Greek word · G232
ἁλιεύω
halieuō
to fish
"To fish" as an occupation, related to ἁλιεύς, "fisherman" (from ἅλς, "sea/salt"). It is the word for working fishermen, not for leisure fishing.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
"To fish" as an occupation, related to ἁλιεύς, "fisherman" (from ἅλς, "sea/salt"). It is the word for working fishermen, not for leisure fishing.
- Against the English
English "go fishing" today suggests a hobby or a relaxing day out. The Greek means a crew going out with nets to work, the trade by which these men had earned their living (Mark 1:16–20).
- How it drifted
Modern "going fishing" is mostly recreation, so some readers picture Peter unwinding. Fishing here was labour and income, and probably food.
- Used elsewhere in the period
In the LXX, Jeremiah 16:16 reads "I will send many fishermen (ἁλιεῖς)... and they will fish (ἁλιεύσουσιν) them." That is the background to Jesus' call to be "fishers of people" (Mark 1:17; Matt 4:19, ἁλιεῖς ἀνθρώπων). The verb appears only here in the NT.
Similar words
Where it appears
John · 1
-
John 21:3 ἁλιεύειν. to fish.
Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.
Here: The verb for commercial fishing, the trade Peter learned. This is its only use in the New Testament. The infinitive gives the purpose: "going off to fish".
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.