Daniel 4:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
וְכָל־דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א וְדָיְרֵ֖י אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃
wəkhol-dāyrê ʾarʿāʾ kəlāh ḥăšîbîn, ûkhəmiṣbəyēh ʿābēd bəḥêl šəmayyāʾ wədāyrê ʾarʿāʾ; wəlāʾ ʾîtay dî-yəmaḥēʾ bîdēh wəyēʾmar lēh māh ʿăbadt.
And-all dwellers-of the-earth as-not [are] reckoned, and-according-to-his-willing [he is] doing among-the-force-of the-heavens and-[among]-dwellers-of the-earth; and-not there-is who will-strike on-his-hand and-will-say to-him, 'What have-you-done?'
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"Every last person who lives on the earth, put on the scales against him, weighs nothing at all. And he keeps on acting, always according to his own will and decision, among the whole host of heaven (the stars Babylon read for omens and the heavenly beings of his court) and among the peoples of the earth. There is no one who can strike his hand aside to stop what he is doing, and no one who can call him to account and demand, 'What have you done?'"
This is the voice of Nebuchadnezzar, the most powerful king of his age, just restored to sanity. He had boasted of building Babylon 'by my mighty power' (4:30) and had once taunted, 'what god will deliver you out of my hands?' (3:15). Now he hands over every royal claim he once held: the will that decides, the hand no one can stop, and the right to be beyond question. The phrase 'as nothing' echoes Isaiah's poetry about nations as dust on the scales. The closing question is the one courtiers could never put to a king (Ecclesiastes 8:4). Here it is closed off before God. The verse opens and closes on God's doing: he acts, and he answers to no one.
Where the English drifted
-
are counted / reputed as nothing
kəlāh ḥăšîbîn
- What we hear
- God regards human beings as worthless or contemptible.
- What they heard
- Weighed against God's power, all humanity, the mightiest empire included, registers as nothing. It is a scale-of-power comparison (as in Isaiah 40:15–17), spoken by a king who had thought his own power decisive. It says nothing about God's care for people.
Where the later meaning came from: Archaic 'reputed' (via the Vulgate *reputati*) and reading the line on its own, without the Isaiah background or the king's boast in 4:30.
-
army of heaven
ḥêl šəmayyāʾ
- What we hear
- A figure of speech for angels as soldiers, or simply 'the sky'.
- What they heard
- The heavenly host: the stars and planets, which Babylonians treated as gods and read as omens, and the heavenly beings of God's court (the 'watchers and holy ones' of 4:17).
Where the later meaning came from: Unfamiliarity with the Hebrew phrase 'host of heaven' and with Babylonian astral religion. NLT's 'angels' narrows it further.
-
stay his hand / clap with his hand
yəmaḥēʾ bîdēh
- What we hear
- 'Stay' read as 'remain'. YLT's 'clap' suggests applause.
- What they heard
- An idiom meaning to strike against someone's hand to check or block an action, or to protest it. No one can restrain God's action.
Where the later meaning came from: Archaic English 'stay' = 'stop'. Overly literal rendering of an idiom in YLT.
What the first hearers heard
For Jewish hearers living under foreign empires (Babylonian, Persian, Greek), this verse was among the most satisfying lines in the book. The ruler who destroyed Jerusalem's temple and carried Judah into exile is made to say, in his own official voice, what Israel's prophets had said about him: that the nations are as nothing before Israel's God (Isaiah 40), that the stars Babylon worshipped are God's servants, and that the absolute, unquestionable power kings claimed belongs to God alone.
Chapter 4 states its own purpose: 'that the living may know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whomever he wills' (4:17). Verse 35 is the king's answer to that lesson, spoken in the same vocabulary of 'willing' and 'doing.' For a minority community with no army and no throne, this meant several things:
- Empires are not ultimate. The greatest king's power is lent, and can be withdrawn overnight (4:31).
- The humbled can be restored. The next verse returns Nebuchadnezzar's kingdom once he acknowledges heaven. The aim of the story is recognition, not only destruction.
- Faithful life in exile has a horizon. Daniel and his friends serve foreign kings without bowing to their claims to ultimacy, because the one who truly 'does as he wills' is their God.
If, as many scholars hold, the book reached its final form during the persecution under Antiochus IV (167–164 BC), this confession would have carried extra weight. Another arrogant king who 'did as he willed' (Daniel 11:36 uses similar language) could be expected to meet the same Most High.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְכָל־
wəkhol · H3606
and all
Takes in the whole: every last person on earth, the king included. It sets up the sweeping scale of the confession.
-
דָּיְרֵ֤י
dāyrê · H1753
dwellers of
A participle meaning 'those dwelling' (participle: a verb used as a noun or adjective). It is the same phrase Nebuchadnezzar's own decrees used for his subjects (cf. 4:1 'all peoples, nations and languages who dwell on all the earth'). Now his whole realm is weighed against God.
-
אַרְעָא֙
ʾarʿāʾ · H772
the earth
The inhabited world, the earthly realm under kings. All through chapter 4 it is set against 'heaven.'
-
כְּלָ֣ה
kəlāh · H3809
as nothing
Literally 'as not', from 'like' plus the negative (here spelled with -h). Put on a scale against God, humanity registers as a zero. It echoes Isaiah 40:17: 'all the nations are as nothing before him.'
-
חֲשִׁיבִ֔ין
ḥăšîbîn · H2804
reckoned, accounted
A passive participle: 'are counted, are valued'. It is the language of estimating or tallying worth and weight. Isaiah 40:17 uses the Hebrew form of the same verb.
-
וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ
ûkhəmiṣbəyēh · H6634
and according to his will
'And as he wills'. The verb is the one behind the chapter's refrain that the Most High gives kingship 'to whomever he wills' (4:17, 25, 32). Daniel 5:19 uses it for Nebuchadnezzar's own unchecked will. Here the will that truly decides is God's.
-
עָבֵד֙
ʿābēd · H5648
doing, acting
A participle for ongoing action: he is always acting. The same verb ends the verse ('what have you done?'), so the verse opens and closes on God's 'doing.'
-
בְּחֵ֣יל
bəḥêl · H2429
-
שְׁמַיָּ֔א
šəmayyāʾ · H8065
-
וְדָיְרֵ֖י
wədāyrê · H1753
and dwellers of
Repeats the opening phrase. The 'nothing' of the first line is still under God's active will: counted as nothing, but not ignored.
-
אַרְעָ֑א
ʾarʿāʾ · H772
the earth
Completes the pairing heaven–earth, meaning the whole cosmos, both upper and lower realms.
-
וְלָ֤א
wəlāʾ · H3809
and not
Opens a flat denial, the start of the third line of the confession.
-
אִיתַי֙
ʾîtay · H383
there is
'There exists'. With the negative it means 'there is no one'. It echoes 2:10, where the Chaldeans said 'there is no man on earth' who could do what the king demanded.
-
דִּֽי־
dî · H1768
who, that
A relative word: 'who could…'.
-
יְמַחֵ֣א
yəmaḥēʾ · H4223
strike
'Will strike', from a verb meaning to hit. Daniel 2:34–35 uses it for the stone that struck the statue. With 'on his hand' it forms an idiom for checking, blocking or protesting someone's action.
-
בִידֵ֔הּ
bîdēh · H3028
on his hand
'His hand' stands for his power in action. Compare Nebuchadnezzar's taunt in 3:15: 'what god will deliver you out of my hands?'
-
וְיֵ֥אמַר
wəyēʾmar · H560
and say
'Or say'. The second thing no one can do: not only block God physically but call him to account in words.
-
לֵ֖הּ
lēh · H9033
to him
'To him', addressed to God directly, as a subject or rival would address a ruler.
-
מָ֥ה
māh · H4101
what?
The questioning word of a challenge: demanding an explanation.
-
עֲבַֽדְתְּ׃
ʿăbadt · H5648
have you done
A perfect verb, 'what have you done?', the question put to someone whose act is already complete and who is being called to answer for it. It mirrors the 'doing' earlier in the verse.
Key words, in depth
כְּלָה חֲשִׁיבִין kəlāh ḥăšîbîn H3809 + H2804
- Range of meaning
ḥăšab in Aramaic, like Hebrew ḥāšab, means to reckon, count, value or estimate. The passive means 'to be reckoned/regarded as'. kə-lāʾ (here spelled kəlāh) means literally 'as not': nothing, of no account. Together they say 'are counted as nothing'.
- Against the English
KJV/WEB 'reputed as nothing', BSB 'counted as nothing', NIV 'regarded as nothing'. All are accurate. NLT turns it into a comparison ('nothing compared to him'), which spells out the implied scale. 'Reputed' is an archaic sense for most modern readers.
- How it drifted
Modern readers can hear 'counted as nothing' as a statement that people are worthless to God or that God despises them. The phrase measures power and weight against God's, not God's care or human dignity. In the next breath God is actively acting 'among the inhabitants of the earth.' KJV 'reputed' comes through the Vulgate reputati sunt.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Isaiah 40:15–17, where nations are a drop from a bucket and dust on the scales, and 'as nothing… counted (neḥšəbû) to him as less than nothing.' Daniel's doxology uses the same vocabulary, and it is often read as drawing on Isaiah's anti-imperial poetry about the God of exiles who outweighs Babylon. Compare also Psalm 39:5 and Psalm 62:9, where people weigh less than a breath on the scales.
- What it does in this verse
The words are spoken by the man who had said 'Is not this Babylon the great, which I have built… by my mighty power?' (4:30). He now confesses that his whole empire, himself included, weighs nothing against the Most High. It is a statement about where power lies, given by a ruler who learned it the hard way.
צְבָא ṣəbāʾ (miṣbēh, 'his willing') H6634
- Range of meaning
Aramaic verb 'to wish, desire, will, be pleased to'. The form here is a verbal noun with suffix: 'according to his willing/pleasure'.
- Against the English
KJV/WEB/ESV 'according to his will'. BSB/NIV 'as he pleases'. Both are fine. 'Pleases' can sound whimsical to modern ears. 'Will' keeps the sense of decision and authority.
- Used elsewhere in the period
In Daniel the verb carries the book's argument about who has the final say. The Most High gives the kingdom 'to whomever he wills' (lə-man dî yiṣbēʾ, 4:17, 25, 32). In 5:19 Daniel describes Nebuchadnezzar: 'whom he wished he killed, whom he wished he kept alive.' That is the same verb for a human king's absolute will.
- What it does in this verse
The verse moves real sovereignty from the king's will (5:19) to God's. The point is not that God acts on whim. The point is that the only unanswerable will in the cosmos is his, not the Babylonian throne's.
חֵיל שְׁמַיָּא ḥêl šəmayyāʾ H2429 + H8065
- Range of meaning
ḥayil: strength, power, force, wealth, army. ḥêl šəmayyāʾ is the Aramaic equivalent of Hebrew ṣəbāʾ haššāmayim, 'host of heaven': the stars and heavenly bodies, and the heavenly beings pictured as God's court and army.
- Against the English
KJV/BSB 'army of heaven'. ESV/NASB 'host of heaven'. NIV 'powers of heaven'. NLT 'angels of heaven'. 'Army' is literal but may suggest only soldiers. 'Host' is archaic. NLT's 'angels' narrows a word that also covers the stars, which Babylonians treated as gods.
- How it drifted
'Army of heaven' can sound to modern readers like a military metaphor or simply 'the sky.' For a Babylonian audience the heavenly host were the astral powers, the stars and planets linked to gods like Marduk, Ishtar and Sin. For Jewish readers they were God's heavenly court.
- Used elsewhere in the period
Hebrew 'host of heaven': Deuteronomy 4:19 and 17:3 (warning against worshipping them), 1 Kings 22:19 (the LORD's council), Isaiah 40:26 (he names the stars). Daniel 8:10 has the 'host of heaven' attacked by the little horn. In chapter 4 itself, the sentence is issued 'by decree of the watchers… holy ones' (4:17), yet it is 'the decree of the Most High' (4:24).
- What it does in this verse
Even the heavenly beings who announced the king's sentence, and the stars Babylon's astrologers read, act under the Most High's will. For a Babylonian king to say this denies that the astral gods had any power of their own.
מְחָא בְיַד məḥāʾ bəyad H4223 + H3028
- Range of meaning
məḥāʾ means to strike or hit (Daniel 2:34–35 for the stone smiting the statue). In the Pael form (a stronger form of the verb) with bəyad, 'strike on/against the hand', it is an idiom: to restrain, block or protest someone's action.
- Against the English
KJV 'stay his hand', ESV 'stay his hand', NIV 'hold back his hand', NASB 'ward off his hand', BSB 'restrain his hand', WEB 'stop his hand'. YLT 'clap with his hand' is wooden and misleading: it is not applause but a hand-check.
- How it drifted
'Stay' in the sense 'stop, hold back' is archaic. Modern readers may not grasp KJV/ESV 'stay his hand' at all, and YLT's literalism invents a wrong picture.
- Used elsewhere in the period
Later Jewish Aramaic and rabbinic Hebrew use mîḥāh bəyad in the sense 'to protest against, to restrain', e.g., a duty to protest wrongdoing. That supports the idiom, though the exact picture behind it (slapping away a hand, gripping the arm) is uncertain.
- What it does in this verse
The paired clauses mean that no one can physically stop God's action and no one can verbally demand that he justify it. Both are things subjects could never do to an absolute monarch, now said of God.
מָה עֲבַדְתְּ māh ʿăbadt H4101 + H5648
- Range of meaning
'What have you done?' This is the question by which a superior holds someone to account, or a challenger protests an act.
- Against the English
KJV 'What doest thou?', WEB 'What are you doing?' (present). BSB/NIV/ESV 'What have you done?' (follows the Aramaic perfect). NLT 'What do you mean by doing these things?' (spells out the challenge). The differences are slight. The perfect fits demanding an account for a deed already done.
- Used elsewhere in the period
This is court language. Ecclesiastes 8:4: 'the word of the king is supreme, and who may say to him, What are you doing?' Job 9:12: 'Who will say to him, What are you doing?' Isaiah 45:9: 'Does the clay say to the potter, What are you making?' Wisdom of Solomon 12:12 uses the same formula.
The world behind it
A king's public confession. Daniel 4 is framed as a royal proclamation from Nebuchadnezzar II (reigned 605–562 BC) 'to all peoples, nations and languages' (4:1). It is unusual in the Bible because most of it is told in the first person by a foreign king. Verses 34–35 are his hymn of praise after seven 'times' (periods) of madness, when he lived like an animal.
What kings claimed. Mesopotamian royal inscriptions present the king as chosen by the gods (above all Marduk) to rule 'the four quarters' of the world. They celebrate his building works; Nebuchadnezzar's surviving inscriptions are full of his rebuilding of Babylon. Three royal claims are turned over in this verse:
- the king's will is law (cf. 5:19, 'whom he wished he killed');
- no one can resist his hand;
- no one may question him. Ecclesiastes 8:4 states this as a commonplace: 'who may say to him, What are you doing?'
The heavenly host. Babylon was the great centre of astronomy and astrology. Stars and planets were identified with gods, and their movements were read as omens for the king. When Nebuchadnezzar says the Most High does as he wills 'among the host of heaven', he is saying that the powers his own diviners consulted are themselves under the God of the Jews.
A parallel tradition. The Prayer of Nabonidus (4Q242), found at Qumran, tells of the last Babylonian king, Nabonidus, struck with an illness for seven years at Teima, healed when a Jewish exile helped him, and then confessing the Most High God. Many scholars think Daniel 4 and this text draw on a shared tradition, perhaps first told of Nabonidus and later attached to the better-known Nebuchadnezzar. Others hold that Daniel preserves an event in Nebuchadnezzar's own reign. Either way, stories like this circulated among Jews as stories about the humbling of imperial power.
How the translations handle it
“All the peoples of the earth are counted as nothing, and He does as He pleases with the army of heaven and the peoples of the earth. There is no one who can restrain His hand or say to Him, ‘What have You done?’””
- Gets right
- Clear modern English. Keeps the Aramaic perfect 'have You done'. 'Restrain His hand' explains the idiom well.
- Loses
- 'Peoples' for 'inhabitants/dwellers' loses the echo of royal-decree language ('all who dwell on the earth', 4:1). 'Army' can sound narrowly military.
“And all the inhabitants of the earth [are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and [among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?”
- Gets right
- Close to the Aramaic structure. 'According to his will' keeps the link to the chapter's refrain 'to whomsoever he will'.
- Loses
- 'Reputed' and 'stay' are archaic. The present 'What doest thou?' blurs the Aramaic perfect 'what have you done?'
“All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and no one can stop his hand, or ask him, “What are you doing?””
- Gets right
- Updates 'stay' to 'stop'.
- Loses
- Keeps archaic 'reputed'. Present tense 'are you doing' like the KJV, though the Aramaic is perfect.
“and all who are dwelling on the earth as nothing are reckoned, and according to his will He is doing among the forces of the heavens and those dwelling on the earth, and there is none that doth clap with his hand, and saith to Him, What hast Thou done?”
- Gets right
- Preserves the word order ('as nothing are reckoned') and the perfect 'hast Thou done'. 'Forces' captures ḥayil well.
- Loses
- 'Clap with his hand' renders the idiom word for word and gives a wrong picture (applause instead of restraint).
“…accounted as nothing… among the host of heaven… none can stay his…”
- Gets right
- 'Accounted' keeps the reckoning verb. 'Host of heaven' matches the familiar Hebrew phrase.
- Loses
- Retains archaic 'stay his hand', which many modern readers will not understand.
“…regarded as nothing… with the powers of heaven… hold back his hand…”
- Gets right
- Natural and accurate. 'Hold back his hand' conveys the idiom.
- Loses
- 'Powers of heaven' is vaguer than 'host'. It loses the concrete link to stars and heavenly beings.
“…in the host of heaven… ward off His hand…”
- Gets right
- Literal. 'Ward off' captures the defensive, blocking sense of striking at a hand.
- Loses
- 'Ward off' slightly shifts the picture toward self-defence rather than restraining or protesting God's action.
“…nothing compared to him… among the angels of heaven… No one can…”
- Gets right
- Makes the implied comparison explicit, which guards against reading 'nothing' as 'worthless'.
- Loses
- 'Angels' narrows the heavenly host and drops the stars, the astral powers that mattered most in a Babylonian setting. The hand idiom is flattened into 'stop him'.
Text and manuscripts
Verse numbering. English Bibles number this verse 4:35. In printed Hebrew/Aramaic Bibles it is 4:32, because the English 4:1–3 is 3:31–33 there. The text supplied here is the verse English readers know as 4:35.
Written vs. read forms. The word for 'dwellers' is written דירי (dayrê) in the consonants, and the Masoretic scribes' marginal reading says to pronounce it דָּאֲרֵי (dāʾărê). kəlāh ('as nothing') spells the negative lāʾ with a final he, a known spelling variation in Biblical Aramaic. The supplied data's lemma for it, 'not' (H3809, with the preposition 'as'), is correct.
Greek versions. The Old Greek (pre-Christian Septuagint) text of Daniel 4 is very different from the Aramaic: longer in places, rearranged, with its own version of the king's confession. It is not a reliable guide to this exact verse. Theodotion's Greek, which replaced the Old Greek in most churches, follows the Aramaic closely: 'all who dwell on the earth are reckoned as nothing… he does according to his will (thelēma) in the power/host (dynamis) of heaven… there is none who will resist (antipoiēsetai) his hand and say to him, What have you done?' The Greek verb understands the hand idiom as resisting.
Vulgate. Jerome: apud eum in nihilum reputati sunt ('are reputed as nothing before him'), adding apud eum, 'with him/before him', which makes the comparison explicit. It also has in virtutibus caeli ('among the powers of heaven') and non est qui resistat manui eius ('there is none who resists his hand'). The KJV's 'reputed' descends from this Latin.
Echoes. Isaiah 40:17 (nations 'as nothing… counted'); Job 9:12, Ecclesiastes 8:4 and Isaiah 45:9 ('who will say, What are you doing?'); Wisdom of Solomon 12:12. Paul's 'who are you, O man, to answer back to God?' (Romans 9:20) belongs to the same family of potter-and-king sayings, though it is closer to Isaiah 45:9 than to this verse.
- The first word for 'inhabitants' is written דָּיְרֵי (dayrê) in the consonants, but the scribes' marginal reading says to pronounce it דָּאֲרֵי (dāʾărê). The meaning does not change.
- The Old Greek of Daniel 4 differs a great deal from the Aramaic in order and content. Theodotion's Greek, the version most later Greek Bibles used, follows the Aramaic of this verse closely.
Where scholars differ
Is this verse a statement of exhaustive divine determinism, or of God's supremacy over rulers and powers?
-
It teaches that everything that happens is God's direct, determining will. Theologians in the Reformed tradition have often cited it this way.
The sweeping language: 'all' inhabitants, 'does according to his will' in heaven and earth, no one can resist or question.
-
In context it is a confession about sovereignty over kingdoms and power: God, not the king, holds final authority, and he can humble and restore rulers. It is not a philosophical statement about how every event is caused.
The chapter's stated thesis is that 'the Most High rules the kingdom of men' (4:17, 25, 32). The language is borrowed from royal claims (5:19; Ecclesiastes 8:4). The speaker is a king answering his own boast (4:30). The form is a hymn of praise (4:34), not a doctrinal statement.
Does the story originally belong to Nebuchadnezzar or to Nabonidus?
-
An earlier tradition about Nabonidus's illness and long stay at Teima was later attached to Nebuchadnezzar.
The Qumran *Prayer of Nabonidus* (4Q242) has a seven-year affliction, healing and confession of the Most High God. Babylonian sources record Nabonidus's ten-year absence at Teima. No Babylonian source records a madness of Nebuchadnezzar.
-
Daniel preserves an episode from Nebuchadnezzar's own reign.
The narrative names Nebuchadnezzar consistently. Babylonian records of his later reign are sparse. Some point to a fragmentary text (BM 34113) describing a king's disturbed behaviour, though its reference to Nebuchadnezzar is contested.
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. חֲשַׁב, צְבָא, מְחָא, חַיִל
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. מחא, צבא, חַיִל
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 4:31–34 MT
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
- 4Q242 Prayer of Nabonidus
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs/Göttingen editions)
- Vulgate, Daniel 4:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…