Aramaic word · H431
אֲלוּ
va'alu
behold
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears 5 times in 4 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
behold!, lo!
Aramaic of al.lay (אַלְלַי "woe!" H0480)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
Where it appears
Daniel · 5
-
Daniel 2:31 וַאֲל֨וּ and lo!
As you, O king, were watching, a great statue appeared. A great and dazzling statue stood before you, and its form was awesome.
Here: A word that points: "and look!" It moves the listener inside the dream so they see the statue loom up as the king did. It is rare, found only in Daniel's Aramaic (also 4:10, 13; 7:8).
-
Daniel 4:10 וַאֲל֥וּ and lo!
In these visions of my mind as I was lying in bed, I saw this come to pass: There was a tree in the midst of the land, and its height was great.
Here: An exclamation calling attention to something, like 'and look!' It marks the moment the dream's main image appears (compare 2:31, 'and behold, a great statue').
-
Daniel 4:13 וַאֲלוּ֙ and lo!
As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.
Here: 'And lo!' It marks a sudden turn in the dream. Up to now there was a peaceful, flourishing tree (4:10–12), and now something enters from above.
-
Daniel 7:8 וַ֠אֲלוּ וַאֲל֨וּ and lo!
While I was contemplating the horns, suddenly another horn, a little one, came up among them, and three of the first horns were uprooted before it. This horn had eyes like those of a man and a mouth that spoke words of arrogance.
Here: An exclamation used in Daniel's visions to mark something sudden and startling: 'and look!' It brings the reader into what Daniel is seeing.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.