Aramaic word · H8209
שַׁפִּיר
shapir
fair
Beautiful, fair, fine. In later Aramaic (Jewish Aramaic, Syriac) it widens to 'good, pleasing', and as an adverb means 'well'. It is the Aramaic relative of the Hebrew root sh-p-r, 'to be pleasing, beautiful' (Ps 16:6, 'the lines have fallen to me in pleasant places'; Gen 49:21).
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears 2 times in 2 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
fair, beautiful (of foliage)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Beautiful, fair, fine. In later Aramaic (Jewish Aramaic, Syriac) it widens to 'good, pleasing', and as an adverb means 'well'. It is the Aramaic relative of the Hebrew root sh-p-r, 'to be pleasing, beautiful' (Ps 16:6, 'the lines have fallen to me in pleasant places'; Gen 49:21).
- Against the English
'Fair' (KJV, YLT) and 'beautiful' (BSB, WEB) are both accurate. 'Fair' now sounds old-fashioned or suggests 'just', but most readers work out the meaning from the context.
- Used elsewhere in the period
In the Bible it occurs only in Daniel 4:12 and 4:21 (Aramaic 4:9, 4:18), both times of this tree's foliage. It is very common in the Targums (the Aramaic translations of Scripture) and in Syriac for 'beautiful' or 'good' (HALOT, Aramaic section).
Where it appears
Daniel · 2
-
Daniel 4:12 שַׁפִּיר֙ [was] beautiful
Its leaves were beautiful, its fruit was abundant, and upon it was food for all. Under it the beasts of the field found shelter, in its branches the birds of the air nested, and from it every creature was fed.
Here: Beautiful, lovely to look at. There is no verb: Aramaic simply sets 'its foliage' next to 'beautiful', which gives a picture-like effect: leaves, beautiful.
-
Daniel 4:21 שַׁפִּיר֙ [was] beautiful
whose foliage was beautiful and whose fruit was abundant, providing food for all, under which the beasts of the field lived, and in whose branches the birds of the air nested—
Here: 'Was beautiful': lovely to look at and also healthy and good. The tree is splendid as well as big.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.