Greek word · G231

ἁλιεύς

halieus

fisherman

Fisherman, one who makes a living by fishing. In Galilee this mostly meant net fishing from boat or shore, as partnerships or crews.

Appears 5 times in 5 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἁλεεύς (Rec. ἁλιεύς, the older form; WH, App., 151, -έως, ὁ

(ἅλς, the sea) [in LXX for דָּג, דַּוָּג ;]

a fisherman: Matthew 4:18, 19, Mark 1:16, 17, Luke 5:2

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 4:19

Range of meaning

Fisherman, one who makes a living by fishing. In Galilee this mostly meant net fishing from boat or shore, as partnerships or crews.

Against the English

'Fishers' (KJV, BSB, ESV, WEB) keeps the job title. NIV and NLT turn it into an activity ('fish for people'). Either is fine, but the job-title form keeps the link with verse 18 ('for they were halieis').

How it drifted

Modern readers often picture a leisure angler with a rod, bait and a single fish. These men were working fishermen casting nets (amphiblēstron, a round throw-net, v. 18; diktya, nets, v. 20). That picture is of hauling in many at once, by hard physical labour.

Used elsewhere in the period

The Hebrew prophets use fishing for God gathering people. Jeremiah 16:16: 'I am sending for many fishermen, declares the LORD, and they will catch them.' There the context mixes judgment (16:17–18) with a promised return from exile (16:14–15). Amos 4:2 and Habakkuk 1:14–17 use hooks and nets for being carried off by conquerors, and Ezekiel 47:10 pictures fishermen spreading nets in a healed, teeming sea. Greek writers also spoke of teachers 'catching' or 'hunting' people (Plato's Sophist compares the sophist to a fisherman and hunter of men). Later in Matthew, Jesus compares the kingdom to a dragnet that gathers every kind of fish, which are sorted at the end of the age (13:47–50).

From the study of Matthew 4:18

Range of meaning

A fisherman by trade, from hals, "sea, salt". It names an occupation, not a social class.

Against the English

"Fishermen" is accurate. The overlay comes from preaching that treats the word as a byword for poverty and simplicity. In Galilee, fishing was a taxed, licensed trade tied to a regional economy of salted fish.

How it drifted

Popular preaching (fed by Acts 4:13, "uneducated, ordinary men") turned "fishermen" into a stock image of the poor peasant. Acts 4:13 means they lacked formal scribal training, not that they were destitute.

Used elsewhere in the period

Septuagint: Isa 19:8; Jer 16:16 ("I will send for many fishermen … and they will catch them"), a judgment image that sits behind the wordplay of 4:19. Ezek 47:10 shows fishermen spreading nets beside a renewed sea. Fishing in Galilee was regulated under Herod Antipas, with tolls and leases (see K.C. Hanson, Biblical Theology Bulletin 1997). Magdala's Greek name, Taricheae ("salted-fish works"), shows an export trade. Mark 1:20 notes that Zebedee had hired workers.

From the study of Mark 1:16

Range of meaning

A fisherman: someone whose trade is catching fish. The word comes from hals, 'sea, salt'.

Against the English

'Fishers' (KJV, YLT) and 'fishermen' (BSB, WEB) both work. Modern readers may think of fishing as a hobby or a quiet, simple life. In Galilee it was a hard, taxed commercial trade.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 16:16 has God 'sending for many fishermen' to catch his people, which in context is an image of judgment and gathering. This is the closest Old Testament background for 'fishers of people' in Mark 1:17. Ancient sources and archaeology show the Galilean fishing industry: fish-salting at Magdala, whose Greek name Taricheae means 'salted-fish works'. K. C. Hanson argues that the lake's fishing was controlled by Herod Antipas's government through leases and tolls. Fishermen often worked in family partnerships (Luke 5:7, 10 calls them 'partners').

Similar words

Where it appears

Matthew · 2
  1. Matthew 4:18 ἁλιεῖς. fishermen.

    As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.

    Here: Professional fishermen. The word is placed last for emphasis, ready to be picked up in 4:19: "I will make you fishers (halieis) of people."

  2. Matthew 4:19 ἁλιεῖς fishers

    “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

    Here: 'Fishermen.' This is exactly the word used for their trade in verse 18 ('for they were fishermen', ēsan gar halieis). Jesus takes the job they already have and gives it a new catch. It is deliberate wordplay.

Mark · 2
  1. Mark 1:16 ἁλιεῖς. fishermen.

    As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.

    Here: Their trade and their identity. The word is placed last for emphasis, because Jesus picks it up at once in 1:17: 'I will make you become fishers (halieis) of people.'

  2. Mark 1:17 ἁλιεῖς fishers

    “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

    Here: The same word used of them a moment earlier: "for they were fishermen" (1:16). Jesus takes their actual job title and turns it into a new vocation. These are working net-fishermen, not anglers.

Luke · 1
  1. Luke 5:2 ἁλιεῖς the fishermen

    He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.

    Here: Working commercial fishermen. This is the same word Jesus turns into a picture in Mark 1:17 ('fishers of people'). Luke uses a different image at v.10.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.