Hebrew word · H3982

מַאֲמַר

ma'amar

command

'Word, saying, command.' A noun from ʾ-m-r ('to say') found only in late Hebrew and Aramaic. In the Bible it appears only in Esther: 1:15, 2:20 and 9:32. The Aramaic equivalent, mēʾmar, appears in Dan 4:17 (Aramaic 4:14) and Ezra 6:9 for a decree or instruction.

Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

word, command

Aramaic equivalent: me.mar (מֵאמַר "command" H3983)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Esther 2:20

Range of meaning

'Word, saying, command.' A noun from ʾ-m-r ('to say') found only in late Hebrew and Aramaic. In the Bible it appears only in Esther: 1:15, 2:20 and 9:32. The Aramaic equivalent, mēʾmar, appears in Dan 4:17 (Aramaic 4:14) and Ezra 6:9 for a decree or instruction.

Against the English

KJV: 'the commandment of Mordecai'; ESV, WEB: 'obeyed Mordecai'; BSB: 'Mordecai's command'; NIV, NASB: 'instructions' or 'what Mordecai told her'. All are fair. The KJV's 'commandment' can make modern readers think of religious commandments, which this word does not mean here.

How it drifted

In church English, 'commandment' has come to mean almost only God's law (the Ten Commandments). In 1611 it was an ordinary word for any order.

Used elsewhere in the period

Esther 1:15: Vashti 'did not do the maʾămar of King Ahasuerus'. Esther 9:32: 'the maʾămar of Esther confirmed these matters of Purim'. Both are formal, authoritative commands.

Where it appears

Esther · 3
  1. Esther 1:15 מַאֲמַר֙ [the] command of

    “According to law,” he asked, “what should be done with Queen Vashti, since she refused to obey the command of King Xerxes delivered by the eunuchs?”

  2. Esther 2:20 מַאֲמַ֤ר [the] command of

    Esther still had not revealed her lineage or her people, just as Mordecai had instructed. She obeyed Mordecai’s command, as she had done under his care.

    Here: 'The word/command of.' A late word found only in Esther. In 1:15 it was used for the king's command that Vashti refused to do; here Esther does the command of Mordecai.

  3. Esther 9:32 וּמַאֲמַ֣ר and [the] command of

    So Esther’s decree confirmed these regulations about Purim, which were written into the record.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.