Aramaic word · H6647

צְבַע

yitztaba'

to drench

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 5 times in 5 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·

What it means

1) to dip, wet (something)

1a) (Pael) to wet

1b) (Ithpael) to be wet

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

Where it appears

Daniel · 5
  1. Daniel 4:15 יִצְטַבַּ֔ע let it become wet

    But leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven and graze with the beasts on the grass of the earth.

    Here: 'Let it/him be soaked.' The root means to dip or steep (in Hebrew it is linked to dyed cloth). The subject is masculine, and from here on the picture moves from the tree to the king himself.

  2. Daniel 4:23 יִצְטַבַּ֗ע let it become wet

    And you, O king, saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying: ‘Cut down the tree and destroy it, but leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven, and graze with the beasts of the field till seven times pass him by.’

    Here: 'Let him be soaked': a wish-form of a verb meaning to dip or steep (the root is related to dyeing cloth). He will be drenched through, night after night.

  3. Daniel 4:25 מְצַבְּעִ֔ין [they will be] making wet

    You will be driven away from mankind, and your dwelling will be with the beasts of the field. You will feed on grass like an ox and be drenched with the dew of heaven, and seven times shall pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.

    Here: An intensive participle: "they will be drenching you". The picture is of being soaked through again and again, night after night.

  4. Daniel 4:33 יִצְטַבַּ֑ע it became wet

    At that moment the sentence against Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from mankind. He ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven, until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird.

    Here: The verb means 'dip, soak through', here in a passive form describing repeated action: his body kept getting soaked, night after night.

  5. Daniel 5:21 יִצְטַבַּ֑ע it became wet

    He was driven away from mankind, and his mind was like that of a beast. He lived with the wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of mankind, setting over it whom He wishes.

    Here: 'Was soaked, dipped wet.' The form again suggests something repeated: night after night.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.