Aramaic word · H1510
גְּזֵרָה
ugezerat
decree
A decree or binding decision, from gzr, 'to cut'. A matter that is 'cut' is decided. Related forms in Daniel include gazᵉrin (2:27; 4:7), 'determiners', a class of diviners who claimed to read the decrees of fate.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears 2 times in 2 verses of the Aramaic of the Old Testament.
What it means
decree
Aramaic of ga.zar (גָּזַר "to cut" H1504)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A decree or binding decision, from gzr, 'to cut'. A matter that is 'cut' is decided. Related forms in Daniel include gazᵉrin (2:27; 4:7), 'determiners', a class of diviners who claimed to read the decrees of fate.
- Against the English
'Decree' is accurate. The Aramaic adds the sense of something cut off and final, which matches the felling of the tree.
- Used elsewhere in the period
In Daniel the word appears only here and in 4:24, where Daniel calls the same ruling 'the decree of the Most High'. Hebrew gzr means to cut (1 Kgs 3:25) or to decree (Job 22:28). In later rabbinic Hebrew a gezerah is a binding legal ruling. In Mesopotamian myth the assembly of the gods 'decrees destinies' (Akkadian šīmāti šâmu).
- Range of meaning
A decree or determination, something firmly decided. It comes from the root g-z-r, 'to cut', which also gives 'to decide, determine' (compare English 'to cut a deal', 'decisive' from Latin caedere). The Aramaic noun appears only in Daniel 4:17 and 4:24.
- Against the English
'Decree' (all major versions) is accurate. A modern reader may picture a bureaucratic edict. The Aramaic word has more of the sense of a fixed verdict or settled determination about someone's fate.
- Used elsewhere in the period
Same root: Daniel 2:34, 45, a stone 'cut out' without hands. Daniel 2:27, 4:7 and 5:7, 11 use gāzərîn, literally 'determiners', for a class of Babylonian diviners who claimed to read or fix fates. In later Jewish Hebrew and Aramaic, gezerah became the standard word for a binding decree, whether from God (a heavenly gezerah over someone's life) or from the rabbis.
Where it appears
Daniel · 2
-
Daniel 4:17 בִּגְזֵרַ֤ת [is] by [the] decree of
This decision is the decree of the watchers, the verdict declared by the holy ones, so that the living will know that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes, setting over it the lowliest of men.’
Here: "By the decree of." The noun comes from a root meaning 'to cut', so it is a decision that cuts the matter off and settles it. The verse opens by naming who issued the ruling.
-
Daniel 4:24 וּגְזֵרַ֤ת and [is] [the] decree of
This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:
Here: 'And the decree of…' The word comes from a root meaning 'to cut', so it is a cut-and-settled decision. Here the dream's meaning is revealed to be a ruling already made in heaven.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.