Aramaic word · H6634

צְבָא

tzave'

to will

Aramaic verb 'to wish, desire, will, be pleased to'. The form here is a verbal noun with suffix: 'according to his willing/pleasure'.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 10 times in 7 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·

What it means

1) to desire, be inclined, be willing, be pleased

1a) (P'al)

1a1) to desire

1a2) to be pleased

1a3) to will (without hindrance) (of God)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 4:35

Range of meaning

Aramaic verb 'to wish, desire, will, be pleased to'. The form here is a verbal noun with suffix: 'according to his willing/pleasure'.

Against the English

KJV/WEB/ESV 'according to his will'. BSB/NIV 'as he pleases'. Both are fine. 'Pleases' can sound whimsical to modern ears. 'Will' keeps the sense of decision and authority.

Used elsewhere in the period

In Daniel the verb carries the book's argument about who has the final say. The Most High gives the kingdom 'to whomever he wills' (lə-man dî yiṣbēʾ, 4:17, 25, 32). In 5:19 Daniel describes Nebuchadnezzar: 'whom he wished he killed, whom he wished he kept alive.' That is the same verb for a human king's absolute will.

From the study of Daniel 5:19

Range of meaning

To will, desire, want, take pleasure in. The noun ṣebûʾ means 'will, purpose'. The word expresses the sovereign intention of the one acting.

Against the English

'Would' (KJV, an older English use of 'will'), 'wished/wanted' (BSB, WEB), 'willed' (YLT). 'Wished' can sound like a passing whim to a modern ear. The Aramaic means settled, unchallengeable will. Its arbitrariness comes from the fact that no one could resist it, not from fickleness.

Used elsewhere in the period

Daniel 4:14, 22, 29 (Eng 4:17, 25, 32): 'the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he wills (ṣebāʾ)'. Daniel 4:32 (Eng 4:35): 'he does according to his will (ṣebûʾ) among the host of heaven… and none can stay his hand'. Daniel 7:19: 'I wanted to know'.

Where it appears

Daniel · 10
  1. Daniel 4:17 יִצְבֵּא֙ he will be pleased

    This decision is the decree of the watchers, the verdict declared by the holy ones, so that the living will know that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes, setting over it the lowliest of men.’

    Here: "He wills": the Most High's own free choice. Daniel later uses the same verb for Nebuchadnezzar's absolute power: 'whom he would, he killed' (5:19). The king's unchecked will is answered by a higher will.

  2. Daniel 4:25 יִצְבֵּ֖א he will be pleased

    You will be driven away from mankind, and your dwelling will be with the beasts of the field. You will feed on grass like an ox and be drenched with the dew of heaven, and seven times shall pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.

    Here: "He wills / is pleased". The point is God's free decision. Royal birth, military strength and the gods of Babylon are not what decide it.

  3. Daniel 4:32 יִצְבֵּ֖א he will be pleased

    You will be driven away from mankind to live with the beasts of the field, and you will feed on grass like an ox. And seven times will pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.”

    Here: 'He wills, he pleases.' God's own choice decides who rules. A king's descent, strength or building projects do not.

  4. Daniel 4:35 וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ and as pleases he

    All the peoples of the earth are counted as nothing, and He does as He pleases with the army of heaven and the peoples of the earth. There is no one who can restrain His hand or say to Him, ‘What have You done?’”

    Here: 'And as he wills'. The verb is the one behind the chapter's refrain that the Most High gives kingship 'to whomever he wills' (4:17, 25, 32). Daniel 5:19 uses it for Nebuchadnezzar's own unchecked will. Here the will that truly decides is God's.

  5. Daniel 5:19 צָבֵ֜א צָבֵא֙ צָבֵא֙ צָבֵ֖א pleased

    Because of the greatness that He bestowed on him, the people of every nation and language trembled in fear before him. He killed whom he wished and kept alive whom he wished; he exalted whom he wished and humbled whom he wished.

    Here: 'Willing, wanting'. The king's will alone decided. Chapter 4 uses this same verb for God giving kingship 'to whom he wills'.

  6. Daniel 5:21 יִצְבֵּ֖ה he will be pleased

    He was driven away from mankind, and his mind was like that of a beast. He lived with the wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of mankind, setting over it whom He wishes.

    Here: 'He wants, desires.' God's own pleasure decides, not lineage, conquest or merit. The same root appears in 4:35: 'he does according to his will'.

  7. Daniel 7:19 צְבִית֙ I desired

    Then I wanted to know the true meaning of the fourth beast, which was different from all the others—extremely terrifying—devouring and crushing with iron teeth and bronze claws, then trampling underfoot whatever was left.

    Here: 'I wished/wanted.' A completed verb in the first person: Daniel says what he wanted at that moment. The brief summary in vv. 17–18 did not satisfy him about this one beast.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.