Daniel Chapter 4 Read as one passage
Daniel 4:10–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10In these visions of my mind as I was lying in bed, I saw this come to pass: There was a tree in the midst of the land, and its height was great. 11The tree grew large and strong; its top reached the sky, and it was visible to the ends of the earth. 12Its leaves were beautiful, its fruit was abundant, and upon it was food for all. Under it the beasts of the field found shelter, in its branches the birds of the air nested, and from it every creature was fed. 13As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven. 14He called out in a loud voice: ‘Cut down the tree and chop off its branches; strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it, and the birds from its branches. 15But leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven and graze with the beasts on the grass of the earth. 16Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of a beast till seven times pass him by. 17This decision is the decree of the watchers, the verdict declared by the holy ones, so that the living will know that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes, setting over it the lowliest of men.’ 18This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, saw. Now, Belteshazzar, tell me the interpretation, because none of the wise men of my kingdom can interpret it for me. But you are able, because the spirit of the holy gods is in you.” 19For a time, Daniel, who was also known as Belteshazzar, was perplexed, and his thoughts alarmed him. So the king said, “Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.” “My lord,” replied Belteshazzar, “may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies! 20The tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth, 21whose foliage was beautiful and whose fruit was abundant, providing food for all, under which the beasts of the field lived, and in whose branches the birds of the air nested— 22you, O king, are that tree! For you have become great and strong; your greatness has grown to reach the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.
What the first hearers heard
For the Jewish communities who heard the book of Daniel, many of them living under foreign empires, this verse introduces a picture they would recognise: the ruler of the world as a gigantic tree at the center of the earth. Coming from the lips of Nebuchadnezzar, the king who destroyed Jerusalem and its temple, the image is a confession of Babylon's real might. The tree is not a mockery. Its height is truly "great," and verses 11–12 say it feeds and shelters all creatures.
Hearers who knew Ezekiel 31 would also hear a warning. Towering trees in prophetic speech are proud trees, and proud trees get cut down. The verse sets up the chapter's central claim, repeated three times: "the Most High rules over the kingdom of men and gives it to whom he will" (4:17, 25, 32). For people under imperial rule this was reassuring. Even the greatest empire at the center of the world stands by permission, and the God of Israel can fell it and also restore it (4:26, 36). The king tells the story himself, so the most powerful man on earth ends up as the witness to that claim (4:37).
From the study of Daniel 4:10.
Verse by verse
-
10In these visions of my mind as I was lying in bed, I saw this come to pass: There was a tree in the midst of the land, and its height was great.
Full study →"As for the visions that passed before my eyes in my head as I lay on my bed: I kept watching, and suddenly, look! There was a tree standing at the very center of the world, and it was immensely high."
Nebuchadnezzar opens his dream report with a heading, the "visions of my head upon my bed." This is the normal Aramaic way to describe revelatory dreams seen while asleep. It does not mean imagination. He did not think the dream up; he watched it happen. The exclamation "behold!" brings in the main image all at once, just as "behold, a great statue" did in his earlier dream (2:31).
The image is a tree, and its position matters. It does not stand somewhere on the earth but "in the midst of the earth," at the center of the inhabited world. In the ancient imagination that is where a world-axis stands, joining earth to heaven. It is also where Babylon claimed to stand. Its height is "great," and the word for height comes from a root that also means "to exalt oneself." Readers who knew Ezekiel's towering cedar of Assyria, felled because "its heart was lifted up in its height" (Ezek 31:10), would already sense both grandeur and danger. The verse paints a supreme world-ruler pictured as a cosmic tree. The rest of the dream shows that this tree's height is held under the Most High.
-
11The tree grew large and strong; its top reached the sky, and it was visible to the ends of the earth.
Full study →The tree swelled into greatness and grew mighty. Its height kept rising until it reached the heavens, and it could be seen from the farthest edge of the whole earth.
The verse is the second stroke in Nebuchadnezzar's dream-picture. In 4:10 a tree stands "in the middle of the earth". Now it grows. The first two verbs ("became great", "became strong") describe completed growth. The third ("reaches") shifts to an ongoing form, so the hearer watches the treetop keep climbing until it presses against the sky. The two halves of the verse span the whole cosmos: up to heaven, and out to the end of all the earth.
Every key word is chosen to echo through the rest of the chapter. "Became great" and "became strong" are exactly the words Daniel uses when he tells the king, "It is you, O king, who have grown great and strong" (4:22). "Height" comes from the root for being lifted up, the same root used when the king's "heart was lifted up" in pride (5:20). "Heaven" is the sky, but in this chapter it is also the seat of the one who truly rules ("Heaven rules", 4:26). And "visible to the ends of the earth" stands for a dominion that reaches every land (4:22).
So the verse is not a botanical description. It is a portrait of an empire at its height: magnificent, life-giving (v. 12), seen by everyone, and pushing up into the space that belongs to God. The first hearers would already sense what comes next. A tree that reaches heaven is a tree heaven will cut down.
-
12Its leaves were beautiful, its fruit was abundant, and upon it was food for all. Under it the beasts of the field found shelter, in its branches the birds of the air nested, and from it every creature was fed.
Full study →Its foliage was lovely and its fruit plentiful. There was food on it for everyone. In its shade the wild animals of the open country found relief, in its branches the birds of the sky made their home, and from it every living thing drew its food.
The verse comes in two halves. The first half tells what the tree is: beautiful leaves, abundant fruit, food hanging on it "for all". The second half moves through the spaces of the tree. Under it the wild animals shelter from the sun. In its branches the birds live. From it every creature is fed. The verse opens with "food" and closes with "was fed", both from the same root, so it is wrapped in the idea of feeding. It also says "all" at both ends: food for all, all flesh fed.
For an ancient hearer the images were already full of meaning. A king's protection was commonly pictured as shade. "Wild animals and birds of the sky" was the pair the prophets used for everything God had handed over to Nebuchadnezzar (Jeremiah 27:6; Daniel 2:38). "All flesh" means every living being, people included, not meat. And feeding every creature is something the Psalms say God does (Psalm 104; 136:25; 145:15-16). So the verse paints the Babylonian empire at its height as a life-giving world-tree that protects, houses and feeds the whole earth. It is a real good, given by the Most High (4:17, 25). This is the tree the heavenly watcher is about to order chopped down (4:13-14).
-
13As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.
Full study →Nebuchadnezzar is still telling his dream. Its first half was a vast, lovely tree at the centre of the earth, reaching to the sky, feeding and sheltering every living thing. Then he says, in effect: "I kept on looking, there in the dream-visions that came to me as I lay asleep on my bed, and suddenly, look! A Wakeful One, one of the holy beings of heaven, was coming down out of the heavens."
The figure is called an ʿîr, a "wakeful one" who never sleeps and keeps watch over the world on God's behalf. The king also calls it a holy one, meaning a being who belongs to God's own realm and court. The two titles most likely describe a single being, since in the next verse "he" calls out alone. The verb pictures the descent while it is happening. The tree had grown up to touch the heavens. Now heaven comes down to meet it. The peaceful dream turns: the great tree, which stands for the king himself, has been under heavenly watch all along, and the one who has been watching has come down to deliver a verdict ("Cut down the tree!", v. 14).
-
14He called out in a loud voice: ‘Cut down the tree and chop off its branches; strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it, and the birds from its branches.
Full study →The heavenly watcher announces the sentence the way a royal herald announces a decree: loudly, formally, and in exact words. He speaks to unnamed helpers in plural commands that come in quick succession: "Fell the tree! Hack off its branches! Shake its leaves down! Fling its fruit away!" Each command removes something the dream had just praised. The tree's towering height (4:11) is brought down. Its spreading branches are cut away. Its beautiful leaves fall. Its fruit, once 'food for all' (4:12), is scattered on the ground instead of feeding anyone.
Then come the creatures who depended on it: "Let the animals flee from the shade beneath it, and the birds from its branches." The wild animals that rested in its shade and the birds that nested in its boughs are sent off in scattered flight. Shelter and food are both gone.
Every listener knew this tree stood for a great king. Daniel says so outright: "It is you, O king" (4:22). The decree is therefore a sentence on Nebuchadnezzar's greatness, his splendor, and his role as provider and protector of the nations. Its full force is held back by the very next word, "But…" (4:15): the stump and roots stay in the ground.
-
15But leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven and graze with the beasts on the grass of the earth.
Full study →"But (and this limits everything just ordered) leave the living root-stock in the ground. Do not tear it out. Let it lie bound in a fetter of iron and bronze, out in the fresh grass of the open country, away from city and palace. Let him be soaked through by the night dew that falls from the sky, and let his allotted share be with the wild animals, out among the plants of the earth that they graze on."
The verse moves from a tree to a man partway through. It opens with the dream's tree: a stump with roots still alive, which every hearer who knew Job 14 or Isaiah 11 would know can sprout again. Then come things that do not fit a tree: a fetter, a body drenched by dew, a 'portion' among the beasts. By the end the listener sees that the tree is a person (Daniel later says 'you, O king, are that tree', 4:22). The great tree that once sheltered the animals (4:12) now shares their grass. The king who handed out shares to nations receives an animal's share. Still, the stump is left on purpose, by heavenly order. The judgment is real and humiliating, but it is limited and has an end in view.
-
16Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of a beast till seven times pass him by.
Full study →"His very self (his reasoning, his will, his awareness of who he is) shall be changed away from what belongs to humankind. The heart of a wild animal shall be handed to him. And seven set periods of time shall roll over him, one after another."
The verse comes from a sentence passed by heaven in the dream of Nebuchadnezzar, the king of Babylon. The great tree has just been cut down to a stump in the field. In the middle of the sentence the picture turns out to be a man. The "heart" here is not mainly the seat of feelings. It is the whole inner person, the part that thinks, decides and knows itself before God. That is what is taken away. The same word, lĕvav, is used twice, so the verse reads like an exchange: a human heart removed, an animal heart put in its place.
Every verb is something done to him. Someone unnamed changes his heart, a beast's heart is given, the times pass over him. The agents are the "watchers" and "holy ones" of the next verse, the heavenly council whose decree this is. The king who rules "the kingdom of humankind" (v. 17) is pushed down below humankind, to graze among the animals that once rested in his shade.
The sentence has a limit. "Seven times", most likely seven years and in any case a full, fixed term, will pass over him like seasons over a stump whose roots were deliberately left in the ground. The judgment is meant to end, and to end in his restoration once he learns "that the Most High rules" (v. 17). When it ends, his reason comes back and his first act is to lift his eyes to heaven (vv. 34–36).
-
17This decision is the decree of the watchers, the verdict declared by the holy ones, so that the living will know that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes, setting over it the lowliest of men.’
Full study →"This sentence stands on the ruling of the Watchers, the sleepless ones who keep vigil over the world. The case has been settled by the spoken word of the Holy Ones of heaven's court. And it has been issued for one purpose: so that every living person will be brought to recognise that it is the Most High, the God above all, who holds mastery over all human kingship. He hands that kingship to whomever he chooses, and he can stand up in it even the lowest-ranking of human beings."
The verse closes the announcement from heaven in Nebuchadnezzar's dream. A giant tree that reached the sky and fed the whole world is ordered cut down. Only its stump is left, bound in metal, and the king it stands for is to live with the mind of an animal "until seven times pass." Here the herald explains where the sentence comes from and why it was given.
The language is that of a law court. Decree, word, sentence and case all describe a hearing that has already ended and a verdict that is final. The word for the decree comes from the verb "to cut", so it is a decision that cuts the matter off, and it fits a ruling against a tree.
The purpose is not revenge. It is public recognition. "The living" means everyone, not only the king. The verbs "gives" and "sets up" describe what God always does, not something he did once. Kingship is a loan that can be recalled at any moment.
The last phrase carries the sting. The verb "set up" is the one used repeatedly in chapter 3 for Nebuchadnezzar setting up his golden statue. "Lowest" is the root of the verb "humble" that closes the chapter: "those who walk in pride he is able to humble." The man who set up idols and boasted of Babylon learns that he too was set up, and that the Most High can put the very lowest in his place.
-
18This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, saw. Now, Belteshazzar, tell me the interpretation, because none of the wise men of my kingdom can interpret it for me. But you are able, because the spirit of the holy gods is in you.”
Full study →"That is the dream. I saw it with my own eyes, I, Nebuchadnezzar, the king. Now you, Belteshazzar: give me its solution. Not one of the scholars of my realm, the diviners, incantation priests and omen experts on my staff, has been able to unlock it and pass its meaning on to me. But you can. A spirit from the holy gods lives in you."
The sentence is built on a pointed contrast. "I saw it" stands against "you tell it", and "they are not able" against "you are able", with two different verbs for "able" to sharpen the point. The word translated "interpretation" means the one true decoding of a message sent from the divine world, not an opinion. It comes twice, framing the failure of the empire's experts. The most powerful man in the world, speaking in the full style of a royal inscription, must admit he cannot read a message about himself. He still calls the realm "my kingdom" moments after the dream announced that the Most High gives the kingdom to whom he wishes. And he explains Daniel's gift in his own polytheistic terms: "a spirit of holy gods". He speaks truly that the insight is divine. He has not yet grasped which God it comes from.
-
19For a time, Daniel, who was also known as Belteshazzar, was perplexed, and his thoughts alarmed him. So the king said, “Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.” “My lord,” replied Belteshazzar, “may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies!
Full study →Then Daniel, the man the Babylonian court called Belteshazzar (a name that was itself a prayer for the king's life), stood frozen in horror for a moment. He was not puzzled. He had understood the dream at once, and what he understood stunned him into silence. The thoughts crowding into his mind terrified him, just as the king's own thoughts had terrified the king when he first had the dream.
The king saw the silence and spoke into it: "Belteshazzar, don't let the dream and what it means frighten you." The ruler of the world was reassuring his interpreter and, in effect, giving him permission to say whatever it was.
Belteshazzar answered with the respectful phrase of a loyal courtier, which also turned the omen aside: "My lord, the dream, may it be for those who hate you! Its meaning, may it fall on your foes!" In his world a solved dream fixed what was coming. So before revealing the solution he spoke the customary wish that its evil would land on the king's enemies rather than on the king. That wish already told the king the news was bad. It also showed that Daniel, a captive serving a foreign king, took no pleasure in it.
-
20The tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth,
Full study →"That tree you saw in your dream, O king, the one that kept growing great and kept growing mighty, whose top went on reaching up to the heavens, the realm of God himself, and which every land on earth could see..."
Daniel is starting the interpretation by repeating the dream back to the king, almost word for word from 4:10–11. He does this deliberately. The two verbs, grew great and grew strong, will be applied to Nebuchadnezzar in v. 22 ("it is you, O king, who have grown great and strong"), so the dream's own words prepare the verdict. "Reached to the heavens" describes enormous size, but for a Judean hearer it also recalled Babel's tower "with its top in the heavens" and the proud cedar of Ezekiel 31 that was cut down. It is a sign of greatness that is close to arrogance. The last phrase plays on the opening "you saw": the king saw the tree, and the whole world could see it. Babylon's power was on display to every nation, so its humbling will be public too. The sentence is not finished here: it runs through v. 21 (the shade, fruit, beasts and birds) before Daniel names the tree in v. 22.
-
21whose foliage was beautiful and whose fruit was abundant, providing food for all, under which the beasts of the field lived, and in whose branches the birds of the air nested—
Full study →The tree's leafy crown was lovely and flourishing. It was loaded with fruit, and there was food on it for everyone. Wild animals of the open country made their home in its shelter, and the birds of the sky kept settling in its branches and nesting there.
Daniel is repeating back to Nebuchadnezzar the dream the king had told him (vv.10–12). He uses nearly the same words, but with small shifts. The animals no longer just "take shade" under the tree; they live there. The birds settle in to nest. The verbs describe ongoing habit: this is how things regularly were under the tree. There are almost no verbs in the first half, only a rapid series of pictures: beautiful foliage, plentiful fruit, food for all. Together with the previous verse (a tree whose top touches the sky and which the whole earth can see), the picture is a world-tree: a single living thing that spans earth to sky, feeds every creature, and gives every creature a place to live, on the ground and in the air.
For the first hearers this was a familiar image of a great king and his empire. In the next verse Daniel says so outright: "You, O king, are that tree." The praise is real. The rule pictured here is splendid and truly life-giving. But the sentence is still building up (the BSB ends it with a dash), and the hearer already knows from the dream that a holy messenger has ordered this tree cut down.
-
22you, O king, are that tree! For you have become great and strong; your greatness has grown to reach the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.
Full study →"You, O king, are that tree." Daniel has just described in loving detail the dream's enormous tree: its top touched the sky, it could be seen from the ends of the earth, its fruit fed everyone, and animals and birds sheltered under it. Now he turns and points at the man on the throne. In the Aramaic the word "You" comes first and carries the stress: You are it. It is the same blunt construction Daniel used years earlier when he told the king, "You are the head of gold" (2:38). This time the news is not flattering.
Daniel then lays every growth-word from the dream onto the king himself. The tree "grew great and grew strong" (v. 11), and so has he: you have grown great and grown strong. The original repeats one root three times, almost a tongue-twister: your greatness has greatened. The sound itself swells the way Babylon's power had swollen. That greatness "has reached to the heavens". The word means both the visible sky and the realm of God, and the image recalls Babel's tower "with its top in the heavens". The king's dominion stretches "to the end of the earth", which matches Babylon's own royal claim to be king of the whole world.
Nothing here is false flattery. Daniel is giving the king his true size. But the phrasing carries two warnings. First, the verb "reached" will return two verses later, when the decree of the Most High "reaches" the king (v. 24): what reached up to heaven is about to be met by what comes down from it. Second, the word "dominion" is the chapter's key term. The king's dominion reaches to the edges of the earth, but the chapter both opens and closes by insisting that God's dominion is everlasting (4:3, 34). The verse is the hinge between the tree's glory and its felling: this magnificent, life-giving, heaven-touching thing is you, and that is exactly why the axe is coming.
Where the English drifted
-
in v10
the earth
ʾarʿāʾ
- What we hear
- The planet Earth, a globe in space (the supplied lexicon even glosses it 'planet'). Or, in BSB/NIV 'the land,' one particular country.
- What they heard
- The inhabited world as pictured then, with a center and 'ends' (v. 11). A tree 'in the midst of the earth' stands at the world's center, a symbol of universal rule.
-
in v10
visions of my head / of my mind
ḥezwê rēʾšî
- What we hear
- 'In my head' suggests imaginary, made up, merely subjective.
- What they heard
- A fixed Aramaic phrase for dream-visions seen inwardly during sleep. In the story they are a true message from God.
-
in v11
heaven / the heavens
šəmayyāʾ
- What we hear
- The afterlife destination of the faithful, God's spiritual home far removed from the physical world.
- What they heard
- The visible sky above the earth, and the realm above it from which God rules and from which his messengers and decrees come down. In Daniel 4 it can even stand for God himself ('Heaven rules', 4:26). Reaching 'to heaven' means rising into the domain of divine authority, not arriving at the place of the blessed dead.
-
in v12
meat for all (KJV)
māzôn
- What we hear
- Animal flesh.
- What they heard
- Food or sustenance of any kind; here, mainly the tree's fruit.
-
in v12
all flesh (KJV, WEB, ESV)
kol-bisrāʾ
- What we hear
- Meat or bodies, or (from church vocabulary) sinful human nature, 'the flesh'.
- What they heard
- Every living creature, humans and animals together; a fixed Semitic idiom for 'everything alive'.
-
in v13
watcher
ʿîr
- What we hear
- A passive onlooker or spectator. Or, through popular 'Watchers' and Nephilim lore, a fallen angel.
- What they heard
- A sleepless, vigilant member of God's heavenly court who keeps watch over the world and acts on heaven's verdicts. In Daniel this being is explicitly holy.
-
in v13
visions of my mind
ḥezwê rēʾšî
- What we hear
- Imaginings or mental pictures, something produced by the dreamer.
- What they heard
- Visions received in sleep, understood as real messages from the divine world that require interpretation.
-
in v14
fowls (KJV)
ṣippərayyāʾ
- What we hear
- Poultry: chickens, ducks, farmyard birds.
- What they heard
- Birds in general, especially the wild 'birds of the heavens' that nest in trees (4:12).
-
in v14
beasts (KJV, BSB)
ḥêwətāʾ
- What we hear
- Savage or monstrous creatures.
- What they heard
- Wild animals of the field in general: the creatures that rested peacefully in the tree's shade.
-
in v15
brass (KJV, YLT)
nᵉḥāš
- What we hear
- Brass: the yellow copper-zinc alloy of doorknobs and band instruments.
- What they heard
- Copper or bronze (copper mixed with tin), the standard hard metal before and alongside iron. In 1611 'brass' was the normal English word for bronze and copper alloys.
-
in v15
band (KJV, WEB, YLT, BSB)
ʾĕsûr
- What we hear
- A strip or ring of metal wrapped around the stump, perhaps for decoration or to hold it together.
- What they heard
- A bond or fetter, the kind of restraint used on prisoners. The root means 'to bind, imprison', and the plural means 'imprisonment' in Ezra 7:26.
-
in v16
heart (KJV, WEB, YLT)
lĕvav
- What we hear
- Emotions and feelings: 'he'll feel like an animal', or a hardened, cruel temper.
- What they heard
- The whole inner person: reason, understanding, will and self-awareness. Losing a human 'heart' means losing human reason, as v. 34 makes clear ('my reason returned to me').
-
in v16
seven times
šivʿāh ʿiddānîn
- What we hear
- 'On seven occasions' or 'sevenfold'.
- What they heard
- Seven set periods of time running one after another, most likely seven years. The number stresses a full, fixed, limited term.
-
in v17
basest of men (KJV)
šᵉpal ʾănāšîm
- What we hear
- The most vile, morally depraved person.
- What they heard
- The lowest in rank or status, someone of humble station. The point concerns social position, not wickedness.
-
in v17
the demand (KJV, WEB)
šᵉʾēltāʾ
- What we hear
- An insistent order or ultimatum.
- What they heard
- The matter in question, the case put before the court and the decision reached on it.
-
in v17
watchers
ʿîrîn
- What we hear
- Either passive onlookers, or (in popular books on the Nephilim) fallen angels.
- What they heard
- Sleepless heavenly beings of God's court who act as officers and issue its rulings. In Daniel they are explicitly 'holy ones', not rebels.
-
in v17
kingdom (of men)
malkût
- What we hear
- A country or territory, or a list of nations ('kingdoms of the world').
- What they heard
- Kingship itself: the power and office of ruling over human beings, which God gives and recalls.
-
in v18
the spirit of the holy gods (NKJV: the Spirit of the Holy God)
rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn
- What we hear
- Nebuchadnezzar recognises the Holy Spirit, the third person of the Trinity, dwelling in Daniel.
- What they heard
- A polytheist king's way of saying that a power from the divine world lives in Daniel. 'Gods' and 'holy' are both plural. He grants a divine source without yet confessing Israel's God as the only God.
-
in v18
wise men
ḥakkîmîn
- What we hear
- Thoughtful, morally wise sages, or the Magi of the Christmas story.
- What they heard
- A professional guild of royal court experts: diviners, incantation priests, astrologers and dream specialists who used technical omen literature.
-
in v18
interpretation
pešar
- What we hear
- A personal reading or opinion, one take among several.
- What they heard
- The single, true decoding of a divinely sent sign, the 'solution' that unlocks it. Events later prove it right.
-
in v19
perplexed (BSB, NIV)
ʾeštômam (šᵉmam)
- What we hear
- Confused, unable to work out what the dream meant.
- What they heard
- Stunned with horror, appalled into silence. Daniel understood the dream immediately, and its meaning shocked him.
-
in v19
astonied / astonished (KJV, YLT)
ʾeštômam (šᵉmam)
- What we hear
- Amazed or surprised, often in a positive way.
- What they heard
- Struck dumb with horror or dismay. In 1611 'astonied' meant stunned, which was close to the Aramaic.
-
in v19
for one hour (KJV, YLT)
kᵉšāʿâ ḥădâ
- What we hear
- A measured sixty-minute stretch while the king waited.
- What they heard
- 'About a moment', a brief pause. The word only later came to mean a fixed 'hour'.
-
in v20
heaven (KJV) / the heavens
šəmayyāʾ
- What we hear
- Heaven as the afterlife destination of the saved, or simply a vague religious "up there".
- What they heard
- The physical sky above, understood as the realm where God's authority sits. The tree literally reaches skyward, with an overtone of pressing into God's domain (compare v. 26, "Heaven rules"). It has nothing to do with life after death.
-
in v20
all the earth
kol ʾarʿāʾ
- What we hear
- The whole planet as a globe, or (in YLT's "all the land") a single country.
- What they heard
- The whole inhabited world as it was then known, all the lands and peoples within reach of empire. It is the language of universal rule, not geography.
-
in v21
meat (KJV: "in it was meat for all")
māzôn
- What we hear
- Animal flesh, as if the tree gave meat or the animals ate one another.
- What they heard
- Food or sustenance of any kind. Here it means the tree's fruit.
-
in v21
birds of the heaven / fowls of the heaven
ṣippărê shəmayyā’
- What we hear
- 'Heaven' heard as God's dwelling or the afterlife, which can lead to allegorical readings (angels, spirits). 'Fowls' heard as poultry.
- What they heard
- Simply the birds that fly in the sky. Shəmayyā’ covers both 'sky' and 'heaven', and with birds it means the air. 'Fowl' in older English meant any bird.
Where popular teaching often drifts
in v17
Daniel 4:17 is a warning to rulers, not a stamp of approval
- What's often taught
- Because the Most High 'gives the kingdom to whomever he wills', whoever holds power was chosen by God. Their rise is therefore a sign of God's approval, and questioning them means questioning God.
- What the text supports
The verse does teach that no one rules except by God's allowance. That part of the popular reading is right. But look at where the verse sits and how it is worded:
- It is part of a verdict against a sitting king. The line comes in a heavenly sentence that cuts down the greatest ruler of the age. Nebuchadnezzar really was God's appointee (Jer 27:6 even calls him 'my servant'), and that did not protect him from judgment.
- The purpose is to humble rulers. The sentence exists 'so that the living may know' that kingship belongs to the Most High and not to the king. It is aimed at the boast 'Is this not great Babylon, which I have built?' (4:30).
- 'Gives' means lends. The verb describes how God always acts, and the same God 'removes kings and sets up kings' (2:21). What he gives he can take back, and in this chapter he does.
- Being chosen is not a sign of merit. God may set up 'the lowest of men' (šᵉpal, low in rank). Being placed in power says nothing about worthiness or divine approval.
So the verse puts every ruler under God's judgment. It does not shield any ruler from it.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'basest of men' points readers toward moral vileness rather than low rank. NIV and NLT render it with plural 'kingdoms' of the earth or the world, which can make the verse sound like a general rule that each nation's current government is God's chosen one, rather than a statement about who owns kingship itself.
מַלְכוּ malkhu נְתַן yiteninah צְבָא tzave' שַׁלִּיט shalit שְׁפַל ushefal
in v18
Nebuchadnezzar wasn't confessing the Holy Spirit here
- What's often taught
- This verse is sometimes taught as a pagan king recognising the Holy Spirit (the Spirit of the one Holy God) dwelling in Daniel, an early glimpse of the Spirit's indwelling.
- What the text supports
The Aramaic has rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn. Both 'gods' and 'holy' are plural. Unlike Hebrew, Biblical Aramaic does not use a plural noun for Israel's one God: Daniel's Aramaic chapters use the singular ʾĕlāh for him and the plural ʾĕlāhîn for the gods of the nations (2:11; 5:4, 23). The king is speaking as a Babylonian polytheist. He sees that Daniel's insight is divine and credits it to 'holy gods'. Only at the end of the chapter (4:34–37) does he praise the Most High alone.
What the popular reading gets right: the narrator does present Daniel's gift as truly from God (2:28), and the scene echoes Pharaoh saying 'the spirit of God' is in Joseph (Gen 41:38). The point is that the king's words are a pagan acknowledgment of a divine source, not a statement of later doctrine about the Holy Spirit.
- Where the English feeds it
- Some versions (e.g. NKJV) print 'the Spirit of the Holy God', singular and capitalised, following Theodotion's Greek and the Hebrew habit of reading ʾĕlōhîm as singular. Most modern versions (KJV, NIV, ESV, NASB, BSB) keep 'holy gods'.
Every word
-
וְחֶזְוֵ֥י
weḥezwê · H2376
and visions of · v10, v13
Plural 'visions,' the scenes God shows a dreamer. Fronted as a heading ('As for the visions…') that introduces the dream report Nebuchadnezzar has just asked Daniel to interpret (v. 9).
-
רֵאשִׁ֖י
rēʾšî · H7217
-
עַֽל־
ʿal · H5922
upon, on · v10, v13, v16, v17
Plain spatial 'on.' The king was lying on his bed. (The supplied gloss 'since' is one of the word's other uses and does not apply here.)
-
מִשְׁכְּבִ֑י
miškəbî · H4903
my bed · v10, v13
The place of lying down, so the setting is night and sleep. That marks this as a dream (compare v. 5: 'I saw a dream… as I lay on my bed').
-
חָזֵ֣ה
ḥāzēh · H2370
seeing · v10, v13, v18, v20
Participle (an '-ing' form) of the verb 'to see,' from the same root as 'visions.' It pairs with the next word to describe ongoing watching.
-
הֲוֵ֔ית
hăwêt · H1934
-
וַאֲל֥וּ
waʾălû · H431
and behold! · v10, v13
An exclamation calling attention to something, like 'and look!' It marks the moment the dream's main image appears (compare 2:31, 'and behold, a great statue').
-
אִילָ֛ן
ʾîlān · H363
tree · v10, v11, v14, v20
The ordinary Aramaic word for a tree. In the interpretation the tree stands for Nebuchadnezzar himself (v. 22: 'it is you, O king').
-
בְּג֥וֹא
bəgôʾ · H1459
in the midst of · v10
'In the inside / center of.' The tree stands at the very center of the world, a position that already says it is supreme.
-
אַרְעָ֖א
ʾarʿāʾ · H772
the earth · v10, v11, v15, v20, v22
With the definite ending, 'the earth,' the inhabited world as people then pictured it. Verse 11 ('visible to the ends of all the earth') shows the whole world is meant, not one country.
-
וְרוּמֵ֥הּ
wərûmēh · H7314
and its height · v10, v11, v20
'Its height, its loftiness.' The root also carries the sense of exaltation, and in Daniel 4–5 it is tied to the king's pride ('lifted himself up,' 5:20, 23).
-
שַׂגִּֽיא׃
śaggîʾ · H7690
great, much · v10, v12, v21
'Great, immense.' A short verbless clause, 'and its height great,' ends the verse on the tree's enormous size, which verse 11 goes on to describe.
-
רְבָה
rəḇāh · H7236
to grow great · v11, v20, v22
'It became great.' This is not just getting taller. The verb covers size, importance and rank, and Daniel later uses the same root for the king's 'greatness' (4:22). It opens the verse with the tree's swelling magnitude.
-
וּתְקִף
ûṯəqip̄ · H8631
to grow strong · v11, v20, v22
'And it grew strong': mighty, firm, powerful. The word is double-edged. In 5:20 the same verb describes Nebuchadnezzar's spirit 'growing hard' in arrogance.
-
יִמְטֵא
yimṭēʾ · H4291
to reach, arrive at · v11, v20, v22
'Reaches' or 'kept reaching'. The verb form changes here from the completed 'grew great/grew strong' to an ongoing form. The picture is a top pressing on and on until it touches the sky.
-
לִשְׁמַיָּא
lišmayyāʾ · H8065
-
וַחֲזוֹתֵהּ
waḥăzôṯēh · H2379
visibility, sight · v11, v20
'And its sight', meaning how far it could be seen. The word appears only here and in 4:20. The tree was so tall that the whole world could see it. Some ancient translators took it as 'its extent' or 'spread' instead.
-
לְסוֹף
ləsôp̄ · H5491
end · v11, v22
'To the end of', the outer edge or limit. The tree's visibility runs right out to the edge of the known world.
-
כָּל־
kol- · H3606
all, whole · v11, v12, v18, v20, v21
'All' or 'the whole'. It stresses that no part of the world lies outside the tree's view, just as no people lies outside the king's rule (4:1, 'to all peoples, nations and languages').
-
עָפְיֵ֤הּ
ʿopyēh · H6074
foliage, leaves · v12, v14, v21
The tree's leafy canopy, its 'crown' of leaves. It is the same word Psalm 104:12 uses for the leafy branches where the birds of the sky sing. It opens the verse with the tree's visible beauty.
-
שַׁפִּיר֙
shappîr · H8209
fair, beautiful · v12, v21
Beautiful, lovely to look at. There is no verb: Aramaic simply sets 'its foliage' next to 'beautiful', which gives a picture-like effect: leaves, beautiful.
-
וְאִנְבֵּ֣הּ
weʾinbēh · H0004
fruit · v12, v14, v21
'And its fruit.' The Aramaic word means fruit, the tree's produce. Its Hebrew relative means fresh green growth, which is why YLT has 'budding'. Here the point is what the tree gives, not only how it looks.
-
וּמָז֨וֹן
umāzôn · H4203
food, sustenance · v12, v21
'And food', meaning nourishment in general, not meat in particular. It comes from the same root as the verse's last verb, 'was fed' (yittezîn), so the verse begins and ends on the note of feeding.
-
בֵ֑הּ
bēh · H9033
in it, on it · v12, v16, v21
'In/on it': the food hangs on the tree itself. This closes the first half of the verse, which is about what the tree is and has.
-
תְּחֹת֜וֹהִי
teḥôtôhî · H8460
under, beneath · v12, v14, v21
'Beneath it.' Placed first for emphasis, it begins the second half of the verse, which moves through the spaces of the tree: under it, in its branches, from it.
-
תַּטְלֵ֣ל׀
taṭlēl · H2927
to find shade, shelter in shade · v12
'Took shade, sheltered in its shade.' In the dry Near East, shade means relief from killing heat. Shade was also a stock image for a king's protection, so the word carries the idea of protection as well as comfort.
-
חֵיוַ֣ת
ḥêwat · H2423
animal, living creature · v12, v14, v15, v16, v21
'The creature(s) of', a singular used for a whole group: every wild animal. It comes from the root meaning 'live'.
-
בָּרָ֗א
bārāʾ · H1251
-
וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙
ubeʿanpôhî · H6056
bough, branch · v12, v14, v21
'And in its branches.' This is the middle layer of the tree, between the ground below and the sky its top reaches (v. 11).
-
יְדוּרָן֙
yedûrān · H1753
to dwell, live · v12, v21
'They dwelt, made their home.' The verb means to live somewhere. 'Nested' (BSB) is a fair image for birds, but the word itself is about having a settled home.
-
צִפֲּרֵ֣י
ṣippǎrê · H6853
bird · v12, v14, v21
'Birds of', referring to birds of every kind.
-
וּמִנֵּ֖הּ
uminnēh · H4481
from · v12, v13, v14, v16
'And from it.' The tree is the one source: everything that lives depends on it.
-
יִתְּזִ֥ין
yittezîn · H2110
to be fed, nourished · v12
'Was fed, got its food.' The form is passive. The creatures receive their food from the tree. This picks up 'food' (māzôn) from the first half of the verse.
-
בִּשְׂרָֽא׃
bisrāʾ · H1321
flesh; living being · v12
'Flesh': together with 'all', the standard Semitic way of saying 'every living creature', both people and animals (as in Genesis 6:12-13; 9:16). It says nothing about meat, and nothing about 'the flesh' as a moral problem.
-
עִ֣יר
ʿîr · H5894
watcher, wakeful one · v13, v17
A heavenly being named from the root 'to be awake'. It is a member of God's court who never sleeps and keeps watch over the world. In the Bible the word appears only in this chapter.
-
וְקַדִּ֔ישׁ
wə-qaddîš · H6922
holy, holy one · v13, v17, v18
'And a holy one'. The 'and' most likely explains rather than adds: 'a watcher, that is, a holy one'. This is one being who belongs to God's realm, set apart from the human world.
-
נָחִֽת׃
nāḥit · H5182
to come down, descend · v13
A participle, 'coming down'. The descent is shown as it happens. The upward reach of the tree is met by a downward movement from heaven.
-
קָרֵ֨א
qārēʾ · H7123
-
בְחַ֜יִל
ḇəḥayil · H2429
strength, power, army · v14
Literally 'with strength', meaning loudly and forcefully. The same phrase introduces the royal herald in 3:4, so the watcher's voice sounds like a herald of heaven's court.
-
וְכֵ֣ן
wəḵēn · H3652
thus, so · v14
'And thus', introducing the exact words of the decree that follow.
-
אָמַ֗ר
ʾāmar · H0560
to say · v14, v18, v19
'Saying' (or 'was saying'), paired with the calling: a fixed formula for quoting a proclamation word for word.
-
גֹּ֤דּוּ
gōddû · H1414
to hew down, fell · v14
A plural command: 'Fell!' The tree is cut through at the trunk. The plural shows the watcher is giving orders to others, presumably heavenly agents who carry out the sentence.
-
וְקַצִּ֣צוּ
wəqaṣṣiṣû · H7113
to cut off, lop · v14
'And lop off!' The doubled-letter verb form stresses thoroughness: the branches are hacked away one after another.
-
אַתַּ֥רוּ
ʾattarû · H5426
to shake off, make fall · v14
A causative command, 'make fall off': shake or strip the leaves until they drop. This is the only use of the verb in biblical Aramaic.
-
וּבַדַּ֣רוּ
ûḇaddarû · H0921
to scatter · v14
'And scatter!' The fruit is not harvested and kept. It is flung away and wasted.
-
תְּנֻ֤ד
tənuḏ · H5111
to flee, wander · v14
'Let it flee': a wish or command form. The animals are driven out and scatter in flight. The verb returns in 6:18 for sleep 'fleeing' from the king.
-
בְּרַ֨ם
bᵉram · H1297
but, nevertheless · v15
A strong 'but' that turns the decree. After the orders of verse 14 to cut, strip and scatter, this word sets a limit on the destruction: not everything is to be wiped out.
-
עִקַּ֤ר
ʿiqqar · H6136
-
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
šoršôhî · H8330
roots (his/its) · v15
'Its roots', plural with a 'his/its' ending. Together with the previous word: 'the stump of its roots', the living base still anchored in the soil.
-
שְׁבֻ֔קוּ
šᵉbuqû · H7662
leave, let alone · v15
A plural command, 'leave (it)!', addressed to unnamed agents who carry out the heavenly watcher's orders (compare 'the decree of the watchers', 4:17). It means 'leave in place, do not touch'. This is the same verb Jesus used in 'why have you forsaken me' (sabachthani).
-
וּבֶֽאֱסוּר֙
ûbeʾĕsûr · H0613
bond, fetter · v15
'And in a bond.' The word is used for fetters and imprisonment (Ezra 7:26 has its plural for 'imprisonment'). It suggests binding or restraint more than a decorative ring.
-
דִּֽי־
dî · H1768
which, of · v15, v17, v18, v19, v20, v22
A linking particle that works here like 'of': 'a bond of iron'.
-
פַרְזֶ֣ל
parzel · H6523
iron · v15
Iron, the hardest common metal of the day and a byword for strength and harshness. It also appears among the metals of the statue in Daniel 2.
-
וּנְחָ֔שׁ
ûnᵉḥāš · H5174
bronze, copper · v15
Copper or its tin alloy, bronze. Paired with iron it makes a picture of an unbreakable binding.
-
בְּדִתְאָ֖א
bᵉdiṯʾāʾ · H1883
fresh grass · v15
'In the new grass', young green growth (related to Hebrew deshe', the 'vegetation' of Genesis 1:11). The stump lies in an open meadow, not in a palace garden.
-
וּבְטַ֤ל
ûbᵉṭal · H2920
dew · v15
'And with the dew.' In that climate, night dew was heavy and soaking. Being covered in it means sleeping outdoors with no roof.
-
יִצְטַבַּ֔ע
yiṣṭabbaʿ · H6647
be wet, be drenched · v15
'Let it/him be soaked.' The root means to dip or steep (in Hebrew it is linked to dyed cloth). The subject is masculine, and from here on the picture moves from the tree to the king himself.
-
וְעִם־
wᵉʿim · H5974
with · v15
'And with', meaning in the company of. He will be counted among the animals.
-
חֲלָקֵ֖הּ
ḥălāqēh · H2508
portion, lot, share · v15
'His portion', the share allotted to someone, his lot in life. The king who handed out shares to whole nations is given an animal's share.
-
בַּעֲשַׂ֥ב
baʿăśab · H6211B
herbage, plants · v15
'In the plants', the green growth animals graze on. Verses 25, 32 and 33 make it explicit: 'you will eat grass like oxen.'
-
לִבְבֵהּ֙
livbēh · H3825
heart, mind · v16
'His heart.' This is the inner person: reason, understanding, will and self-awareness, not mainly the emotions. The word comes first in the sentence for emphasis. 'His' points back to the felled tree of verse 15, but by now the picture has plainly become a man.
-
אֲנָשָׁ֣א
ʾănāšāʾ · H0606
man, humankind · v16, v17
'The human' or 'humankind', a collective noun. The same word comes back in verse 17, 'the kingdom of humankind'. The man who rules over humankind loses the heart of humankind.
-
יְשַׁנּ֔וֹן
yĕšannôn · H8133
to change, alter · v16
Literally 'they will change', a strengthened verb form in the future-or-wish mood ('let them change'). Aramaic often uses an unnamed 'they' where English uses the passive, so: 'let it be changed'. Here the unnamed agents are the heavenly court whose decree this is (v. 17).
-
יִתְיְהִ֣ב
yityĕhiv · H3052
to give; passive: be given · v16
'Let it be given', a passive form. The beast-heart is not something he grows into. It is handed to him by someone else, which is the language of a sentence passed on him.
-
וְשִׁבְעָ֥ה
wĕšivʿāh · H7655
seven · v16
'And seven.' This is the number of a complete, fixed amount. The sentence is limited and measured out, not open-ended.
-
עִדָּנִ֖ין
ʿiddānîn · H5732
time, period, season · v16
'Times', meaning set periods of time. The word itself does not say how long each one is. Most ancient and modern readers take each 'time' as a year.
-
יַחְלְפ֥וּן
yaḥlĕpûn · H2499
to pass by, pass over · v16
'Let them pass', a future-or-wish form. The periods are pictured moving over him one after another, like seasons rolling over a stump left in the field.
-
בִּגְזֵרַת
bigzērat · H1510
decree, decision · v17
"By the decree of." The noun comes from a root meaning 'to cut', so it is a decision that cuts the matter off and settles it. The verse opens by naming who issued the ruling.
-
פִּתְגָמָא
pitgāmāʾ · H6600
word, message, sentence, edict · v17
"The sentence." A Persian loanword used for official messages, royal edicts and formal replies. Here it means the judicial word just spoken against the tree, which stands for the king.
-
וּמֵאמַר
ûmēʾmar · H3983
word, command, saying · v17
"And the word of." It is the spoken pronouncement of the court and runs parallel to 'decree' in the first half of the line.
-
שְׁאֵלְתָא
šᵉʾēltāʾ · H7595
matter, case, question, decision · v17
"The case" or "the decision": the matter in question, settled by the court. It comes from the verb 'to ask', so it is the question put before the court together with its answer. This is the only place it occurs in the Bible.
-
עַד־
ʿad · H5705
until, up to · v17
Joined with the next two words it forms a purpose phrase: 'to the end that'.
-
דִּבְרַת
dibrat · H1701
cause, reason, matter · v17
Part of the set phrase 'ad dibrat di, 'for the purpose that'. It tells us why the sentence exists.
-
יִנְדְּעוּן
yindᵉʿûn · H3046
to know · v17, v18
"They may know": to recognise and acknowledge, not just to learn a fact. Being made to 'know' who is really sovereign echoes the Exodus and Ezekiel formula 'they shall know that I am the LORD'.
-
חַיַּיָּא
ḥayyayyāʾ · H2417
living · v17
"The living": everyone alive, all humanity. The lesson is not meant for Nebuchadnezzar alone. It is meant for the whole world.
-
שַׁלִּיט
šallîṭ · H7990
having power, ruler, sovereign · v17
"Sovereign" or "has mastery". It is an adjective used as a statement: real power over human kingship belongs to the Most High. The same root gives the Arabic word *sultan*.
-
עִלָּאָה
ʿillāʾāh · H5943
Most High · v17
"The Most High", literally 'the Uppermost'. It is a title that both Jews and non-Jews could use for the supreme God, and in Daniel it is especially used when foreign kings are being addressed.
-
בְּמַלְכוּת
bᵉmalkût · H4437
kingship, reign, kingdom · v17, v18
"Over the kingship of": royal rule as such, the power to reign. It means more than a stretch of territory.
-
וּלְמַן־
ûlᵉman · H4479
who, whoever · v17
"And to whomever": the choice is left completely open, with no class or merit required.
-
יִצְבֵּא
yiṣbēʾ · H6634
to will, wish, desire · v17
"He wills": the Most High's own free choice. Daniel later uses the same verb for Nebuchadnezzar's absolute power: 'whom he would, he killed' (5:19). The king's unchecked will is answered by a higher will.
-
יִתְּנִנַּהּ
yittᵉninnah · H5415G
to give · v17
"He gives it." The 'it' is feminine and refers back to the kingship. The verb form states a standing truth: this is how he always acts. Kingship is a gift on loan, not something a ruler owns.
-
וּשְׁפַל
ûšᵉpal · H8215
low, lowly, humble · v17
"And the lowest of": someone of the lowest rank. The related verb 'to humble' comes back at the end of the chapter: 'those who walk in pride he is able to humble' (4:37).
-
יְקִים
yᵉqîm · H6966I
to raise up, set up, establish · v17
"He sets up": he makes someone stand in office. This is the same verb used ten times in chapter 3 for Nebuchadnezzar 'setting up' his golden statue, and in 2:21 for God who 'sets up kings'. The king who set up an idol is himself someone God sets up.
-
דְּנָה֙
dənāh · H1836
this · v18
Placed first for emphasis: 'This is the dream', pointing back to the whole dream just told (vv. 10–17) and closing the king's report.
-
חֶלְמָ֣א
ḥelmāʾ · H2493
dream · v18, v19
'The dream', with the definite ending. In the ancient Near East a dream like this was taken as a message from the divine world that needed decoding, not as a product of the sleeper's own mind.
-
אֲנָ֖ה
ʾănāh · H0576B
I · v18
An emphatic 'I'. The verb already says 'I saw', so the extra pronoun stresses who saw it: the king himself.
-
מַלְכָּ֣א
malkāʾ · H4430
king · v18, v19, v22
'The king', a title standing beside 'I'. The man who speaks with the full weight of the throne is about to admit he cannot understand his own dream.
-
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר
nəḇûḵaḏneṣṣar · H5020
Nebuchadnezzar · v18
The Babylonian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir (or: boundary)'. He ruled 605–562 BC. The full royal style 'I, King Nebuchadnezzar' copies the opening of Babylonian royal inscriptions and fits the chapter's form as a proclamation (4:1).
-
וְאַ֨נְתְּ
wəʾant · H0607
and you · v18, v22
An emphatic 'and you'. It sets Belteshazzar against the king's 'I': I saw it, you must tell it.
-
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר
bēlṭəšaʾṣṣar · H1096
Belteshazzar · v18, v19
Daniel's Babylonian court name, probably from Akkadian Balāṭ-šarri-uṣur, 'protect the life of the king'. The king links it to his god Bel (4:8). He always addresses Daniel by this court name, never by his Hebrew one.
-
פִּשְׁרֵ֣א
pišrēʾ · H6591
interpretation · v18, v19
'Its interpretation', meaning the dream's. The word means the solution that unlocks a hidden divine message. It sits before the verb for emphasis: the interpretation is what the king wants.
-
כָּל־
kol- · H9005
(part of 'because') · v18
The first part of the fixed expression kol-qŏḇēl dî, 'because, in view of the fact that'. It does not mean 'all' here. See textual notes on how the supplied data analyses it.
-
קֳבֵל֙
qŏḇēl · H6903H
before, in front of · v18
Literally 'facing, in front of'. In the compound it gives the reason: 'over against the fact that', so 'because'.
-
חַכִּימֵ֣י
ḥakkîmê · H2445
wise (men) · v18
'The wise men of'. This is the professional class of court scholars: diviners, exorcists and omen experts (listed in 4:7). It does not mean wise people in general.
-
לָֽא־
lāʾ · H3809
not · v18
Negates 'are able'. Together with 'all' it means total failure.
-
יָכְלִ֤ין
yāḵəlîn · H3202
be able · v18
'Are able', a participle describing an ongoing state: they cannot do it. This is the common Aramaic verb for ability.
-
כָּהֵ֔ל
kāhēl · H3546
be able · v18
'Are able'. This is a rarer synonym of yəḵil, used in Daniel 2:26 and 5:8, 15. Using a different verb lets the king set Daniel's 'able' against the scholars' 'not able' with extra force.
-
רֽוּחַ־
rûaḥ · H7308
spirit, wind, breath · v18
'A spirit of', joined to the following noun. It means a divine power living in Daniel that gives him more than human insight. Aramaic has no indefinite article, so 'a spirit' or 'the spirit' are both possible in English.
-
אֱלָהִ֥ין
ʾĕlāhîn · H0426
god(s) · v18
A plural, 'gods'. Biblical Aramaic, unlike Hebrew, uses the singular ʾĕlāh for Israel's God. The plural here is the natural speech of a Babylonian polytheist.
-
בָּֽךְ׃
bāḵ · H9031
-
אֱדַ֨יִן
ʾĕdayin · H0116
then · v19
A narrative 'then' that Daniel's Aramaic chapters use often. It marks the moment just after the king finishes telling his dream (4:18).
-
דָּֽנִיֵּ֜אל
dāniyyēʾl · H1841
Daniel · v19
His Hebrew name, meaning 'God is my judge' or 'El has judged'. The narrator uses it once to anchor who this is, then switches to his court name for the dialogue.
-
שְׁמֵ֣הּ
šᵉmēh · H8036
-
אֶשְׁתּוֹמַם֙
ʾeštômam · H8075
be appalled, stunned · v19
'He was struck with horror' or 'stood stunned'. The word is about the shock of facing something devastating, not about being puzzled. The root is the one behind 'desolate' and 'desolation'.
-
כְּשָׁעָ֣ה
kᵉšāʿâ · H8160
moment, short time · v19
'About a moment', 'for a little while'. The word does not mean a sixty-minute hour. The pause is short but noticeable, and the king sees it.
-
חֲדָ֔ה
ḥădâ · H2298
one · v19
'One'. Together with the previous word it means 'one moment', that is, a brief while.
-
וְרַעְיֹנֹ֖הִי
wᵉraʿyōnōhî · H7476
-
יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ
yᵉbahălunnēh · H0927
terrify, alarm · v19
'Were terrifying him'. This is the same verb the king used of himself in 4:5: 'my thoughts terrified me'. Now the interpreter feels the dreamer's terror.
-
עָנֵ֨ה
ʿānēh · H6032
answer, respond · v19
'Responding'. Here it introduces speech without anyone having asked a question. The king is reacting to Daniel's silence.
-
אַֽל־
ʾal · H0409
not (in wishes and commands) · v19
The 'do not' of a request or command: 'let it not…'.
-
מָרִ֕י
mārî · H4756
lord, master · v19
'My lord', the respectful way a subject addresses a ruler. It is the same Aramaic word as in maranatha ('our Lord, come'). Here it carries court courtesy, not worship.
-
לְשָֽׂנְאָ֖ךְ
lᵉśānᵉʾāk · H8131
hate; (participle) those who hate · v19
'For those who hate you'. The form is plural, a participle used as a noun ('haters'). There is no verb: 'the dream to your haters!' is a short exclamation, a wish that the bad omen fall on them.
-
לְעָרָֽךְ׃
lᵉʿārāk · H6146
foe, adversary · v19
'For your foes'. This is a rare word, found only here in biblical Aramaic. It makes a pair with 'haters' and completes the formula that pushes the bad omen away from the king.
-
יִשְׁכְּנָ֖ן
yishkənān · H7932
to settle, dwell, nest · v21
'Would settle/nest': the birds made their home there over and over. In the dream account (v.12) the verb for the birds was a different one, dûr; Daniel's retelling uses shəkēn instead.
-
ה֣וּא
hûʾ · H1932
he, it · v22
Points back to the tree just described in vv. 20–21 and also works like 'is'. So 'you are it', meaning 'you are that tree'. Compare 2:38, 'you are the head of gold' (ʾant hûʾ rēʾšāh dî dahăbāʾ), which is the same construction.
-
וּרְבוּתָ֤ךְ
ûrĕbûtāk · H7238
greatness, majesty · v22
'And your greatness', a noun from the same root as 'grow great'. This is the royal grandeur the king boasts of in 4:30 ('for the glory of my majesty').
-
וְשָׁלְטָנָ֖ךְ
wĕšolṭānāk · H7985
The world behind it
A king's open letter. Daniel 4 is framed as a royal proclamation from Nebuchadnezzar II of Babylon (reigned 605–562 BC) "to all peoples, nations and languages" (4:1). Most of it is told in the king's own voice. This verse begins his account of the dream to Daniel (called Belteshazzar), whom he has summoned after the Babylonian experts failed (4:6–9).
Dreams as messages. In Mesopotamia, dreams, especially kings' dreams, were treated as messages from the gods. A class of trained experts (the "magicians," Aramaic ḥarṭummîn, and others) interpreted them using omen collections. The king asks for the pešar, the decoding (v. 9). The story's point is that only Daniel, through "the spirit of the holy gods," can supply it.
The tree as a king. A huge tree sheltering birds and beasts was a well-known image for a great king or empire. The closest biblical parallel is Ezekiel 31, where Assyria is a cedar taller than all trees, the envy of Eden, brought down because of its pride. Ezekiel 17 and Judges 9 also use trees for rulers. Many ancient cultures pictured a tree at the world's center linking earth and heaven, and Babylon presented itself as that center (its great temple-tower was named "House of the Foundation of Heaven and Earth"). Nebuchadnezzar's own building inscriptions boast of making Babylon a place where the peoples were gathered and protected. That fits the sheltering tree of verse 12, though the specific links should not be pressed too hard.
From the study of Daniel 4:10.
Where scholars differ
in v10
Was the story in Daniel 4 originally about Nebuchadnezzar or about Nabonidus?
-
The tradition first concerned Nabonidus, Babylon's last king, and was later attached to the more famous Nebuchadnezzar.
The Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242) describes Nabonidus struck with an affliction for seven years at Teima and helped by a Jewish diviner. Babylonian sources show Nabonidus spent about ten years away from Babylon in Teima. No Babylonian record mentions Nebuchadnezzar being incapacitated.
-
Daniel 4 is about Nebuchadnezzar as stated. 4Q242 is a separate or related tradition, not the source.
4Q242 differs in key details: an illness rather than madness, no tree dream, an unnamed Jewish exile rather than Daniel. Records for Nebuchadnezzar's later reign are sparse, so silence proves little. Some point to a broken Babylonian text (BM 34113) describing a king acting strangely, though how it should be read is disputed.
in v10
How does the Old Greek version of Daniel 4 relate to the Aramaic?
-
The Old Greek reflects a different, possibly earlier, edition of the chapter.
Its order of events and its wording differ substantially throughout chapter 4, more than the usual freedom of a translator would explain.
-
The Old Greek is a free, expansive translation of a text much like the Aramaic Masoretic text.
The core images (great tree, felling, stump, seven periods, restoration) are shared. The Greek translator of Daniel shows interpretive freedom elsewhere too.
in v11
What does ḥăzôṯ ('its sight') mean: visibility, or physical spread?
-
'Visibility': the tree could be seen from the ends of the earth.
The root ḥzh means 'to see'. Major lexicons (BDB, HALOT) and most modern translations (BSB, NIV, ESV) take it this way, and the Vulgate's aspectus agrees. It also fits imperial display: everyone sees the king's greatness.
-
'Extent' or 'spread' (some suggest 'crown/foliage'): the tree physically extended to earth's ends.
Theodotion's Greek renders it kytos ('extent, bulk'). The parallel in 4:22, 'your dominion to the end of the earth', describes actual reach, not mere visibility. Some commentators take the noun as 'appearance' in the sense of the tree's visible mass or canopy.
in v12
Does the tree stand for Nebuchadnezzar personally or for the Babylonian empire?
-
The king personally.
Daniel says 'It is you, O king' (4:22), and the cutting down is carried out on Nebuchadnezzar's own body and mind (4:33).
-
The king as the embodiment of his empire.
The tree's reach 'to the ends of the earth' and its feeding of 'all flesh' describe imperial rule over the nations. Ezekiel 31 uses the same image for whole kingdoms (Assyria, Egypt). In ancient thought king and kingdom were not sharply separated, and the two readings are usually held together.
in v12
Where does the tree imagery come from?
-
Mainly from Israel's own prophetic tradition, especially Ezekiel 31 and 17.
There is close shared vocabulary and motif: birds in the boughs, beasts beneath, shade, all nations, and the cutting down of a proud tree.
-
Also from the Mesopotamian 'world tree' and royal 'shade' ideology.
Mesopotamian texts present the king as protective 'shadow' (ṣillu) and know sacred cosmic trees. A Babylonian setting would make the image fitting for Nebuchadnezzar. How directly Daniel draws on particular Mesopotamian texts is uncertain.
in v12, v14
Was the story originally about Nebuchadnezzar?
-
An older tradition about Nabonidus, the last Babylonian king, was later attached to the better-known Nebuchadnezzar.
The Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242) describes a seven-year affliction of Nabonidus. Nabonidus' long absence in Teima is historically attested, and nothing comparable is known for Nebuchadnezzar.
-
The story as it stands is about Nebuchadnezzar, and the parallels are looser than claimed.
The Prayer of Nabonidus differs in many details (illness rather than madness, no tree vision, a different setting). Some interpreters treat the two as independent traditions.
in v13
Is 'a watcher and a holy one' one being or two?
-
One being: the 'and' explains rather than adds ('a watcher, that is, a holy one').
The next verse has a single speaker ('he called out', v. 14), and the retelling in v. 23 again describes one figure. Joining two titles with 'and' for a single subject is normal in Aramaic and Hebrew. Most commentators and modern translations (BSB, ESV, NASB, WEB) read it this way.
-
Two figures, or a class pairing (watchers and holy ones as overlapping groups).
Verse 17 uses both terms in the plural, side by side, as authors of the decree, which might suggest distinct ranks. A literal 'and' (KJV) leaves the possibility open. Within v. 13 itself, though, the singular verb in v. 14 makes one figure much more likely.
in v13
What exactly does ʿîr mean?
-
'Wakeful one / watcher', from the root ʿwr, 'to be awake'.
BDB and HALOT give this derivation. Jerome's *vigil*, later Syriac usage for angels, and the description in 1 Enoch of holy angels 'who watch' all support it. It also fits the biblical theme of God's unsleeping watch (Psalm 121:4).
-
Its main point is function, a heavenly envoy or messenger, whatever the root.
In Daniel 4 the being's role is to deliver and carry out a decree, and the Old Greek renders it 'angel'. NIV and NLT follow this functional sense with 'messenger'. Some scholars have also looked for a Mesopotamian background for the term, but no proposal has replaced the 'awake' derivation.
in v14
Who is being ordered to cut down the tree?
-
Other heavenly beings (watchers or angels) who carry out the court's sentence.
The commands are plural, and 4:17 says the sentence comes 'by the decree of the watchers'. Heavenly agents carry out judgments elsewhere too (e.g. Ezek 9:1–7).
-
No particular addressee: the plural is a formal decree style meaning 'let it be done'.
Royal and judicial decrees often used general commands. The story never shows anyone actually wielding an axe. The sentence is fulfilled in the king's madness (4:33).
in v15
What is the 'bond of iron and bronze' for?
-
It protects or holds the stump, keeping it from being uprooted, split or destroyed until it can sprout again.
It comes right after 'leave the stump' and before the restoration promise of 4:26. Some commentators point to the practice of binding a damaged trunk, though clear ancient evidence for this is thin.
-
It is where the image gives way to the man: the fetter pictures the king restrained in his madness, or held under heaven's sentence.
The word ʾĕsûr means fetter or imprisonment (Ezra 7:26). Theodotion's Greek uses *desmos*, 'bond'. The rest of the verse (drenched with dew, portion with beasts) plainly describes a person. Interpreters since antiquity have connected it to the chaining of the insane. The bronze fetters of 2 Kings 25:7 give a pointed echo.
-
It signals both: the binding both restrains and preserves, so the judgment is real but limited.
Many modern commentators (e.g. Goldingay, Newsom) read the verse as deliberately blending the tree and the king, so the bond can work on both levels.
in v15
Who first stood behind the story of the king living like a beast: Nebuchadnezzar or Nabonidus?
-
The tradition originally concerned Nabonidus and was later attached to the better-known Nebuchadnezzar.
The Qumran *Prayer of Nabonidus* (4Q242) describes Nabonidus afflicted for seven years, a Jewish helper and his confession of God. Nabonidus's long stay at Teima is well documented, and Babylonian texts hostile to him portray him as acting irrationally. Daniel 5 calls Belshazzar, really Nabonidus's son, Nebuchadnezzar's 'son'. Held by e.g. Collins and Newsom.
-
The story describes a real episode in Nebuchadnezzar's own reign.
Babylonian records for Nebuchadnezzar's later years are sparse, and royal inscriptions would not record a king's madness. Eusebius preserves Abydenus's report of Nebuchadnezzar being seized by a divine power on his roof. Some conservative scholars also point to a fragmentary Babylonian text that may describe unusual behaviour by Nebuchadnezzar, though how to read it is disputed.
in v16
How long are the 'seven times'?
-
Seven literal years.
Old Daniel (Greek) 4 and Josephus (Ant. 10.216) say 'seven years'. The Prayer of Nabonidus (4Q242) has a seven-year illness. ʿiddān means 'year' in the 'time, times and half a time' formula (7:25; compare 'one thousand two hundred sixty days' in Rev 12:6, 14). Most commentators take this view.
-
An unspecified full term; 'seven' marks completeness.
ʿiddān itself only means 'a set period' (2:8; 3:5; 7:12). Seven is a stock number for completeness in Daniel and the ancient Near East (e.g. the furnace heated 'seven times' hotter, 3:19). The point of the story is the fixed limit, not a calendar.
-
A prophetic period reaching far beyond Nebuchadnezzar (e.g. 7 × 360 = 2,520 days read as years).
Some later prophetic-chronology systems use a 'day for a year' rule taken from Num 14:34 and Ezek 4:6 and read the 'times' as a coded timeline for world history. The chapter itself gives no sign of this. It applies the sentence to the king, fulfilled 'twelve months' after the dream (4:29–33), and most commentators of all traditions reject the extended reading.
in v16
Is the story originally about Nebuchadnezzar or about Nabonidus?
-
A tradition about Nabonidus was later attached to the better-known Nebuchadnezzar.
4Q242 (Prayer of Nabonidus) has a Babylonian king afflicted for seven years at Teima and helped by a Jewish diviner. Nabonidus really did stay at Teima for about a decade, and Babylonian sources hostile to him (e.g. the Verse Account) portray him as strange and impious. No Babylonian source records a madness of Nebuchadnezzar. Held by many critical scholars (e.g. Collins, Newsom).
-
The account concerns Nebuchadnezzar as the text says.
The text names Nebuchadnezzar throughout and quotes his building boast, which fits his inscriptions. Royal records would hardly mention a king's disgrace. Some point to a damaged Babylonian fragment (BM 34113) as possibly describing odd behavior by Nebuchadnezzar, though how to read it is disputed. Held by many conservative commentators.
in v16
Does the verse describe a medical condition?
-
It describes a real mental illness, sometimes called boanthropy (a delusion of being an ox) or clinical lycanthropy.
The symptoms in 4:33 (living outdoors, eating grass, neglecting the body) match recorded cases of people who believed they were animals. Common in older commentaries.
-
The language is mainly literary and theological, not diagnostic.
The wording follows the tree-image and the 'heart' exchange of 7:4. Its aim is to show a king reduced below humanity by heaven's decree. The text says nothing about mechanisms, only about the decree and its purpose (v. 17).
in v17
Do the watchers decide the sentence themselves, or do they only announce God's decision?
-
The heavenly council really takes part in the decision, as members of God's court do elsewhere.
The verse credits the decree to the watchers and holy ones. In 1 Kgs 22:19–22 the council discusses and a spirit volunteers. Near Eastern divine assemblies decided matters together.
-
The council only publishes and carries out a decision that belongs to the Most High.
Daniel calls the same ruling 'the decree of the Most High' in 4:24. The purpose clause in this verse makes the Most High the one who rules and gives, and the whole chapter is about his sole sovereignty (4:34–35: 'he does according to his will in the host of heaven').
in v17
What does 'the lowest of men' point to?
-
A general principle: God may raise people of the lowest rank to rule.
Parallels in 1 Sam 2:8, Ps 113:7–8 and Ezek 17:24, and the open-ended 'to whomever he wills'.
-
A pointed reference to Nebuchadnezzar's own humbling and restoration: he becomes lowest of all and is then given back his throne.
The related verb 'humble' in 4:37 and 5:19–22, and the restoration in 4:36 ('greatness was added to me').
-
A remark that God may even install contemptible rulers.
Theodotion's Greek *exoudenēma*, 'a despised thing'. Dan 11:21 calls Antiochus IV 'a contemptible person', though in different Hebrew words.
in v17
Does the story of the king's madness go back to a tradition about Nebuchadnezzar or about Nabonidus, the last king of Babylon?
-
It reflects a tradition originally about Nabonidus that was later attached to the more famous Nebuchadnezzar.
The Qumran 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) describes Nabonidus struck with illness for seven years at Teima and healed by a Jewish exile. Babylonian sources record Nabonidus' long, unexplained stay at Teima.
-
It preserves a tradition about Nebuchadnezzar himself.
The text names Nebuchadnezzar, and Babylonian records for the later part of his reign are thin. Some point to a fragmentary cuneiform text (BM 34113) that may describe strange behaviour by Nebuchadnezzar, though how to read it is disputed.
in v18
'Spirit of the holy gods' or 'Spirit of the holy God'?
-
Plural, 'holy gods': a polytheist's description of Daniel's divine endowment.
Both the noun (ʾĕlāhîn) and the adjective (qaddîšîn) are plural. Biblical Aramaic uses the singular ʾĕlāh for Israel's God throughout Daniel. The same plural is used for pagan gods in 2:11 and 5:4, 23. The same phrase in Phoenician ('the holy gods', Eshmunazar inscription) is plainly polytheistic. The speaker is a Babylonian king who has not yet confessed the Most High (4:34–37). The Vulgate and most modern versions read the plural.
-
Singular, 'holy God': the king refers, perhaps unknowingly, to Israel's God.
Hebrew ʾĕlōhîm, plural in form, often means the one God, sometimes even with a plural adjective (Josh 24:19, ʾĕlōhîm qədōšîm). Theodotion's Greek renders the phrase singular. The narrator clearly believes Daniel's gift comes from the one God (2:28). Supporters admit this reading leans on Hebrew rather than Aramaic usage.
in v18
Is the king in this story originally Nebuchadnezzar or Nabonidus?
-
The tradition behind Daniel 4 was originally about Nabonidus, Babylon's last king, and was later attached to the more famous Nebuchadnezzar.
The Qumran 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) tells of Nabonidus struck with an illness for seven years at Teima, healed through a Jewish diviner, and confessing the Most High God. Babylonian sources record Nabonidus' long, unexplained stay at Tayma in Arabia and portray him as religiously eccentric.
-
The account concerns Nebuchadnezzar as the text states.
Few royal inscriptions survive from Nebuchadnezzar's last decades, which leaves room for an episode not otherwise recorded. A fragmentary Babylonian text (BM 34113) has been read by some as describing Nebuchadnezzar behaving strangely, though its reading and reference are disputed. 4Q242 differs from Daniel 4 in many details and may be a separate tradition rather than its source.
in v18
Why could none of the wise men interpret this dream?
-
Real inability: the meaning was hidden from them and is revealed only through Daniel.
The text says flatly 'not able', twice using ability verbs. It matches Daniel 2 and Genesis 41, where the professional experts fail and divine revelation succeeds. In Daniel, 'mysteries' are revealed only by God (2:27–28).
-
The ominous meaning may have been plain enough, but no one dared tell the king.
Some commentators note that a felled tree was a fairly transparent image of a ruler's fall. Daniel himself is shaken and hedges before speaking (4:19), which shows how dangerous such news was. The text itself does not say this, so the reading is an inference.
in v19
Is Daniel's 'may the dream be for those who hate you' a polite formula or a heartfelt wish?
-
It is a conventional formula of court etiquette and of turning an omen aside, the expected thing to say before a bad reading.
Mesopotamian dream practice used formulas and rituals to send a bad dream's evil elsewhere (Oppenheim). There are biblical parallels in court speech (2 Sam 18:32; 1 Sam 25:26). The verbless, stock wording reads like a set phrase.
-
It also expresses real concern for the king.
Daniel's horror and his later appeal for the king to repent so that 'your prosperity may be prolonged' (4:27) show personal concern, not just protocol. The king's gentle reassurance suggests a relationship of trust.
in v19
Why does Daniel freeze: horror at the content, or fear of the king's reaction?
-
Mainly horror at the judgment itself.
The verb šᵉmam is used elsewhere for being appalled at disaster (Ezek 3:15; Ezra 9:3; Dan 8:27). His 'thoughts' are what terrify him, the meaning of the dream.
-
Partly the danger of telling an absolute monarch he will be cast down.
The king immediately reassures him ('do not let it alarm you'), which reads like an invitation to speak freely without fear of punishment. Compare the threats against interpreters in Daniel 2.
in v20
Was the tree-and-madness story originally about Nebuchadnezzar or about Nabonidus?
-
The story preserves a tradition originally told of Nabonidus (Babylon's last king), later attached to the more famous Nebuchadnezzar.
The Qumran *Prayer of Nabonidus* (4Q242) tells of Nabonidus afflicted for seven years at Teima and helped by a Jewish diviner. Babylonian sources record Nabonidus' long, unexplained absence in Arabia. No Babylonian source records a seven-year madness of Nebuchadnezzar.
-
The account belongs to Nebuchadnezzar as the text says, or the text's purposes do not depend on resolving the question.
Records for the later part of Nebuchadnezzar's reign are sparse. A fragmentary cuneiform text (BM 34113) has been read by some as describing a disturbed state in his reign, though the reading and attribution are disputed. Daniel consistently presents Nebuchadnezzar as the great builder of Babylon (4:30), which fits historically.
in v20
Is the tree a 'world tree' drawn from cosmic mythology, or simply a prophetic image of a king?
-
It draws on the widespread ancient idea of a cosmic tree linking heaven, earth and the underworld, at the center of the world.
The language of its top in the heavens, visibility to the ends of the earth, and feeding all flesh fits cosmic-tree imagery known from Mesopotamian and wider ancient sources.
-
Its closest model is Israel's own prophetic tradition, especially Ezekiel 31, rather than myth directly.
The detailed overlap with Ezekiel 31 (top among the clouds, birds in its branches, beasts beneath, felled for pride) is closer than any known mythological text. The two readings can overlap, since Ezekiel himself may draw on cosmic-tree motifs.
in v21
Is the tree a positive picture of God-given rule, or a picture of arrogant overreach?
-
Mainly positive: the tree stands for legitimate imperial rule that God granted and that genuinely sustains the nations.
The words are approving ('beautiful', 'abundant', 'food for all'). Daniel 2:37–38 and Jeremiah 27:6 say God gave Nebuchadnezzar rule over people, beasts and birds. The stump is preserved and the kingdom restored once the king acknowledges heaven (4:26, 36). The fault is the king's pride (4:30), not the shelter the tree gives.
-
Mainly a warning: the image is built to recall proud world-powers that God cuts down.
There are close verbal links with Ezekiel 31, where the Assyrian cedar with birds in its boughs and beasts beneath is felled 'because it towered high' (31:10). The top 'reaching the sky' (4:20) echoes Babel (Gen 11:4). Isaiah 10:33–34 and 14:13–14 use similar images of proud kings brought down.
-
Both together (the view of most commentators).
The chapter's own logic: the tree's real greatness and its usefulness to others are exactly what tempt the king to claim the credit ('by my mighty power', 4:30). Its beauty and its danger cannot be separated (so Collins, Goldingay, Newsom).
in v21
Do the beasts and birds stand for nations?
-
Yes: they stand for the peoples living under the Babylonian empire.
Ezekiel 31:6 explicitly adds 'under its shadow lived all great nations'. Daniel 2:38 pairs people, beasts and birds as the king's subjects. In Daniel 7, animals represent empires, and later Jewish apocalyptic writing (1 Enoch 85–90) uses animals for nations.
-
Not specifically: they fill out the picture of a tree that sustains all creation, without a one-to-one code.
Daniel's interpretation (4:22) explains only the tree ('you, O king') and says nothing about the creatures. 'Beasts of the field / birds of the heavens' is a standard pair meaning 'all living things' (Gen 2:19–20; Hos 2:18). Reading them as nations is natural but not stated.
in v22
Is דִּי (dî) here 'who' or 'because'?
-
Relative: 'It is you, O king, who have grown great and strong.'
dî is most often a relative particle in Biblical Aramaic. KJV, ESV, WEB and the Vulgate (qui) read it this way. The sentence then identifies the king by describing him.
-
Causal: 'You are it, O king, because you have grown great and strong.'
dî can mean 'because' (e.g. Dan 2:20, 2:47). Theodotion's Greek uses hoti ('because'). The parallel 'you are it' clause in 2:38 stands complete on its own, which suggests the identification is finished before dî. BSB, NASB and YLT read it this way. Either way the sense is nearly the same: the growth-language is what links king and tree.
in v22
Was the king behind this story originally Nebuchadnezzar or Nabonidus?
-
The chapter preserves a tradition originally about Nabonidus (556–539 BC), Babylon's last king, later transferred to the better-known Nebuchadnezzar.
The Qumran 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) tells of Nabonidus being struck with an illness for seven years in Teima and healed after a Jewish exile told him to honour God. Babylonian sources confirm Nabonidus spent about ten years away in Teima in Arabia. Collins and Newsom, among others, see the Daniel 4 story as a development of this tradition.
-
The chapter is about Nebuchadnezzar as it states, recording an episode not preserved in surviving Babylonian records.
The text names Nebuchadnezzar explicitly and ties the boast in 4:30 to building Babylon, his famous achievement. Babylonian royal records are fragmentary and would hardly record a royal madness. A late Greek report (Abydenus, cited by Eusebius) has Nebuchadnezzar uttering a prophecy on his palace roof before vanishing. Many conservative scholars hold this view.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. חֱזוּ, אִילָן, אֲרַע, גַּו, רוּם, שַׂגִּיא
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. רֵאשׁ, חֲזָה
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 4 and 4Q242
- John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 4:7–14 (MT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 4
- Ezekiel 31; Ezekiel 17:22–24; Judges 9:8–15 (tree-king imagery)
- 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
- Theodotion's Daniel and the Old Greek Daniel (Septuagint); Vulgate, Daniel 4:7
- HALOT (Aramaic section) s.v. חֲזוֹת, רְבָה, תְּקֵף, רוּם
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. חֲזוֹת, מְטָא, שְׁמַיִן
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on ch. 4 and the cosmic tree
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
- Erra Epic, Tablet I (the mēsu-tree)
- Ezekiel 31; Isaiah 10:33–34; Genesis 11:4
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 4:8
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. עֳפִי, אֵב, טלל, דור, זון, מָזוֹן, בְּשַׂר
- BDB (Aramaic) s.v. טְלַל, זוּן, בַּר
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 4
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on Dan 4
- C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (Old Testament Library, 2014), on Dan 4
- Ezekiel 17:22-24; 31:1-18; Judges 9:15; Lamentations 4:20; Psalm 104:12; 136:25; Jeremiah 27:6
- Mark 4:32; Matthew 13:32; Luke 13:19
- BDB s.v. עִיר (Aramaic), עוּר
- HALOT (Aramaic section) s.v. עִיר, קַדִּישׁ, נחת
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), commentary on Daniel 4
- John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 4:10–17 (Aramaic numbering)
- 1 Enoch 1–36 (Book of Watchers); Aramaic fragments from Qumran (4QEn)
- Damascus Document CD 2:18; Genesis Apocryphon 1QapGen 2:1; Jubilees 4:15
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 4 (Septuagint, Göttingen edition ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 4:10
- HALOT (Aramaic section) s.v. גְּדַד, קְצַץ, נְתַר, בְּדַר, אִילָן, חֵיוָא, עֳפִי, אֵב
- BDB (Aramaic section) s.v. קְרָא, חַיִל
- Ezekiel 31; Ezekiel 17:22–24; Isaiah 6:13; 11:1
- Daniel 3:4 (herald formula)
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 4
- 4Q242 Prayer of Nabonidus
- Nebuchadnezzar II, Wadi Brisa inscription
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- BDB, Aramaic section, s.v. עִקַּר, שְׁבַק, אֱסוּר, צְבַע, חֲלָק
- HALOT (Biblical Aramaic), s.v. אֱסוּר, דֶּתֶא, בַּר
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 4:10–17
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
- C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (Old Testament Library, 2014)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.41 (quoting Abydenus)
- Theodotion's Daniel (Greek) 4; Jerome's Vulgate Daniel 4
- BDB (Aramaic section) s.v. לְבַב, שְׁנָא, עִדָּן, חֲלַף
- HALOT (Aramaic) s.v. לְבַב, עִדָּן, חלף
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (impersonal 3rd plural for passive)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (OTL, 2014)
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
- Josephus, Antiquities 10.216
- Old Greek and Theodotion Daniel 4; Vulgate Daniel 4:13
- Epic of Gilgamesh, Tablet I (Enkidu)
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. עִיר, שְׁאֵלָא, שַׁלִּיט, שְׁפַל
- BDB, Biblical Aramaic section, s.v. גְּזֵרָה, פִּתְגָם, מַלְכוּ
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- Carol A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
- John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- James A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
- George W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia) on the Watchers
- Genesis Apocryphon (1QapGen) col. 2; Damascus Document (CD) 2:18; Prayer of Nabonidus (4Q242)
- Theodotion's Greek Daniel; Old Greek Daniel; Vulgate Daniel 4:14
- Enuma Elish and the Sumerian King List on kingship and divine decrees
- HALOT (Aramaic section) s.v. פְּשַׁר, חַכִּים, קַדִּישׁ, כְּהַל, קֳבֵל
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. אֱלָהּ, רוּחַ
- CAD s.v. pašāru, pišru
- A. Leo Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- KAI 14 (Eshmunazar II inscription)
- Genesis 41 (Joseph and Pharaoh)
- Theodotion's Greek Daniel; Old Greek Daniel; Vulgate
- HALOT (Aramaic section) s.v. שׁמם, שָׁעָה, בהל, פְּשַׁר, עָר
- BDB (Aramaic) s.v. שְׁמַם, שָׁעָה, בְּהַל
- Strong's Concordance H0116, H1096, H8075, H8160, H7476, H0927, H6591, H4756, H8131, H6146
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Daniel 4
- John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Daniel 4
- Theodotion Daniel (Greek) 4:16 (MT numbering); Old Daniel (Greek) 4
- Vulgate, Daniel 4:16
- HALOT (Aramaic section) s.v. אִילָן, רְבָה, תְּקֵף, חֲזוֹת, מְטָא
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. חֲזוֹת, רוּם, שְׁמַיִן
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 4
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Daniel 4
- Ezekiel 31; Genesis 11:4; Isaiah 14:13–14 (intertextual parallels)
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. שַׁפִּיר, אֵב, מָזוֹן, דּוּר, שְׁכֵן
- BDB, Biblical Aramaic section, s.v. אֵב, מָזוֹן, דּוּר
- CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. inbu; ṣillu
- John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- Ezekiel 17:22–24; 31:1–18 (great-tree parallels)
- Theodotion's Daniel (Greek) 4:21 (kataskēnoō); Matthew 13:32; Mark 4:32; Luke 13:19
- BDB, Aramaic section, s.v. רְבָה, רְבוּ, תְּקֵף, מְטָא, שָׁלְטָן
- HALOT (Biblical Aramaic), s.v. דִּי, מְטָא, שָׁלְטָן
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (pronoun + הוּא construction; ketiv/qere of 2ms endings)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 4 and the Old Greek
- C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (OTL)
- Ezekiel 31; Genesis 11:4; Isaiah 14:13 (intertextual parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).