open country felt safe enough to give birth. In its cool shade, all the peoples of the world, the many and the mighty, came to settle and kept on living there.

    Each line covers a whole part of the created world: the sky, the wild land, and humankind. Together they say the tree sheltered everything. "Shade" in that sun-baked world means relief and protection, and it was the ordinary way of describing a king's rule over his subjects. The word for "many/great" (rabbim) repeats the "many waters" that feed the tree in the verses on either side. The empire's reach over many nations depends on a water supply that, later in the chapter (v. 15), God shuts off.

    The verse sounds like pure admiration, and in a sense it is. Ezekiel lets his hearers feel the grandeur of the great power before he cuts it down. Pharaoh is meant to see himself in the picture, and so is anyone in Jerusalem hoping to shelter under Egypt. In the same chapter, the birds and beasts who nested here will perch on the fallen trunk (v. 13), and the nations who lived "in its shade" will go down to the grave with it (v. 17).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    a shadowing shroud (KJV)

    ḥōreš mēṣal

    What we hear
    A 'shroud' is a burial cloth, so the phrase sounds like a death image, as though the tree's shade were a funeral covering.
    What they heard
    'A shade-giving thicket': foliage as dense as a grove, casting protective shade. In 1611 English 'shroud' could mean a shelter or covering, especially of branches. It had no funeral sense here.
  • in v3

    fair branches (KJV)

    yǝpēh ʿānāp

    What we hear
    'Fair' as in 'reasonably good' or 'just,' which sounds like mild approval.
    What they heard
    'Beautiful in branches.' Yāpeh is strong praise of beauty, the word used for attractive people and for Tyre 'perfect in beauty.'
  • in v4

    the deep

    tehom

    What we hear
    A vague poetic word for the ocean, or (through 'abyss') a bottomless pit or the underworld.
    What they heard
    The primeval underground ocean beneath the earth that was believed to feed all springs and rivers. It was the source of fertility and life (Gen 49:25), the same 'Deep' as in Genesis 1:2.
  • in v4

    his plants (KJV) / its base (BSB)

    mattaʿ

    What we hear
    Either a cluster of small plants or simply the foot of the trunk.
    What they heard
    A deliberately planted bed or plantation, a cultivated spot that implies a planter (God, v. 9).
  • in v5

    his height was exalted (KJV); its stature was exalted (WEB)

    gavha' qomato

    What we hear
    Lifted up in honour, praised or glorified, as in worship language ('exalted Lord').
    What they heard
    Simply 'its stature was high, it towered'. The same verb also means 'to be haughty', and the chapter goes on to use it that way (v. 10). It does not mean being honoured or praised.
  • in v5

    trees of the field

    'atsei hassadeh

    What we hear
    Trees standing in or around a farmer's crop field.
    What they heard
    The trees of the open country, all the trees growing in the land. In the parable they stand for every other kingdom and power.
  • in v6

    under his shadow (KJV); under its shadow (WEB, ESV)

    betsillo (tsel)

    What we hear
    Living "in the shadow of" someone suggests being overshadowed, dominated, or living under a dark threat.
    What they heard
    Shade as relief and protection from the sun, and so a ruler's protective rule over the peoples who depend on him. The nations sheltered under the tree; they were not cowering beneath it.
  • in v6

    fowls of heaven (KJV)

    'of hashshamayim

    What we hear
    Birds connected with heaven, the dwelling place of God or of the dead.
    What they heard
    Simply the birds of the sky: the creatures of the air as one of the main groups in creation.
Every word
  1. הִנֵּ֨ה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v3

    A word that points: 'Look! There!' It answers the question in verse 2 ('Who are you like in your greatness?') by pointing Pharaoh at an example everyone could see.

  2. אַשּׁ֜וּר

    ʾaššûr · H0804G

    Assyria, Asshur · v3

    The Mesopotamian empire that ruled the Near East for two centuries and had collapsed only about 25 years earlier (612–609 BC). Some scholars read it as a tree name instead (see debates).

  3. אֶ֣רֶז

    ʾerez · H0730

    cedar · v3

    The cedar of Lebanon, the most prized and majestic tree in the ancient Near East and a standard picture of royal greatness. There is no verb: 'Assyria — a cedar.' The past tense is supplied from context.

  4. בַּלְּבָנ֗וֹן

    ballǝbānôn · H3844G

    in (the) Lebanon · v3

    'In the Lebanon,' the mountain range where the great cedar forests grew. It is the home of the finest cedars, so this is the best tree in the best forest.

  5. יְפֵ֥ה

    yǝpēh · H3303

    beautiful, fair · v3

    'Beautiful of…' The word is often used for people's good looks (Joseph, David, Tyre 'perfect in beauty' in Ezek 27–28). In Ezekiel, beauty is the soil pride grows in (28:17; 31:8–10).

  6. עָנָ֛ף

    ʿānāp · H6057

    branch, bough · v3

    The noun is singular but stands for the whole branching canopy: 'beautiful in branches.'

  7. וְחֹ֥רֶשׁ

    wǝḥōreš · H2793H

    wooded thicket, forest · v3

    A thicket or wooded height. The single tree is so dense that it is like a whole thicket. This phrase may be missing from the Greek translation.

  8. מֵצַ֖ל

    mēṣal · H6751

    giving shade · v3

    A verb form found only here, meaning 'casting shade.' Together with the previous word: 'a shade-giving thicket.' Shade in this setting means protection; verse 6 shows birds and beasts and nations living under it.

  9. וּגְבַ֣הּ

    ûgǝbah · H1364

    high, tall; (of attitude) haughty · v3

    'And high of…' The same root describes physical height and arrogance. Verse 10 picks it up: 'because it was high in stature… its heart was lifted up in its height.'

  10. קוֹמָ֑ה

    qômāh · H6967

    height, stature · v3, v5

    'Stature,' a word used of human height as well (1 Sam 16:7). The tree is described almost like a tall man, which prepares for its unmasking as a proud king.

  11. וּבֵ֣ין

    ûbên · H0996H

    between, among · v3

    'And among.' It places the crown in the midst of something above, either thick boughs or clouds.

  12. עֲבֹתִ֔ים

    ʿăbōtîm · H5688

    interwoven boughs, dense foliage (also 'cord') · v3

    As the Hebrew is pointed, it means 'dense, interwoven boughs.' The ancient Greek translation, and most modern versions, read it as 'clouds' (Hebrew ʿāb), which pictures a crown piercing the sky.

  13. הָיְתָ֖ה

    hāyǝtāh · H1961

    was · v3

    'Was.' The verb is feminine to match 'crown.' The past tense quietly signals that this greatness is already over: Assyria *was* this tree.

  14. צַמַּרְתּֽוֹ׃

    ṣammartô · H6788

    treetop, crown · v3

    'Its crown,' the topmost shoot. The word appears only in Ezekiel (17:3, 22; 31:3, 10, 14), always for the top of a cedar standing for a king or dynasty.

  15. מַ֣יִם

    mayim · H4325

    water, waters · v4, v5

    Plain 'waters', with no article, set first for emphasis. The verse starts with what fed the tree, not with the tree. In the next breath it is matched by the much grander 'Deep'.

  16. גִּדְּל֔וּהוּ

    giddeluhu · H1431

    to make great, make grow · v4

    This verb form means to cause something to become great: 'made it great/grew it'. It picks up the chapter's key word 'greatness' (godel, vv. 2, 7) and shows that the tree's greatness was given to it from outside.

  17. תְּה֖וֹם

    tehom · H8415

    the deep, primeval waters · v4

    The great underground body of water that, in Israel's picture of the world, lay beneath the earth and fed every spring and river (Gen 1:2; 7:11; 49:25). It has no article here, as in Genesis 1:2, so it reads almost like a name: 'Deep'.

  18. רֹֽמְמָ֑תְהוּ

    romematehu · H7311

    to raise high, exalt · v4

    'She raised it high.' The feminine verb agrees with tehom. The same root comes back in v. 10, where the tree's 'heart was raised high' in pride. The Deep exalted it, and then it exalted itself.

  19. אֶת־

    ʾet- · H853

    object marker / with · v4

    The supplied data tags this as the marker of a direct object. With an intransitive participle following, most translators take it as 'with' (so KJV and YLT): the Deep raised the tree up with its rivers.

  20. נַהֲרֹתֶ֗יהָ

    naharoteyha · H5104

    river, stream · v4

    'Her rivers', meaning the Deep's streams. Egyptian hearers would think of the Nile, and Mesopotamian ones of the Tigris and Euphrates. It also recalls the river flowing out of Eden (Gen 2:10).

  21. הֹלֵךְ֙

    holekh · H1980

    going, flowing · v4

    A participle for continuing action: the water was going around the tree all the time. Its masculine singular form does not match 'rivers', which is a known difficulty in the text.

  22. סְבִיב֣וֹת

    sevivot · H5439

    surroundings, all around · v4

    'All around.' The cedar's bed was completely ringed with water, the best possible spot in a dry land.

  23. מַטָּעָ֔הּ

    mattaʿah · H4302

    planting, place of planting · v4

    'Her planting place.' This is a bed or plot where something was deliberately planted, not wild ground. The word implies a planter (compare v. 9, 'I made it beautiful'). The feminine 'her' most naturally refers back to the Deep.

  24. תְּעָלֹתֶ֣יהָ

    teʿaloteyha · H8585

    conduit, channel, trench · v4

    Man-made irrigation ditches or water conduits (2 Kgs 18:17; 1 Kgs 18:32). They are a smaller, secondary supply compared with the 'rivers' that circle the cedar.

  25. שִׁלְחָ֔ה

    shilchah · H7971

    to send out, let go · v4, v5

    'She sent out.' The Deep is still the one acting. It sends only channels to the other trees, while the cedar sits in the rivers themselves.

  26. אֶ֖ל

    ʾel · H413

    to, toward · v4

    Direction: the channels run out toward the other trees.

  27. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v4, v5, v6

    Every other tree depended on the same Deep. That sets up the comparison in v. 5, where the cedar grows taller than all of them.

  28. עֲצֵ֥י

    ʿatsei · H6086

    trees of · v4, v5

    'Trees of'. In the allegory these stand for the other nations and kings (vv. 5, 9, 14, 16).

  29. הַשָּׂדֶֽה׃

    ha-sadeh · H7704

    field, open country · v4, v5, v6

    Open country outside towns. 'Trees of the field' is a stock phrase for ordinary trees growing wild, in contrast to the specially planted and watered cedar.

  30. עַל־

    'al · H5921

    upon, on account of · v5

    Together with the next word it makes the fixed phrase 'therefore'. It ties the tree's height straight back to v. 4: the waters are the reason it grew.

  31. כֵּן֙

    ken · H3651

    so, thus · v5

    Finishes 'al-ken, 'on account of this, therefore'. The tree's greatness is shown as a result of being watered, not something it achieved on its own.

  32. גָּבְהָ֣א

    gavha' · H1361

    to be high, to be lofty; to be haughty · v5

    'It was high, it towered.' Here the basic sense is physical height. But the same verb comes back in v. 10 for the tree's heart being 'lifted up', meaning pride, so the word already hints at the charge to come. It is written in an unusual way, ending in aleph instead of he.

  33. וַתִּרְבֶּ֨ינָה

    vattirbeinah · H7235

    to become many, to increase, to grow great · v5

    'And they became many': its boughs multiplied. The root sounds like rabbim, 'many', later in the verse. The branches 'became many' from 'many' waters, and in v. 6 'many' nations sit in its shade.

  34. סַֽרְעַפֹּתָ֜יו

    sar'appotav · H5634

    bough, branch · v5

    'Its boughs.' This word appears only here in the Bible. It looks like a variant of se'appah, the word used for 'branches' in v. 6, with an extra r sound. Its meaning is clear from that parallel.

  35. וַתֶּאֱרַ֧כְנָה

    vatte'erakhnah · H748

    to be long, to lengthen, to prolong · v5

    'And they grew long.' This is the same root used for long life ('that your days may be long'). Here it pictures branches stretching far out, so the tree covers a wide area.

  36. פֹארֹתָ֛יו

    po'rotav · H6288

    bough, leafy branch · v5, v6

    'Its branches', meaning the leafy outer limbs. Ezekiel uses this word for the grand spreading growth of the vine and cedar (17:6; 31:6, 8, 12, 13). It is the partner of 'boughs' in this two-line pair.

  37. רַבִּ֖ים

    rabbim · H7227

    many, much, great · v5, v6

    'Many.' 'Many waters' means plentiful water. In Hebrew poetry the phrase also brings to mind the great deep waters of creation, and v. 4 has just named 'the deep' (tehom) as the tree's source.

  38. בִּסְעַפֹּתָיו

    bis'appotav · H5589

    bough, branch · v6

    "In its boughs": the spreading branches of the great cedar. A rare word, found only here and in 31:8; verse 5 uses a longer form of the same word (sar'appah). It opens the verse with the tree's upper canopy, the place for birds.

  39. קִנְנוּ

    qinnenu · H7077

    to make a nest · v6

    "They nested": built nests and settled there. A nest means birds chose this tree as a safe, lasting home for their young. The past tense describes the tree's greatness as something already established.

  40. עוֹף

    'of · H5775

    bird, flying creature · v6

    "Bird of": the general word for anything with wings, used as a whole category.

  41. הַשָּׁמַיִם

    hashshamayim · H8064

    heavens, sky · v6

    "The heavens": here the visible sky where birds fly. "Birds of the heavens" is a set phrase going back to Genesis 1 for the creatures of the air. It does not refer to God's dwelling.

  42. וְתַחַת

    vetachat · H8478

    under, beneath · v6

    "And under": the picture moves from the canopy down to the ground beneath the branches.

  43. יָלְדוּ

    yaledu · H3205

    to bear, give birth · v6

    "They gave birth": wild animals bore their young there. Animals give birth only where they feel hidden and safe, so this pictures deep security that goes on into the next generation.

  44. חַיַּת

    chayyat · H2416

    living thing, animal · v6

    "Animal of": in the phrase "animal of the field" it means wild creatures, not farm livestock.

  45. וּבְצִלּוֹ

    uvetsillo · H6738

    shade, shadow · v6

    "And in its shade": in the hot Near East, shade means relief and protection. Applied to a king, it was an ordinary way of describing his rule as protection over the people under him.

  46. יֵשְׁבוּ

    yeshevu · H3427

    to sit, dwell, live · v6

    "They lived / would live": settled and stayed. Unlike the two past-tense verbs before it, this one has the Hebrew form often used for ongoing or habitual action, so it suggests lasting residence, the nations living under this power's protection as a settled state.

  47. גּוֹיִם

    goyim · H1471

    nation, people · v6

    "Nations": political peoples. Here it means the subject and allied peoples who lived under the great empire's protection.

The world behind it

Date and crisis. Ezekiel 31:1 dates the oracle to the 11th day of the 3rd month of the 11th year of King Jehoiachin's exile, roughly June 587 BC. Babylon was besieging Jerusalem. Pharaoh Hophra (Apries) had marched out briefly to relieve the city (Jer 37:5–11), and many in Judah pinned their hopes on Egypt. Ezekiel 29–32 is a series of oracles saying that hope is misplaced. Chapter 31 is dated shortly after the one in 30:20–26, which pictured Pharaoh's arm broken.

Why Assyria? Every adult listening remembered Assyria as the superpower. It had destroyed the northern kingdom of Israel (722 BC) and besieged Jerusalem (701). Yet Nineveh fell in 612, and the last Assyrian holdout at Harran fell in 610–609. There is a pointed irony. In 609 Pharaoh Necho II marched north to rescue Assyria, killing King Josiah of Judah at Megiddo on the way (2 Kgs 23:29). Egypt had tried to save the great cedar and failed. Now Egypt is told it is that cedar.

The cedar and the cosmic tree. Lebanon's cedars were the timber of palaces and temples, and Mesopotamian kings boasted of cutting them down. The Gilgamesh epic treats the cedar forest as a divine domain. Biblical poets used the great tree for kings and empires: Isaiah 10 and 37 (Assyria), Ezekiel 17 (the house of David), Daniel 4 (Nebuchadnezzar). In this chapter the tree is watered by "the deep" (təhôm, the waters under the earth, v. 4), shelters birds, beasts and nations (v. 6), and is envied by the trees of Eden (vv. 8–9). It is a world tree that seems to hold the world up, and that makes its felling and descent to the underworld (vv. 15–18) a cosmic event.

From the study of Ezekiel 31:3.

Where scholars differ

in v3

Is the cedar in verse 3 'Assyria' (an example for Pharaoh) or a tree standing for Pharaoh himself?

  • Keep the Hebrew 'Assyria': the prophet points Pharaoh to Assyria's rise and fall as a warning.

    All ancient witnesses, including the Septuagint and the Vulgate, have 'Assyria.' Assyria's fall in 612–609 BC was fresh in memory, and Egypt had failed to save it in 609. 'Look!' answering 'Whom are you like?' (v. 2) reads naturally as 'Look at Assyria.'

  • Repoint it as teʾaššûr ('cypress / box tree'): 'Behold, a cypress, a cedar in Lebanon,' a parable about Pharaoh.

    Verse 18 says 'This is Pharaoh.' Assyria plays no further explicit role in the chapter. A tree named teʾaššûr exists (Isa 41:19; 60:13). The Septuagint's added word 'cypress' may reflect it.

in v3

Is the tree's crown 'among thick boughs' or 'among the clouds'?

  • 'Thick boughs / dense foliage' (Hebrew text as pointed).

    ʿābōt meaning 'leafy, interwoven' is well attested (Lev 23:40; Neh 8:15; Ezek 6:13). Followed by the Vulgate, KJV, WEB and NIV.

  • 'Clouds' (Septuagint reading).

    The Greek consistently has 'clouds' in all four Ezekiel occurrences. The image fits the motif of height reaching the sky (Isa 14:14; Dan 4:11). Followed by BSB, ESV and NASB.

in v4

Is the cedar of vv. 3–9 Assyria (held up as a warning to Pharaoh) or Pharaoh/Egypt himself?

  • Assyria: the Hebrew text's 'Behold, Assyria (ʾashshur), a cedar in Lebanon' should stand. Ezekiel points Pharaoh to a fallen empire greater than his own.

    This is the reading of the Hebrew text, the LXX and the Vulgate. Assyria's recent fall (612–609 BC) makes a vivid example. Verse 18 then applies the lesson: 'This is Pharaoh.'

  • Pharaoh himself: read teʾashshur, a kind of cypress or box tree ('Behold, a cypress, a cedar in Lebanon'), so the whole allegory describes Pharaoh.

    Verse 2 asks Pharaoh 'whom are you like?', and the tree imagery is addressed to Egypt throughout. The word teʾashshur occurs alongside cedar elsewhere (Isa 41:19; 60:13; Ezek 27:6). Some modern commentators (e.g. Zimmerli; some versions such as RSV/NRSV) adopt or consider this emendation.

in v4

How much myth lies behind the 'Deep' and the great tree?

  • Strong mythic background: tehom echoes the Mesopotamian deep waters (Apsu/Tiamat), and the tree is the ancient Near Eastern world-tree joining underworld, earth and heaven.

    The tree reaches the clouds (v. 3), shelters all creatures (v. 6), has its roots in the Deep, and goes down to Sheol (vv. 15–17). Similar imagery appears in Daniel 4 and in Mesopotamian royal iconography.

  • Ezekiel uses this shared picture of the world poetically without taking on its mythology; tehom is simply the underground water source of Israel's own creation account.

    tehom is not personified as a deity here and is under the LORD's control (v. 15). Tsumura and others argue that the tehom/Tiamat link is linguistic, not mythological borrowing. The dominant frame is Eden and the garden of God (vv. 8–9, 16, 18).

in v5

Whose tree is this: Assyria's, or Pharaoh's own?

  • The cedar is Assyria, used as a historical warning to Pharaoh.

    The Hebrew of v. 3 reads 'Assyria' (ashshur), and the ancient versions support it. Assyria's recent dramatic fall (612-609 BC) makes it a powerful example. Verse 18 then turns to Pharaoh: 'Whom are you like...? This is Pharaoh.' Greenberg and Block, among others, keep 'Assyria'.

  • The cedar is Pharaoh himself. Verse 3 should read te'ashshur, a kind of cypress or box tree, not 'Assyria'.

    Verse 2 asks Pharaoh 'Whom are you like in your greatness?', and a sudden switch to Assyria seems abrupt. Te'ashshur appears beside the cedar in Isa 41:19 and 60:13. Several modern commentators (e.g. Zimmerli, and some translations' footnotes) have favoured this emendation, though it has no direct manuscript support.

in v5

Who or what is doing the 'sending out' in the last word?

  • The tree, sending out its shoots or branches.

    The nearest subject is the tree ('its' branches). KJV 'when he shot forth' and BSB 'as it spread them out' take it this way. The verb in this form can mean letting branches spread out (Ps 80:11; Jer 17:8 uses a related form of tree roots).

  • The water or the deep, sending out its streams.

    Verse 4 uses the same verb for the deep 'sending' its channels to all the trees. The 'its' would then point back to that water source.

  • A later note added to the text.

    The Old Greek appears to lack it, and it sits awkwardly at the end of a balanced pair of lines. Some commentators regard it as a marginal note picking up v. 4.

in v6

Is the great cedar Assyria (as a warning example) or Pharaoh himself?

  • The cedar is Assyria, held up to Pharaoh as a historical lesson: a greater empire than yours fell.

    The Hebrew text of 31:3 reads "Behold, Assyria was a cedar in Lebanon". Assyria had in fact fallen recently (612–609 BC) despite Egyptian support. Isaiah 10:33–34 had already pictured Assyria as a forest felled. Translations such as the KJV and BSB follow this reading.

  • The cedar is Pharaoh/Egypt throughout; "Assyria" ('ashshur) is a misreading of a rare tree name, te'ashshur (a cypress or box tree), so v. 3 originally read something like "Behold, a cypress, a cedar in Lebanon".

    The oracle is addressed to Pharaoh (v. 2), and its conclusion says "This is Pharaoh and all his multitude" (v. 18). The tree name te'ashshur occurs in Isaiah 41:19 and 60:13, and a related form in Ezekiel 27:6. Several critical commentators favour this emendation. Others answer that no Hebrew manuscript supports it and that the Assyria comparison makes good rhetorical sense.

  • Mixed: the allegory deliberately blends the two. Pharaoh is invited to see himself in Assyria's tree.

    Verse 2 asks "Whom are you like?" and v. 18 repeats the question. The answer by comparison to Assyria works either way, and the fate described fits both empires. Many recent commentators read it this way.

in v6

How much does the image draw on ancient myths of a cosmic or world tree?

  • Strong mythic background: the tree is a "world-tree" connecting the deep, the earth and the heavens, a common symbol of royal and cosmic order in the ancient Near East.

    The tree is watered by the "deep" (tehom, v. 4), towers above all trees, shelters all creatures and nations, is envied by the trees of Eden in "the garden of God" (vv. 8–9), and is sent down to the underworld (vv. 15–18). The cedar forest is a divine realm in Mesopotamian literature (e.g. the Gilgamesh epic), and Assyrian palace art features a stylised royal "sacred tree". Daniel 4 develops the same picture.

  • Restrained: the mythic language is poetic colouring for a political allegory, not a borrowed myth.

    The details (vassal nations in the shade, boughs broken by "the mightiest of the nations") map directly onto ordinary imperial politics, and Ezekiel freely uses extended allegories elsewhere (chapters 17, 19, 27). The Bible's own sources (Psalm 104, Judges 9, Ezekiel 17) are enough to explain most of the imagery.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).