Hebrew word · H3982
מַאֲמַר
ma'amar
command
'Word, saying, command.' A noun from ʾ-m-r ('to say') found only in late Hebrew and Aramaic. In the Bible it appears only in Esther: 1:15, 2:20 and 9:32. The Aramaic equivalent, mēʾmar, appears in Dan 4:17 (Aramaic 4:14) and Ezra 6:9 for a decree or instruction.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
word, command
Aramaic equivalent: me.mar (מֵאמַר "command" H3983)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'Word, saying, command.' A noun from ʾ-m-r ('to say') found only in late Hebrew and Aramaic. In the Bible it appears only in Esther: 1:15, 2:20 and 9:32. The Aramaic equivalent, mēʾmar, appears in Dan 4:17 (Aramaic 4:14) and Ezra 6:9 for a decree or instruction.
- Against the English
KJV: 'the commandment of Mordecai'; ESV, WEB: 'obeyed Mordecai'; BSB: 'Mordecai's command'; NIV, NASB: 'instructions' or 'what Mordecai told her'. All are fair. The KJV's 'commandment' can make modern readers think of religious commandments, which this word does not mean here.
- How it drifted
In church English, 'commandment' has come to mean almost only God's law (the Ten Commandments). In 1611 it was an ordinary word for any order.
- Used elsewhere in the period
Esther 1:15: Vashti 'did not do the maʾămar of King Ahasuerus'. Esther 9:32: 'the maʾămar of Esther confirmed these matters of Purim'. Both are formal, authoritative commands.
Where it appears
Esther · 3
-
Esther 1:15 מַאֲמַר֙ [the] command of
“According to law,” he asked, “what should be done with Queen Vashti, since she refused to obey the command of King Xerxes delivered by the eunuchs?”
-
Esther 2:20 מַאֲמַ֤ר [the] command of
Esther still had not revealed her lineage or her people, just as Mordecai had instructed. She obeyed Mordecai’s command, as she had done under his care.
Here: 'The word/command of.' A late word found only in Esther. In 1:15 it was used for the king's command that Vashti refused to do; here Esther does the command of Mordecai.
-
Esther 9:32 וּמַאֲמַ֣ר and [the] command of
So Esther’s decree confirmed these regulations about Purim, which were written into the record.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.