Aramaic word · H3983

מֵאמַר

kememar

command

'A saying, word, command'. It comes from the verb ʾămar, 'to say'. Depending on who speaks, it can be a request, an instruction or an order.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 2 times in 2 verses of the Aramaic of the Old Testament.

What it means

word, command

Aramaic of ma.a.mar (מַאֲמַר "command" H3982)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezra 6:9

Range of meaning

'A saying, word, command'. It comes from the verb ʾămar, 'to say'. Depending on who speaks, it can be a request, an instruction or an order.

Against the English

KJV 'appointment' meant in 1611 'what is appointed, prescribed'. Modern readers may hear 'a scheduled meeting'. BSB 'as requested', NASB 'as … request', ESV 'as … require' and YLT 'saying' are all closer.

How it drifted

The sense of English 'appointment' moved from 'something prescribed' to 'a fixed time to meet'.

Used elsewhere in the period

Biblical Aramaic: Daniel 4:17 (Aramaic 4:14), 'the decision is by the word of the holy ones'. The Hebrew equivalent maʾămar appears in Esther 1:15; 2:20; 9:32 for royal or official commands.

Where it appears

Ezra · 1
  1. Ezra 6:9 כְּמֵאמַ֨ר according to [the] word of

    Whatever is needed—young bulls, rams, and lambs for burnt offerings to the God of heaven, as well as wheat, salt, wine, and oil, as requested by the priests in Jerusalem—must be given to them daily without fail.

    Here: 'According to the word of'. The word means something spoken, such as an instruction or demand. The priests specify what is needed, and the treasury pays.

Daniel · 1
  1. Daniel 4:17 וּמֵאמַ֥ר and [is by the] word of

    This decision is the decree of the watchers, the verdict declared by the holy ones, so that the living will know that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes, setting over it the lowliest of men.’

    Here: "And the word of." It is the spoken pronouncement of the court and runs parallel to 'decree' in the first half of the line.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.