Aramaic word · H7662
שְׁבַק
shevuku
to leave
Leave, leave behind, let alone, allow. In Ezra 6:7 it means 'leave the work alone' (do not interfere). In later Jewish Aramaic it also means 'release, forgive' (to let go of a debt or sin), and 'abandon'.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears 5 times in 5 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
1) to leave, let alone
1a) (P'al) to leave, let alone
1b) (Ithpael) to be left
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Leave, leave behind, let alone, allow. In Ezra 6:7 it means 'leave the work alone' (do not interfere). In later Jewish Aramaic it also means 'release, forgive' (to let go of a debt or sin), and 'abandon'.
- Against the English
'Leave' is right. The force is 'leave untouched, spare it', an order that limits the destroyers. It is not 'abandon'.
- Used elsewhere in the period
Biblical Aramaic: Ezra 6:7; Daniel 4:15, 23, 26. In the New Testament the Aramaic cry from the cross, 'Eloi, Eloi, lema sabachthani' (Mark 15:34), uses this verb ('why have you left me?'). In Targums (Aramaic Bible translations) and rabbinic Aramaic it is used for forgiving.
- Range of meaning
To leave, leave behind, let alone, let be, allow. In Biblical Aramaic it appears in Daniel 4:15, 23, 26 ('leave the stump of its roots'), and here and in Ezra 6:7 in the sense of not interfering. Later Aramaic, both Jewish and Syriac, widens it to 'release, remit, forgive' and also 'abandon, forsake'.
- Against the English
'Leave alone' and 'let alone' are accurate. NIV's 'do not interfere with' gives the administrative sense well. All the major versions catch the point.
- Used elsewhere in the period
Common in Imperial Aramaic letters and later Aramaic. It is the same verb Jesus cries out on the cross in Mark 15:34 and Matthew 27:46, 'sabachthani', 'why have you left / forsaken me?'. That shows how wide the word's range is. In later Aramaic it also became an everyday word for forgiving debts and sins.
Where it appears
Ezra · 1
-
Ezra 6:7 שְׁבֻ֕קוּ leave!
Leave this work on the house of God alone. Let the governor and elders of the Jews rebuild this house of God on its original site.
Here: A plural command aimed at Tattenai, Shethar-bozenai and their colleagues. It means 'hands off': stop investigating, stop getting in the way, let it go on. This is the order that ends the official inquiry of chapter 5.
Daniel · 4
-
Daniel 2:44 תִשְׁתְּבִ֑ק it will be left
In the days of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will shatter all these kingdoms and bring them to an end, but will itself stand forever.
Here: "Will be left (to)." The picture is rule being left behind for a successor, the way a dead or defeated king's realm passes to the next people. That will not happen to this kingdom.
-
Daniel 4:15 שְׁבֻ֔קוּ leave!
But leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven and graze with the beasts on the grass of the earth.
Here: A plural command, 'leave (it)!', addressed to unnamed agents who carry out the heavenly watcher's orders (compare 'the decree of the watchers', 4:17). It means 'leave in place, do not touch'. This is the same verb Jesus used in 'why have you forsaken me' (sabachthani).
-
Daniel 4:23 שְׁבֻ֔קוּ leave!
And you, O king, saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying: ‘Cut down the tree and destroy it, but leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven, and graze with the beasts of the field till seven times pass him by.’
Here: 'Leave!': a plural command matching 'chop down'. The same agents are told to spare the stump.
-
Daniel 4:26 לְמִשְׁבַּ֞ק to leave
As for the command to leave the stump of the tree with its roots, your kingdom will be restored to you as soon as you acknowledge that Heaven rules.
Here: 'To leave (in place).' The tree is cut down, but its base is deliberately left in the ground. This is the same Aramaic verb Jesus uses on the cross, 'sabachthani' ('why have you left me?'). In later Aramaic it can also mean 'release, forgive', but here it simply means 'leave standing'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.